Андреас Грубер

Осень возмездия

Второй роман серии «Вальтер Пуласки» (2015)

Andreas Gruber

Racheherbst

Перевод: Иван Висыч

ПРОЛОГ

Музыка в баре гремела слишком громко. Чтобы хоть что-то разобрать, Карле приходилось наклоняться к Йо почти вплотную.

— Поедешь ко мне? — спросил он.

Вот он, миг, когда решается всё.

Стоило ли ей поломаться — или не надо? Йо было пятьдесят — почти вдвое больше, чем ей, — и он наверняка не любил женщин, которые сами не знают, чего хотят. С другой стороны, нельзя было, чтобы он решил, будто она после третьего свидания ложится в постель с каждым встречным.

Хотя он был не каждым встречным. Вообще-то его звали Йоханнес. Он работал хирургом в Венской общей больнице, был в великолепной форме — каждый год бегал Венский марафон — и со своим загорелым лицом и тронутыми сединой волосами походил на актёра.

Но для Карлы важнее всего было другое: после этой встречи Йо должен был закрыть свой аккаунт на сайте знакомств «Она ищет его, зрелые ищут молодых». Такого мужчину она уже не собиралась легко отпускать с крючка.

— С удовольствием, — ответила она. — Здесь всё равно слишком шумно. И от дыма уже глаза режет.

Йо подмигнул ей. Он ведь не курил, так что Карла бросила курить два часа назад. Он расплатился, подал ей руку; она взяла его под локоть и позволила вывести себя из бара.

В субботу вечером, вскоре после одиннадцати, центр Вены всё ещё жил полной жизнью. Хотя стоял конец октября, ночь была мягкой и тёплой. Студенты и туристы с сигаретами в руках толпились под тепловыми пушками у заведений, разговаривали, смеялись. Из баров доносились глухие басы.

Йо провёл Карлу сквозь толпу, и вскоре они уже шли по пустынному переулку.

— Мне немного холодно.

Йо молча обнял её за плечи, и она прижалась к нему. Всё складывалось идеально.

Обручального кольца Йо не носил; на загорелой коже пальца даже светлой полоски не было видно. Как он рассказывал Карле, жена умерла десять лет назад. Детей у них не было, и с тех пор он жил один. Просто потому, что ещё не встретил ту самую. Найти подходящего партнёра, чёрт возьми, действительно нелегко — уж в этом у неё имелся опыт.

Совсем недавно она познакомилась в интернете с одним мужчиной, и тот тоже после третьей встречи пригласил её к себе. Отличная квартира, лучшее место — первый округ, — но сам тип оказался сплошным разочарованием.

Йо же был образованным, предупредительным, с манерами и не лез напролом, лишь бы затащить её в постель. Наверняка сначала он смешает ей напиток у своего домашнего бара, потом выведет на балкон; они закутаются в плед в плетёных креслах и будут философствовать о жизни и мечтах. Она обожала таких мужчин.

Они миновали афишную тумбу и свернули в узкий переулок. Карла знала этот район, знала и закрытый кинотеатр, в витринах которого висели пожелтевшие киноплакаты. Неоновая вывеска давно не горела. На одном из стёкол крупными буквами было написано: «Сдаётся».

Йо пошёл ровно тем же путём, которым Карла уже проходила несколько дней назад. Они остановились перед аркой, и он выудил из пальто связку ключей.

Тело Карлы напряглось. Она огляделась.

— Ты здесь живёшь?

— Знаю, место не самое оживлённое, зато тихое. А я люблю тишину.

Да, здесь тихо. И я знаю этот дом.

Свет в подъезде включился автоматически. Йо повёл её мимо стоянки для велосипедов и детских колясок и вызвал лифт.

В этом самом доме жил тот тип, с которым она встречалась всего несколько дней назад. Только бы сейчас не столкнуться с ним — всё-таки она довольно резко его отшила, когда выяснила, что он соврал насчёт возраста и назвался чужим именем.

Но была половина двенадцатого ночи, и это стало бы уж совсем дьявольским совпадением, если бы Ханс как раз вышел из лифта, пока она с Йо ждала кабину.

Лампа на потолке мигнула и погасла.

Йо вздохнул.

— Лампа уже неделю не работает.

— Да, — пробормотала она.

Но однажды они непременно столкнутся — тут без вариантов. Как она могла бы этому помешать? Господи, как неловко! Она сказала Йо, что зарегистрировалась на этом сайте знакомств совсем недавно и что он первый мужчина, с которым она встретилась.

Оставалось надеяться, что Ханс будет держать язык за зубами: он уж точно не хотел, чтобы соседи узнали о его свидании с ней.

— Ты какая-то напряжённая, — заметил Йо. — Хочешь, я отвезу тебя домой? Мы могли бы…

— Нет, всё в порядке. — Она улыбнулась. — Я знала одного человека, который здесь жил. Не самое приятное воспоминание, — солгала она.

— Мне жаль. Но тебе не о чем беспокоиться: в этом доме живут исключительно милые люди.

…кроме Ханса.

Жестяной грохот приближающегося лифта и тёмно-красный цвет стен она помнила слишком хорошо.

Чёрт!

В голове у неё прокручивались всевозможные версии истории, которую можно было бы скормить Йо, чтобы объяснить, откуда она знает его соседа. Но все звучали идиотски.

Лучше всего было как можно скорее выложить правду и признаться, что она уже два года состоит на этом сайте знакомств. А потом? Признаться, что до сих пор встречалась с двумя дюжинами мужчин — иногда даже с двумя одновременно, — всё в поисках богатого красавца, который оплатит ей учёбу на архитектурном?

Ну да. Отличный план, Карла.

Они вошли в кабину, и Йо нажал кнопку четвёртого этажа.

Самый верхний этаж!

Карлу замутило. Сколько там квартир? Две, насколько она помнила. Значит, Йо жил дверь в дверь с её бывшим свиданием с сайта знакомств.

— Давно ты живёшь в этом доме? — спросила она.

Лифт с грохотом пополз вверх.

Йо закрутил связку ключей на пальце.

— Два года. Аренда для квартиры в сто десять квадратов очень выгодная, и вид тебе понравится. С террасы на крыше видно собор Святого Стефана.

Я уже знаю этот вид.

Дверь лифта открылась, и Йо повёл её по коридору к квартире. Под звонком висела табличка.

Йоханнес.

Ну конечно. Господи, какой же я была дурой.

Это была та самая квартира. Несколько дней назад здесь жил Ханс — сегодня в ней жил Йо.

Вы издеваетесь?

Он отпер дверь и включил свет. Она