Алисия Теба

Хранительница леса

La bruja Ring Ring. La guardiana del bosque © la Galera, 2022, an imprint of Grup Enciclopèdia. Translation rights arranged through Syllabes Agency, France.

© la Galera, 2022. Translation rights arranged through Syllabes Agency, France

© Федорук В., перевод, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

* * *

Любая уважающая себя ведьма всегда просыпается с растрёпанными волосами. И Лили как достойная ученица ведьмы всегда вставала такой лохматой, что голова её напоминала птичье гнездо. И среди всех этих спутанных прядей и косм спал Горошек, её беленький мышонок.

Лили очень любила рисовать. Её ведьминская тетрадь, в которую она записывала все заклинания и зелья, была полна забавных рисунков. Среди них попадались и странные, и даже она сама не смогла бы объяснить, что на них изображено.

Лили сделала себе очень уютную ведьминскую комнатку. Она сама украсила её рисунками, сухими цветами и листьями. На столе всегда лежали стопки книг о природе, баночки с краской и кисточки. Правда, на полу иногда можно было найти парочку носков, потому что Лили была слегка неряшлива.

Лили

Привет! Меня зовут Лили, но мои друзья-животные называют меня ведьмочкой Динь-Динь.

Я ученица ведьмы и хранительница леса.

Я очень люблю рисовать, и поэтому моя волшебная палочка – это карандаш.

Горошек

Малюсенький мышонок, обжора и плутишка.

Повсюду ходит со мной и всегда даёт хорошие советы.

Зарядке с утра он предпочитает плотный завтрак.

Бабушка Мята

Добрая ведьма, мудрая и могущественная. От неё всегда пахнет свежей мятой и эвкалиптом. Она хорошо разбирается в травах и цветах.

Знает рецепты тысячи волшебных зелий и варит вкуснейшие супы.

Корнелий

Ворчливый бабушкин кот. Бóльшую часть дня дремлет на солнышке у окна, где никто его не потревожит. Вы уже догадались, конечно, что кот и Горошек НЕ дружат. Но они живут мирно.

Оливка

Зелёная паучиха с большими глазами, которая живёт на кухне. Всегда подскажет, если я забуду положить в зелье какой-нибудь ингредиент. Для такой малышки у неё очень хорошая память.

Глава 1

Ученица ведьмы

Любая уважающая себя ведьма всегда просыпается с растрёпанными волосами. И Лили как достойная ученица ведьмы всегда вставала такой лохматой, что голова её напоминала птичье гнездо. И среди всех этих спутанных прядей и косм спал Горошек, её беленький мышонок.

Лили очень любила рисовать. Её ведьминская тетрадь, в которую она записывала все заклинания и зелья, была полна забавных рисунков. Среди них попадались и странные, и даже она сама не смогла бы объяснить, что на них изображено.

Лили сделала себе очень уютную ведьминскую комнатку. Она сама украсила её рисунками, сухими цветами и листьями. На столе всегда лежали стопки книг о природе, баночки с краской и кисточки. Правда, на полу иногда можно было найти парочку носков, потому что Лили была слегка неряшлива.

У неё, как и у всякой хорошей ведьмы, была своя метла, которая росла вместе с Лили. Метла была уже довольно большой, а её кончик напоминал кисточку. Но у Лили было кое-что, что отличало её от всех остальных. Звонок! Да-да, звонок, совсем как на велосипедах! Лили нашла его в лесу, он был весь в ржавчине и грязи. С помощью зелья бабушка помогла почистить звонок, и тот стал как новенький. Лили очень нравилось, как он звенит – словно колокольчик. Динь-динь! Она звонила в него, когда летела по небу. Услышав звон, все лесные жители знали, что это Лили спешит на помощь.

Именно поэтому её и прозвали ведьмочкой Динь-Динь.

Лили с бабушкой жили в милой хижине посреди леса. Бабушка знала весь лес и каждый уголок этого мира.

В молодости бабушка Мята много путешествовала. Она изучала ботанику в джунглях Амазонки и даже провела несколько месяцев в пустыне, где исследовала кактусы.

Обе они были ведьмами и хранительницами леса.

Пусть Лили была пока ещё только ученицей ведьмы, но кое-что она уже умела. Она знала, как варить зелья и колдовать палочкой. Но палочка её выглядела совсем не так, как ты наверняка себе представил. Знаешь ли ты, что на самом деле ведьмы выбирают любимый предмет и из него делают палочку? Поэтому палочкой Лили был карандаш, бабушкина палочка – поварёшка, а тетушка Тундра колдовала вязальной спицей.

Но главная сила Лили заключалась в том, что она умела разговаривать с животными! И в жизни ей это очень помогало.

Лили сбежала по ступенькам вниз. Бабушка уже ждала её на кухне со свежими гренками и полным чайником чая. Корнелий, старый бабушкин кот, ласково тёрся о её ноги. Этот кот любил только бабушку: когда-то она спасла ему жизнь.

Лили начала намазывать варенье на гренки. Горошек сел рядом и стал жевать яблоко и хлебные крошки.

– Фобрый фень, фавушка, – сказала Лили. Её рот был набит клубничным вареньем.

Бабушка держала в руке какое-то письмо, и лицо её выглядело крайне озабоченным.

– Что с тобой, бабушка? – спросила Лили.

– Ужасная новость, Лили! Сегодня утром пришло письмо от твоей тётушки Тундры с просьбой о помощи. Льды на северном и южном полюсах тают всё быстрее.

Тётушка Тундра была арктической ведьмой. Она жила на Северном полюсе и сильно мёрзла, поэтому всё время вязала тёплые вещи. Вот тебе и снежная ведьма!

Тётушка Тундра была высокой и худой, как палка. Она часто о чём-то беспокоилась, а ещё любила поболтать. Она была не такая, как все, и славилась своим чудаковатым, но весёлым нравом. Кроме того, Тундра прекрасно летала на метле. На ежегодном конкурсе «Полёты под облаками» тётушка всегда занимала первое место. Она летала лучше всех ведьм, рассекая пó небу на метле, словно на санях по снегу.

– Это значит, что тебе нужно лететь на Северный полюс? – с удивлением спросила бабушку Лили.

– Боюсь, меня не будет несколько дней. Это очень срочно. Я улетаю сегодня ночью. Надеюсь, на этот раз ничего не случится, если я оставлю тебя одну. Да, Лили? – нахмурившись, бабушка Мята посмотрела на девочку.

В прошлый раз, оставшись дома одна, Лили попыталась приготовить завтрак при помощи магии. Вернувшись, бабушка обнаружила, что дом превратился в гигантский чайник. Честно говоря, это было довольно забавно, но бабушке совсем не понравилось.

Бабушка улетела в полночь, и Лили проснулась утром одна-одинёшенька.

Вот так веселье её ожидает!

Глава 2

Загадочный вой

– Весь дом в моём распоряжении! Йохуууууу! – радостно прокричала она.

Корнелий, который ещё спал на подоконнике, приоткрыл один глаз и недоверчиво на неё посмотрел.

– Мрр, похоже, конец света близок… – ехидно промурчал он.

– Какой ты добрый, Корнелий. Но я не буду обращать внимание на твои шуточки, у меня впереди прекрасный день!

Поворчав