32

Что посеешь, то и пожнешь (лат.).

33

Выражение just us («только мы») созвучно слову justice (англ.), которое можно перевести как «право», «справедливость», «наказание», «расправа».

34

178 см.

35

Буквально «острие копья» (фр.) – курносый ботропс, змея из семейства гадюковых.

36

Имеется в виду Франклин Делано Рузвельт (1882–1945), ставший президентом в 1933 году.

37

Штат на востоке Бразилии.

38

У. Б. Йейтс. Второе пришествие.

39

Юдора Элис Уэлти (1909–2001) – американская писательница и фотограф.