…сменив карьеру, Джеймс Уильямсон поступил самым разумным образом… – у этой истории интересное и хорошее продолжение: в 2009 году Уильямсон вышел на пенсию, получив при этом кругленькую сумму, а когда в том же году внезапно умер Рон Эштон, принял приглашение Игги вернуться в группу. В 2013 году финальный состав The Stooges (Игги, Уильямсон, Майк Уотт и Скотт Эштон) выпустил альбом Ready To Die – идеальный прощальный жест. На нем даже играют саксофонист Стив Маккей и – на клавишах – Скотт Тёрстон. В немалой степени этот альбом – личный триумф Уильямсона: он снова играет, и его гитара живее всех живых; он соавтор всех песен, и риффы его звучат удивительно свежо; наконец, он продюсер диска – его технические навыки наконец пригодились и при этом не заслоняют сырую мощь группы. В 2016 году именно Уильямсон публично заявил, что история The Stooges завершилась.

Глава 14. The Long, Long Road

“The long, long road” («Долгая, долгая дорога») – в данном случае, очевидно, отсылка к упоминающейся в этой главе песне Харольда Арлена и Джонни Мерсера “One For My Baby (and One More For The Road)”, которую пели многие, в том числе Фрэнк Синатра (начиная с 1947 г.): “And one more for the road / The long / It’s so long / The long / Very long”.

Один критик предположил… – я (А. Б.) проверил наудачу, и интуиция меня не подвела: «один критик» – это Роберт Кристгау, один из главных американских музыкальных журналистов. Помимо прочего, он пишет рецензии на альбомы, умудряясь уместить всю важную информацию и собственные проницательные суждения в три-четыре предложения (а иногда и в одно). Читается как стихи, например: «Рок-певцом может быть любой, но не кто угодно. Ричард Никсон не может, Барбра Стрейзанд тоже не может…» (из рецензии на первый альбом The Doors без Моррисона).

Дон Риклз (1926–2017) – американский комик, между прочим, потомок каунасских евреев, перебравшихся в Америку в 1903 году. Прославился благодаря своей «комедии оскорблений» – вещь, впрочем, не новая, вполне в традициях ярмарочного балагана, когда публике преподносятся откровения из серии «и сам ты дурак, и деревня твоя говно», и всем весело.

«Где у нас мистер Дэниелс?» – то есть, понятное дело, виски “Jack Daniel’s”. Как на этом даунер-топливе играть, нам, адептам «Арарата», непонятно.

Глава 15. The Night Of The Zombies

Night Of The Zombies («Ночь зомби») – американский фильм ужасов Джоэла М. Рида (1981), где восстают из могил и кошмарят окрестность убитые во время Второй мировой войны немецкие солдаты.

Тонтон-макуты – военизированная организация, учрежденная для подавления политической оппозиции президентом Гаити Франсуа Дювалье («Папа Док»), отцом Жан-Клода Дювалье («Бэби Док»); тонтон-макуты, получившие свое название от мифического существа, которым на Гаити пугают маленьких детей, были ответственны за многочисленные убийства, изнасилования, похищения и проч.

Глава 16. Hideaway

“Hideaway” («Убежище») – песня с альбома Blah-Blah-Blah (1986).

В. С. Найпол – сэр Видиадхар Сураджпрасад Найпол (Vidiadhar Surajprasad Naipaul, 1932–2018) – британский писатель индийского происхождения, выходец с Тринидада, нобелевский лауреат 2001 г.

Пол Теру (Paul Edward Theroux, р. 1941) – американский писатель, преподавал в Сингапурском университете; его повести про Сингапур до 2006 г. были там запрещены.

…коротким посланием для би-сайда благотворительного сингла “Do They Know It’s Christmas?” — Песню “Do They Know It’s Christmas?” написали Боб Гелдоф и Мидж Юр, на которых произвели впечатление сообщения о голоде в Эфиопии. В 1984 году ее записала специально собранная супер-группа Band Aid (Боно, Фил Коллинз, Бой Джордж, Джордж Майкл, Саймон Ле Бон, Стинг, Пол Уэллер и др.). Сингл с этой песней стал самым продаваемым синглом в истории Великобритании (все доходы направлялись на благотворительность) и оставался таковым до 1997 года, когда этот рекорд побил Элтон Джон, перепевший свою “Candle in the Wind” в честь погибшей принцессы Дианы. Некоторые из музыкантов, которых позвал Гелдоф, по разным причинам не смогли спеть, и их голоса звучат на би-сайде сингла, который называется “Feed the World”.

Элмор Леонард (1925–2013) – американский писатель и сценарист, мастер детектива и вестерна.

«ангельская пыль» (“angeldust”) – галлюциногенный наркотик фенциклидин (PCP).

Spinal Tap – пародия на рок-документалку (1984, режиссер Роб Райнер), см. выше.

Глава 17. Undefeated

“Undefeated” – «Непобежденный», или в данном контексте «непобежденные» (“we are undefeated”) – песня с альбома 1990 г. Brick by Brick.

Энди Кауфман (1949–1984) – американский шоумен, автор провокационных перформансов. Хотя его часто называют стендап-комиком, он сам возражал против такого определения: «Я ни разу в жизни не пошутил». Лори Андерсон рассказывает, например, как он заявил со сцены: «Я буду уважать женщин, только если кто-нибудь из них выйдет бороться и завалит меня». Сама Андерсон в роли подсадной утки должна была выкрикивать из зала оскорбления и наконец принять вызов. Выпив для храбрости три стаканчика виски, она вышла на сцену, но победить Энди оказалось непросто: он боролся по-настоящему (об исходе она умалчивает). В другой раз Энди устроил сцену на аттракционе «Ротор» (людей пристегивают к стенкам большого цилиндра, он вращается со скоростью 33 оборота в минуту, и центробежной силой их придавливает к стенке). Перед самым запуском Кауфман забеспокоился, стал озираться и громко ныть: «Я не хочу, я передумал! Мы все погибнем!» – и в конце концов разревелся. Все занервничали, не зная, как к этому относиться и что предпринять: перформанс удался.

«Карапузы» – Между прочим, мультфильм «Кино про карапузов» (Rugrats Movie) снял в свой «американский период» киевский уроженец, ученик Хитрука и Норштейна, друг и соратник Татарского, один из основателей студии «Пилот» Игорь Ковалев (р. 1954), приложивший руку и к «Пластилиновой вороне», и к «Капитану Врунгелю», и «Колобкам», и к «Симпсонам», лауреат многих престижных международных наград и т. д. В настоящий момент живет в России и работает на «Союзмультфильме».

Глава 18. The Reptile House

The Reptile House («Дом рептилий») – мини-альбом (EP) английской пост-панк-группы The Sisters Of Mercy(1983). К Игги имеет то отношение, что он «игуана» – ящерица, в конце концов обретшая свой дом.

Брайон Гайсин (1916–1986) – англо-американский художник и писатель, сюрреалист, друг Уильяма Берроуза, автор «метода нарезок», «машины сновидений» и многого другого, в частности великого изречения “marijuana is deadlier than cocaine”.

Джей Мэскис более всего известен как лидер группы Dinosaur Jr., а Майк Уотт – как басист Minutemen.

Снафф-кино – видео, в котором показано настоящее убийство человека.

Альбом The Weirdness вышел в 2007 году и стал, вероятно, наименее популярным альбомом The Stooges. Гораздо большим успехом пользовался их следующий, последний альбом Ready To Die, уже без Рона Эштона (умер, как указано выше, в 2009 г.).