Санкт-Галлен.

1531 – лечение бургомистра Санкт-Галлена Кристиана Штудера. Публикация мантических сочинений в Цюрихе и наблюдение кометы над Боденским озером.

11 октября – поражение протестантов в Каппельской войне и смерть Ульриха Цвингли.

30 декабря – смерть Кристиана Штудера.

1532–1533 – пребывание в Аппенцелле в роли проповедника, учителя и врача.

1534 – Парацельс в Тироле (Инсбрук, Штерцинг и Меран).

1535 – пребывание на минеральных источниках в Санкт-Морице. Пфефферские купальни и лечение аббата Руссингера.

1536 – странствия на юге Германии (Мемминген, Миндельхайм, Ульм, Аугсбург, Мюнхен). Публикация «Большой хирургии» Парацельса в Ульме и Аугсбурге.

Парацельс проживает у священника Иоганна Бранта в Эфердинге. Лечение маршала Иоганна фон Ляйпника в Мэриш-Кромау. Прием Парацельса в Пресбурге и Вене.

1538 – пребывание в Каринтии и посещение Филлаха. Решение местной власти о публикации четырех сочинений Парацельса, не реализованное при его жизни.

1539 – издание последнего астрологического календаря, опубликованного при жизни – «Практика Теофраста Парацельса на год 1539 от Рождества Христова, написанная в честь великодержавного князя и господина, императора Карла».

1540 – возвращение в Зальцбург.

1541, 24 сентября – смерть Парацельса. Похоронен на кладбище городской церкви Святого Себастьяна.

1560 – начало издания рукописного наследия Парацельса Боденштайном, Дорном, Токситом и другими издателями.

1589 – десятитомное издание сочинений Парацельса, осуществленное Иоганном Хузером в Базеле.

Сноски

1

Здесь и далее, если это не оговорено, песни вагантов приведены в переводе Льва Гинзбурга (Лирика вагантов. М., 1970; Из немецкой поэзии: Век X – век XX. М., 1979).

2

Протестантами и реформатами (сторонниками Реформации) их стали называть позже, но для ясности мы будем использовать в книге эти современные понятия.

3

Гумор – сок организма (от лат. humor – влага).

4

О пребывании здесь Парацельса напоминает мемориальная доска, установленная на доме в 1937 году.

5

Лишь через два века после его смерти оказалось, что важнейшим компонентом воды является какой-то газ, «летучее и активное вещество». А через 350 с лишним лет после Теофраста выяснилось, что это радон, обладающий слабой радиоактивностью, и эти ванны теперь называют радоновыми. О механизме их действия спорят до сих пор.

6

Гаштуна единственная (лат.).

7

Бани, любовь и вино разрушают наше здоровье. И услаждают нам жизнь: бани, любовь и вино.

8

То есть золотохлористоводородную кислоту HAuCl4. 4 H2O.

9

Добыча благородных металлов в горах Высокого Тауэрна достигла рекорда в 1557 году: 830 кг золота и 2723 кг серебра за год. На рудниках Гаштайна Йозеф Цотт в 1548 году получил из 4 тысяч тонн золотой руды 114 кг золота. А в XIX веке здесь из тонны руды получали только 7 г золота.

10

В наши дни Айнзидельн – уютный горный городок в живописной местности в центральной Швейцарии, в 35 километрах от крупных городов – Цюриха и Люцерна. В центре его – искусственное озеро Зильзее. Поклониться лику почитаемой в Европе святыни сюда ежегодно приезжают около 200 тысяч паломников.

11

Шекспир У. Укрощение строптивой. Перевод П. Мелковой.

12

Брант С. Корабль дураков. М., 1965 (впервые издана в 1494 году).

13

Фуггерай – первое социальное поселение в мире – существует в Аугсбурге до сих пор. Его обитатели платят за жилье 0,88 евро в год, не считая счетов за воду, свет и тепло. Столько же они платят церкви Святого Марка и обязаны три раза в день молиться.

14

Gürtelrose – опоясывающий герпес.

15

Термальный комплекс с бассейном «Термы Парацельса» действует в этом в живописном месте Шварцвальда и в наши дни. Популярны также термы в Вильдбаде – для лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата, ревматизма и остеопороза, заболеваний сердца и нарушений кровообращения.

16

Некоторые историки объясняли эпидемии таких плясок в средневековой Европе отравлением спорыньей – плесневым грибом, встречающимся на стеблях сырой ржи. Спорынья может вызывать конвульсии и галлюцинации, но она ограничивает приток крови к конечностям. Поэтому отравленные ей люди не смогли бы так долго танцевать. Так считает английский историк Джон Уоллер (2009).

17

Hals- und Beinbruch! (нем.) – что-то вроде нашего «ни пуха ни пера!». Это старинное пожелание тому, кто идет на экзамен или другое испытание, чтобы испытуемому не завидовали боги.

18

Оксид цинка.

19

Союз вольных общин Граубюнден (Гризон) в то время был в союзе со Швейцарией, а теперь является одним из ее кантонов.

20

Слова Иоганна Вальтера (1496–1570), вольный перевод автора книги с немецкого языка.

21

То есть оксид железа Fe2O3.

22

У Теофраста был не один, а минимум два разных варианта лауданума – с опиумом или без него. Предполагают, что вариант с опиумом содержал его около 25 процентов и наряду с ним «мумию» (порошок из частей трупов), безоаровый камень из желудка коровы, белену, янтарь, толченые кораллы и жемчужины, икру лягушки, а также корицу, гвоздику, амбру и шафран. Впрочем, точный состав его неизвестен.

23

Да свершится справедливость, даже если мир погибнет (лат.).