Elzbieta

FLON-FLON ET MUSETTE

Original title: Flon-Flon & Musette

Text and illustrations by Elzbieta

© 1993, l’école des loisirs, Paris

© Ирина Балахонова, перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2020

* * *

Каждый день Флон-Флон

и Мюзетт играли у ручейка,

то с одной стороны, у Мюзетт,

то с другой, у Флон-Флона.

– Когда я вырасту,

женюсь на Мюзетт, —

приговаривал Флон-Флон.

– А когда я вырасту, выйду

замуж за Флон-Флона, —

вторила Мюзетт.

Однажды вечером папа

Флон-Флона читал газету:

– Плохие новости!

Скоро начнётся война.

Назавтра война была повсюду.

И, не дожидаясь, когда

она постучится в дверь,

папа собрался в путь

и попрощался:

– До свидания, дорогая жена,

– до свидания, любимый сынок!

Я скоро вернусь.

Папа крепко прижал их

к груди и ушёл – на войну.

На следующий день

Флон-Флон собрался гулять:

– Пойду к ручейку

поиграю с Мюзетт.

Но мама подвела его к окну:

теперь вдоль ручейка

тянулась колючая проволока.

– Это чтобы никто не смог

к нам пробраться, —

объяснила она.

– Даже Мюзетт? – спросил

Флон-Флон.

– Тише! – сказала мама. —

Про Мюзетт больше

говорить нельзя!

– Но почему?

– Она по другую сторону

войны.

– Так где же эта война? —

спросил Флон-Флон. – Я велю

ей убрать эту проволоку.

Я скажу ей, чтобы

уходила прочь!

Но мама только покачала

головой.

Война была слишком большой.

Война никого не слушала.

Война то приближалась,

то отдалялась.

От неё звенело в ушах.

Из-за неё вокруг всё горело,

всё рушилось…

Война шла так долго,

что казалось, это навсегда.

Но вдруг она замолкла.

И настала тишина.

В тот день вернулся папа.

Он выглядел очень уставшим.

Папа сказал:

– Войне конец!

Но Флон-Флон видел,

что проволока никуда

не делась.

Он закричал:

– Неправда! Война не умерла!

Почему же ты не убил её?

Папа вздохнул:

– Война не умирает, сынок.

Она лишь засыпает время

от времени.

И когда она спит, нужно быть

очень осторожными, чтобы

не разбудить её.

– А когда мы с Мюзетт

играли, мы что, сильно

шумели? – спросил

Флон-Флон.

– Что ты, – ответила мама. —

Детям не под силу разбудить войну.

И тогда Флон-Флон пошёл

в поле, где до войны

играл с Мюзетт.

Он шёл вдоль колючей

проволоки, как вдруг услышал

голос – его звала Мюзетт.

Она проделала в проволоке

небольшое отверстие

и перешла на другой берег

ручья – к Флон-Флону.

Эльжбета – французский автор-иллюстратор детской литературы – родилась 3 июля 1936 года в Польше и умерла 8 октября 2018 года.

Отец Эльжбеты был поляком, а мать – француженкой. Во время войны её отец пропал без вести, и всё детство она жила в разных странах: в Польше, оккупированном Эльзасе, Англии, а затем в Париже.

Эльжбета писала детские книги и сама их иллюстрировала. В 1994 году она получила литературную премию Sorcières за книгу «Флон-Флон и Мюзетт». В 2006 и 2008 годах Эльжбета была номинирована на премию памяти Астрид Линдгрен.