я выпустил из списка, потому что не смог его опознать.

612

Tattvabodhini patrika. n.d. цит. по: Sastri S., Ramtanu Lahiri o tat kalin bangasamaj. Calcutta: New Age. 1957. Р. 58.

613

KK, p. 12.

614

KK, p. 22.

615

Ibid.

616

Kashinath Bosu, comp., Darshandeepika. Calcutta. 1848. Р. 14.

617

См. протоколы первого заседания этой Ассоциации: Gauradeshiya samaj shangsthapanartha pratham sabhar bibaran. Calcutta. 1823. Копию я изучал в Британской библиотеке.

618

Bhudev Mukhopadhyay,Achar prabandha. Chinsurah. 1908. Р. 52, 60–61. Курсив – Д. Чаробарти.

619

Sarkar S., ‘Kaliyuga’; Partha Chatterjee, A Religion of Urban Do mesticity: Sri Ramakrishna and the Calcutta Middle Class / Chatterjee P.. and Pandey G., eds., Subaltern Studies VII. Delhi: Oxford University Press. 1992. Р. 40–68.

620

О бенгальской адаптации идеи «улучшения» см.: Guha R., Colonialism in South Asia: Dominance without Hegemony and Its Histori ography / Dominance without Hegemony: History and Power in Colonial India. Cambridge: Harvard University Press. 1997. Р. 97–120.

621

Anonymous, Streeshiksha. Calcutta. 1877. vol. 1, p. 28–29.

622

Drill – здесь: тренировка, муштра (прим. пер.).

623

Mukhopadhyay, Achar prabandha, p. 6, 12–13, 35.

624

Saraswati N., Garhasthyadharma ba naridharmer parishista. Jamalpur, Burdwan. 1904. P. 1, 29.

625

Datta A., Grihashiksha [in Bengali]. Calcutta. 1906. P. 13.

626

Ibid., p. 3–4, 34–39, 78, 80.

627

Ibid., p. 55, 62; см. также p. 65.

628

Chandranath Bosu,Garhasthyapath. Calcutta. 1887. P. 15–16.

629

Datta, Grihashiksha. Предисловие и титульный лист.

630

Ray Y., Bangamahila. Chinsurah. 1881. Р. 87–88; Devi K., Hindu mahilaganer heenabastha. Calcutta. 1863. Р. 6–7, 63.

631

Цит. в: Borthwick, Changing Role. Р. 105.

632

Streeshiksha, vol. 1. P. 84–87.

633

Ray Y., Bangamahila. P. 87–88.

634

Thakur R., comp. and trans., Patripariksha. Murshidabad. 1880. P. 17.

635

Bosu M., Hindu achar byabahar. Calcutta. 1873. P. 15–16, 58–60.

636

Kinsley D., Hindu Goddesses: Visions of the Divine Feminine in the Hindu Religious Tradition. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. 1988. Р. 19–32. См. также: Bosu M., Hindu achar byabahar. Calcutta. 1873. Р. 60.

637

Greenough P.R., Prosperity and Misery in Modern Bengal: The Famine of 1943–1944. New York: Oxford University Press. 1982. Р. 12–41; Fruzzetti L., The Gift of a Virgin: Women, Marriage and Ritual in a Bengali Society. Delhi: Oxford University Press. 1990.

638

Dhal U., Goddess Lakshmi: Origin and Development. Delhi: Oriental Publishers and Distributors. 1978. Р. 136.

639

Ibid., p. 141n20.

640

Я купил две такие книги на уличных книжных развалах в Калькутте: Majhi B., Baromaser srisri lakshmidevir bratakatha o panchali, revised by Madhusu dan Bhattacharya. Calcutta, n.d., и Chattopadhayay P., Baromese srisri lakshmidevir panchali o bratakatha. Calcutta, n.d.

641

Bhikshuk [Chandra Sen], Ki holo! Calcutta. 1876. Р. 77.

642

Ronald B. Inden, Marriage and Rank in Bengali Culture: A History of Caste and Clan in Middle Period Bengal. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. 1976. Р. 96.

643

Ibid., p. 54n10.

644

«Семейные очерки» (бенг.) – Прим. пер.

645

Mukhopadhyay B., Paribarik prabandha / Bhudev rachanasham bhar, edited by Pramathanath Bishi. Calcutta: Mitra o Ghosh. 1969. Р. 465, 471.

646

Boshu I., Streediger proti upadesh. Calcutta. 1874. Р. 8–11. See also Jana Sh., Patibratya dharmashiksha. Calcutta. 1870. Р. 35.

647

См. анализ и ссылку в главе 6.

648

Эта песня исполнялась на первом заседании в Калькутте Индийского национального конгресса в декабре 1886 года. См.: Mukhopadhyay P., Gitabitan: kalanukramik shuchi. Calcutta: Tagore Research Institute. 1992. P. 90.

649

Ray D., Gaan / Dwijendrarachanabali, edited by Rathindranath Ray. Calcutta: Sahitya Samsad. 1986. P. 649–650.

650

Mukhopadhyay, “Paribarik prabandha,” p. 470.

651

Ibid., p. 454.

652

Ibid., p. 465.

653

Локк Дж., Два трактата о правлении / Локк Дж. Сочинения: В 3 т. Т. 3. М.: Мысль. 1988.

654

Локк Дж., Ук. соч. § 26.

655

Там же.

656

Там же. § 69, 74.

657

Pateman, Sexual Contract, chapter 4: “Genesis, Fathers, and the Political Liberty of Sons.” Также: Brown W., States of Injury: Power and Freedom in Late Modernity. Princeton: Princeton University Press, 1995, chapter 6.

658

“Paribarik prabandha,” p. 477.

659

Рус. перевод по: Локк Д. Мысли о воспитании. М. 1913. § 41 Перевод А. Басистова. Mehta U. S., The Anxiety of Freedom: Imagination and Individuality in Locke’s Political Thought. Ithaca: Cornell University Press. 1992. P. 138–140.

660

См. статью о теории родства в “Paribarik prabandha.”. Также статью