– Нет. Я говорил с их прежней домработницей. – N вывел на экран еще один фотоснимок. На нем была запечатлена латиноамериканка лет пятидесяти. – Ее зовут Розали, и она проработала в доме у мистера То больше десяти лет. В прошлом году ее уволили, и теперь она работает в другой семье, в районе Хо Ман Тин. Ее я без труда разыскал через агентство по трудоустройству. Представился школьным социальным работником и сказал, что у Вайолет появились кое-какие эмоциональные проблемы, поэтому мне нужна ее помощь. Попросил ответить на ряд вопросов.

– Вы сказали, Вайолет встречалась с братом тайно?

– Вайолет чувствует, что брат – единственный человек, которому она может довериться, а мистер То для нее чужой человек. При этом брат, по всей видимости, плохо на нее влияет. Это он придумал и разработал план нападок на вашу сестру. Обычная школьница вроде Вайолет ни за что бы не смогла похищать личные данные, чтобы ополчить Интернет против Сиу-Ман.

Ярость вскипела в груди Нга-Йи – она никогда не думала об этом. Маленькая Семерка была одноклассницей Сиу-Ман, и даже если она бы решила, ведомая извращенным чувством справедливости, что Сиу-Ман – это дурное семя, которое надо уничтожить, она бы так не преуспела без помощи Крысы. Крыса был взрослым. И вместо того чтобы отговорить сестру, он стал ее сообщником и применил все свои познания в области высоких технологий, чтобы ей помочь. Это было непростительно.

Сюрпризом стала и истории семьи Вайолет. Нга-Йи подумала о самой первой публикации в «Попкорне» – какие там были издевки насчет того, что Сиу-Ман росла без отца, и при этом Вайолет сама это на себе испытала. Теперь Нга-Йи догадывалась, зачем мистер То нанял сыщика и следил за братом Вайолет. На его месте она поступила бы точно так же. Мужчина явно знал, что брат плохо влияет на девочку. Значит, он захотел узнать о нем побольше. Наверное, мистер То искал у этого парня какое-нибудь слабое место или что-то такое, в чем тот был виноват, – что угодно, лишь бы отвадить его от Вайолет.

– Судя по разговору с Розали, – сказал N, – она очень любила Вайолет. В конце концов, девочка выросла у нее на глазах, и в чем-то Розали заменила ей мать. Быть может, если б Розали не вынуждена была уйти и если б у Вайолет был рядом человек, с которым она могла говорить по душам, она бы не попала в эту трагическую ситуацию.

– Вы много сказали. Хотите убедить меня, что Вайолет не виновата ни в чем? – почти прокричала Нга-Йи.

– Моя работа не в том, чтобы решать, кто прав, кто виноват. Я здесь для того, чтобы помочь вам отомстить, просто ответил N. – Я подумал, что вы захотите узнать больше о жизни Вайолет. Ведь она ваш враг в этой кровной мести, не так ли?

Нга-Йи не знала, что сказать. Она не помнила, когда это началось, но она перестала думать о Вайолет как о человеческом существе, она видела в ней только мишень, воплощение вины. Она хотела, чтобы Вайолет мучилась, не задумываясь о том, есть ли за неуемной жаждой мести что-то разумное. «У Вайолет не было любящей матери – но это не оправдание для того, чтобы стать злодейкой», – так думала Нга-Йи. Она подавила зарождающуюся в ее душе жалость и ожесточила сердце – теперь в нем не осталось ничего, кроме чистой жажды мщения. Вайолет придется заплатить кровью за то, что она сделала.

На протяжении следующего часа Нга-Йи и N молча наблюдали за школьницей. Когда она наконец спросила, каков будет их следующий шаг, N буркнул:

– Если вам скучно стало, можете ехать домой. Месть это вам не лапшу варить. За три минуты не сделаешь.

Нга-Йи ничего не сказала. По непроницаемому лицу N она не могла догадаться, что в данный момент тот продумывает самые разнообразные стратегии – как использовать добытые сведения для будущих действий. Последние несколько дней он посвятил созданию таких планов, которые не пришли бы в голову ни Вайолет, ни ее братцу. Узнать правду было гораздо проще и легче, чем представить, как поступят люди, и все же N предпочитал последнее. Поставить ловушку – это заводило его куда сильнее, чем разгадки головоломок.

Би-и-ип!

В тот самый момент, когда Нга-Йи задумалась о том, какова цель наблюдения за Вайолет, ноутбук, стоявший перед N, издал резкий звук.

– Ага, он здесь, – проговорил N и открыл дверь фургона.

Нга-Йи успокоилась. Значит, вот он, следующий шаг. Но кто пришел? Она повернула голову и увидела Утку – того парня, которого она видела в гостинице. Он держал в руке стаканчик кофе из «Старбакса». Он встретился глазами с Нга-Йи, но выражение его лица не изменилось.

– Сегодня ночью я рассчитываю на тебя, – сказал N Утке и направился к выходу из фургона.

– Что происходит? – спросила Нга-Йи, когда N остановился рядом с дверью.

– Смена караула, – ответил N.

Утка занял его место за столом и начал набирать на клавиатуре ноутбука какие-то непонятные строчки из букв и цифр.

– Я же не могу круглые сутки следить за ней сам, верно?

– А мне…

Нга-Йи не могла понять, как ей лучше поступить остаться или уйти, тем более что она не могла толком понять, для чего N наблюдает за Вайолет.

– Мне все равно, хотите вы тут остаться на всю ночь или нет, но я не знаю, что вам делать, если вы захотите в туалет. Мы-то просто мочимся в бутылку.

– Погодите, – крикнула Нга-Йи, но N уже закрыл дверь.

Она хотела пойти за ним, но не сразу разобралась с механизмом дверной ручки, а когда открыла дверь, сыщика уже нигде не было видно.

– Пожалуйста, закройте дверь, мисс Ау, – послышался у нее за спиной гортанный баритон Утки. – Мы не хотим привлекать внимание.

Нга-Йи оставалось только сделать, как он сказал. Закрыв дверь, она прошла вглубь фургона.

Хотя N ей не нравился, все же они успели провести вместе немало времени, и Нга-Йи научилась более или менее сносно общаться с ним. Утка был ей почти незнаком, и ей было ужасно неловко находиться с ним в тесном замкнутом пространстве.

– Мисс Ау? – вдруг проговорил он. – На углу Бродкаст-драйв и Джанкшн-роуд есть общественный туалет.

– О. Спасибо.

Разговаривая с ней, Утка не спускал глаз с экранов, но даже этой пары фраз Нга-Йи хватило, чтобы она стала думать о нем лучше, хотя лицо его все время оставалось неподвижным, как у робота.

Посмотрев на наручные часы, Нга-Йи с удивлением обнаружила, что они показывают всего половину седьмого. Сидя в тесном полумраке фургона, легко было потерять ощущение времени. Нга-Йи опустилась в кресло и стала снова смотреть на Вайолет на экране. Она подумала было, не завести ли разговор, но Утка всем своим видом показывал, что не желает, чтобы его отвлекали.

– Кто это?

В квартиру То только что вошла женщина.

– Домработница. Делает уборку и готовит для Вайолет.

Утка явно не сорил словами.

Женщина занялась своими делами в кухне. Через некоторое время она вышла оттуда и поставила две тарелки на обеденный стол, после чего отправилась звать Вайолет. Пиала с рисом была только одна, и Нга-Йи поняла: вся еда была только для Вайолет. В то время, когда еще были живы ее мать и сестра, такого количества еды жареной рыбы, овощного салата, супа – хватило бы на троих. И снова в сердце Нга-Йи вскипела злость. Вайолет жила без забот, у нее было все. Зачем ей понадобилось мучить Сиу-Ман? Проблемы классового неравенства никогда особо не волновали Нга-Йи, но сейчас она ненавидела всех богачей сразу.