Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. При размещении на стороннем ресурсе просьба уважать чужой труд и указывать имя переводчика и редактора.

Релиз данного перевода стал возможен благодаря неоценимой помощи Дмитрия Лунева. Переводчик от всей души благодарит Дмитрия за неравнодушие и активное участие в жизни сообщества VКонтакте BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+).

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

2023 год

ПРЕДИСЛОВИЕ

Трудно поверить, что это мой 26-й роман. Это были благословенные 8 лет, которые мне до сих пор трудно принять как свою реальность. В детстве я мечтал стать писателем, как мои герои Стивен Кинг, Джеймс Герберт, Терри Пратчетт, Р.Л. Стайн и многие другие, но это никогда не казалось мне возможным.

Я был трудным ребенком, жил в доме без роскоши с треснувшими окнами. Проблемы с тревожностью начались у меня в раннем возрасте, и я часто пытался убежать от своего отчаяния, предаваясь фантазиям. Книги, фильмы и видеоигры были большой частью моей жизни, но было и кое-что еще: реслинг.

Я приходил домой из школы в пятницу вечером и смотрел три часа WCW, а затем два часа WWE. Мама готовила мне сэндвичи с курицей, а рядом со мной на кровати стояла целая бутылка "Эппл Танго". Это был день недели, которого я ждал больше всего. Мне нравилось проводить время с моими героями и злодеями на ринге. С такими гигантами, как Голдберг, Халк Хоган, Стоун Колд и Скала. Хотя я и сегодня проявляю небольшой интерес к реслингу, я никогда не любил его так, как в те дни.

Сегодня я больше люблю другое. Я люблю свою жену. Я люблю своих детей. И я люблю писать книги для своих читателей. Однако во мне все еще живет большой ребенок, и десять лет назад он открыл для себя новую любовь - тематические парки.

Я был ребенком из бедной семьи, поэтому Диснейленд был для меня просто местом, о котором рассказывали дети из богатых семей, а Юниверсал Студиос - местом, о котором упоминалось в конце фильма "Кларисса все объясняет". Как и в случае с большинством вещей, которые были мне недостижимы в детстве, я убедил себя, что тематические парки и тому подобное - это ерунда. Вот почему, когда я встретил свою жену, Салли, и она предложила сходить в театр или съездить в отпуск, я сморщил нос и отказался. Это было защитная реакция, чтобы уберечь себя от зависти или разочарования. Прошло несколько лет, прежде чем Салли смогла вытащить меня из моего панциря.

В первый раз, когда я позволил ей затащить меня в театр, мы пошли на "Короля Льва" в Лицей. Первая же вступительная сцена довела меня до слез - Ооодаааэээтооздооорооовооо! Я действительно рыдал, и это было потому, что я вдруг понял, как ошибался все эти годы. Как глупо. Жесткий, суровый паренек из муниципального района исчез, и появился человек, который увидел, каким прекрасным может быть мир. То, что происходило на сцене передо мной, было удивительно и эмоционально. И все это долгие годы проходило мимо меня из-за моего собственного цинизма и нежелания пробовать новое. А ведь всего лишь нужно было открыть свой разум и сердце.

Сегодня я хожу в театр при каждом удобном случае. Мне это нравится, и в большинстве случаев это очень доступно. Иду ли я на выступление комика, шоу или группы, каждый раз это превращается в фантастический вечер, который остается со мной навсегда. Я никогда не забуду, как наблюдал Донни Осмонда в "Чикаго" или как весь состав "Нэшвилла" пел мои любимые песни. Театр не сравнится ни с чем другим.

Хотя я начал меняться как личность в тот вечер, когда увидела "Короля Льва", мне еще предстояло пройти долгий путь. Салли хотела поехать в Диснейленд, куда ездила несколько раз в детстве. Я снова сморщил нос. Диснейленд? Диснейленд - это для детей. Я крутой парень, взрослый мужчина. Я не хочу видеть кривляния чертова Микки Мауса. Опять же, Салли в конце концов уложила меня на лопатки ради моего же блага.

Будучи молодыми и еще бездетными, мы смогли немного сэкономить и позволить себе двухнедельную поездку в Орландо. Мы не стали экономить на билетах и купили полный абонемент во все парки Дисней и Юниверсал. Я не говорил Салли об этом тогда, но я был очень взволнован. До этого я был только в Испании. Поездка в Америку казалась нереальной.

Как только мы заселились в наш недорогой отель (Rodeway Inn) на Интарнеционал Драйв, я влюбился. Теплый воздух, зеленая трава, потрясающая еда... Америка мне нравилось. Мы купили проездные, чтобы передвигаться по городу, и за пару дней я превратился из домоседа в путешественника. Пришло время отправиться в Волшебное королевство.

Как только я ступил на борт лодки, которая переправила нас через озеро Буэна-Виста, я задохнулся от восторга. Это была еще одна веха на пути к тому, кто я есть. Все было таким большим, таким красивым, а люди всех рас и возрастов улыбались. Я больше не чувствовал себя глупым взрослым мужчиной в Диснейленде, на самом деле я чувствовал себя взволнованным ребенком. И я никогда больше не отпускал этого ребенка. Он остается со мной во всем, что я делаю.

Моим первым аттракционом в Волшебном королевстве был "Великий побег Стича"! Вскоре я узнал, что он довольно посредственный по сравнению со всем остальным, но тематика и впечатления все равно были такими, каких я никогда раньше не видел и не чувствовал. Мне очень понравилось, и после двух недель, проведенных во Флориде, я ни за что не хотел возвращаться домой. Я бы не отказался жить там. Мое любимое место на Земле.

Сегодня я стараюсь почаще открывать для себе новое, но я бы никогда не раскрепостился, если бы Салли не потащила меня на самолете в Орландо. Она показала мне, насколько огромен и прекрасен мир, если упорно трудиться и стремиться испытать все на свете. Богатый вы или бедный, всегда есть что-то новое, что вы можете попробовать, и вы должны это сделать. Никогда не поздно продолжить познавать мир.

Так что тематические парки и реслинг - это огромная часть того, кем я являюсь сегодня. Один дал мне надежду