Лос-Анджелеса. На его улицах проживают тысячи бездомных и наркоманов.

116

Детский фонд ООН.

117

Команда деятелей американского шоу-бизнеса 1950-х и 1960-х годов, которая группировалась вокруг Хамфри Богарта и его супруги Лорен Бэколл. В их число входил Фрэнк Синатра.

118

Современный религиозный культ, распространённый в Мексике и США и заключающийся в поклонении одноимённому божеству, персонифицирующему смерть.

119

Образ Богородицы, наиболее почитаемая святыня Латинской Америки. В Католической церкви почитается как нерукотворный образ. Богородица изображена смуглой.

120

Понятие в Каббале, элементы Древа Жизни.

121

Сленговое название группы химических веществ — алкилнитритов в случае употребления их ингаляционным путём. Используются с целью усиления сексуального удовольствия.

122

Растение, произрастающее в тропических лесах Западной Африки. Экстракт йохимбе представляет собой мощный афродизиак.

123

Англоязычный учебник анатомии человека, признанный классическим.

124

Доброе маленькое существо в английском фольклоре, фея.

125

Коверкание фамилии Спрингхил. Шитхил в переводе означает «говнюк».

126

Богиня, в мифологии является уничтожителем демонов. Гнев Кали настолько ужасен, что грозит существованию мира. Также в мифологии Кали — защитница богов и дарующая освобождение.

127

Собирательное название амфетаминовых наркотиков.

128

Отверстие в стене для пениса с целью совершения анонимных сексуальных контактов, чаще всего гомосексуальных и в общественных туалетах.

129

Говорящий сверчок из диснеевских мультфильмов.

130

Главная героиня криминального сериала 1965-1966 гг. После гибели отца девушка становится главой частного сыскного агентства, оснащённого самой современной аппаратурой.

131

Американский порнофильм 1972 года. Первый в истории США порнофильм, показанный на широком экране по всей стране. Фильм был показан на Каннском кинофестивале. В 1985 году «За зелёной дверью» был помещён в Зал славы XRCO, вторым после «Глубокой глотки».

132

Исполнительница главной роли в фильме «За зелёной дверью».

133

Повседневные хлопковые брюки.

134

Cамоорганизация жителей для борьбы с правонарушителями.

135

Вымышленный персонаж, суперзлодей «DC Comics» и заклятый враг Супермена.

136

Американский актёр, исполнитель роли дона Корлеоне в фильме «Крёстный отец».

137

4,54 литра.

138

В переводе дословно «замораживающая панацея».

139

Американский исполнитель трюков.

140

Главный герой одноимённого американского приключенческого сериала про секретного агента. Предпочитает не пользоваться оружием, а решает сложные проблемы при помощи обычных предметов, а также швейцарского армейского ножа и клейкой ленты, которые всегда носит с собой.

141

Оно же фуфломицин, разрекламированное, но недействующее лекарство.

142

Званый вечер.

143

Американский герой Дикого Запада, известный стрелок и разведчик.

144

Американский актёр, ковбой и певец.

145

Физическое упражнение, прыжки с одновременным разведением рук и ног.

146

Хищная птица.

147

«В райском саду». Песня 1968 года группы «Айрон Батерфлай». Была исполнена в качестве гимна в классическом эпизоде «Симпсонов», когда Барт продаёт свою душу Милхаузу.

148

«Ребёнок Розмари» — американский психологический триллер 1968 года. Главную героиню фильма угостили шоколадным муссом, поев которого, она засыпает и видит видение, как её насилует демон. В оригинале непереводимая игра слов: «Rosemary’s Baby Mouseketeers».

149

Классический фильм ужасов 1973 года. Самые отвратительные сцены фильма с зелёной жижей были созданы при помощи горохового супа.

150

Выступление «Битлз» в Нью-Йорке, положившее начало концертам рок-групп на стадионах.

151

Барабанщик группы «Битлз» в 1960-1962 гг. Был уволен менеджером группы.

152

Церковный сосуд для хранения Святых даров в алтаре.

153

Пограничный контрольно-пропускной пункт в Берлине, созданный после разделения города Берлинской стеной.

154

Амулет у некоторых западноафриканских народностей.

155

Ногти с древних времён определялись как средство зла, потому что легко отделялись от тела и несли всю информацию об их хозяине. Считалось, что для того, чтобы стать ведьмой, достаточно постричь ногти в специальном месте с постоянным проговариванием во время процесса определённой фразы.

156

Первый детский роман англо-американской писательницы и драматурга Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт. Костюм Фонтлероя, подробно описанный Бёрнетт и визуализированный в детальных графических рисунках, оказал сильное влияние на официальный костюм детей из среднего класса. Классический костюм Фонтлероя состоял из чёрной бархатной визитки (короткий однобортный сюртук с закруглёнными полами, расходящимися спереди) и таких же штанов до колена, и узорчатой рубашки с большим воротником из гофрированного кружева. Такие костюмы были основным фасоном вплоть до начала XX века.

157

Крупнейшая в мире розничная сеть супермаркетов.

158

Земля горшечника была куплена на тридцать серебряников, брошенных Иудой в храме, и использована для устройства кладбища для погребения бедняков и чужеземцев.

159

Русло реки было упрятано в бетон после серии наводнений в начале XX века.

160

Один из знаменитейших рок-фестивалей, прошедший с 15 по 18 августа 1969 года. Событие посетило около полумиллиона человек.

161

Американский преступник XIX века. Нередко в литературе изображается как своего рода Робин Гуд Дикого Запада, грабивший федеральные банки и компании в пользу бедных.

162

Роско Арбакл (1887–1933) — американский актёр немого кино, комик, режиссёр и сценарист.

163

Группа названа в память о гибели тысяч овец в Скул-Вэлли в 1968 году в результате испытания химического оружия армией США.

164

Литературный псевдоним (фр). Сэндмен Слим в переводе означает Тощий Дрёма (сказочный человечек, который