текста является повесть «История о принце Адольфе Лапландийском», переведенная, по мнению Д. Ровинского, в первой четверти XVIII в., скорей всего, с итальянского.

Сказка издавалась также в лубочных картинках (Ровинский, I, 64; см. также его коммент.)

Отдельные издания сказок

43. Сказка о французском королевиче Шатере и о прекрасной королевне Лукерии Ишпанской, как похитил ее злой дух и как она опять обретена. (СПб., 1788). СУС 301 А, В. Три подземных царства. Сказочная повесть, возможно, восходящая к переводному источнику, включающая традиционные для волшебной сказки мотивы: похищение невесты, поиски ее, медные и серебряные замки как символы медного и серебряного царств и др.

44. Диво дивное, чудо чудное. (СПб., 1788). СУС 571 Диво дивное. С данного текста издавалась в лубочных картинках (Ровинский, I, 64). Несмотря на публикацию сказка не стала в устной традиции широко распространенной: записано только 13 вариантов, причем один (Афанасьев, 256) восходит к данному тексту.

45. Смирный муж и драчливая жена. (Без указания места и года издания.) СУС 564 Чудесные дары (Двое из сумы). См. коммент. к № 3. По данному тексту издавалась в лубочных картинках (Ровинский, I, 61), переиздавалась в лубочных книжках, на ее основе создавались новые редакции.

46. Сказка о тридесяти трех летнем сидне Иване, крестьянском сыне и как сделался он чрез разум свой и хитрость великим царем. (СПб., 1788). СУС 532 Незнайка. В основе сказки лежит известный сказочный сюжет «Незнайка», но ему предшествует мотив чудесного исцеления сидня, обычно использующийся в былине об Илье Муромце, и мотив приобретения чудесного коня. В устной традиции конь добывается в своем царстве, здесь в чужом. Произвольное соединение мотивов типично для лубочных сказок. В тексте упоминаются имена героев известной сказочной повести о Бове-королевиче, также публиковавшейся в лубке, — Лукопер и Полкан.

Указатель сюжетов

1 — Лиса крадет рыбу с воза — 21[24]

2 — Волк у проруби — 21

3 — Лиса обмазывает голову тестом — 21

4 — Битый небитого везет — 21

8 — Медведь хочет покраситься — 21

20А — Звери в яме — 28

43 — Лубяная и ледяная хата — 18

61В — Кот, петух и лиса — 13

158 — Звери в санях у лисы — 28

170 — «За скалочку — гусочку» — 28

300 — Победитель змея 26

301А, В — Три подземных царства — 10, 34, 43

313Н* — Бегство от ведьмы — 11

315 — Звериное молоко — 26

326 — Мальчик учится страху — 14

327В — Мальчик у ведьмы — 20

403 — Подмененная жена — 12, 37

409 — Мать-рысь — 12

428 — Девушка на службе у ведьмы — 11

432 — Финист-ясный сокол — 19

450 — Братец и сестрица — 12

480А* — Сестра отправляется спасать своего брата — 16

507 — Благодарный мертвец — 29

511 — Чудесная корова — 4

518 — Обманутые черти — 33

531 — Конек-горбунок — 9

532 — Незнайка — 46

560 — Волшебное кольцо — 40

564 — Чудесные дары — 3, 45

566 — Рога — 33

567 — Чудесная птица — 33

571 — Диво дивное — 44

613 — Правда и Кривда — 6, 30

650А — Иван медвежье ушко — 10

650В* — Еруслан Лазаревич — 1

653 — Семь Симеонов — 31

707 — Чудесные дети — 7, 22, 38

709 — Волшебное зеркальце — 25

813А** — К чертовой матери — 6

883А — Оклеветанная девушка — 36

883В — Хитрая девушка — 15

884В* — Василиса Поповна — 15

900 — Гордая невеста — 2, 8

902* — Ленивая жена — 39

938 — Евстафий Плакида — 32

946А* — Балдак Борисьевич — 2

1132 — Бегство от работника (дурака) — 5

1202 — Во время жатвы принимают серп за червяка — 17

1263 — Едят кашу с молоком — 17

1287 — Не могут сосчитаться — 17

1289 — Каждый хочет спать в середине — 17

1293В* — Привязанный к бревну перевертывается в воде — 17

1371** — Ленивая жена — 39

1381 — Жена-доказчица — 32

1384 — Муж ищет глупее жены — 17

1419К* — Бабьи увертки — 41

1525А — Ловкий вор — 6

1525Д — Ловкий вор обманывает прохожих — 6

1525 Е — Воры и ученик — 35

1525Н — Парень в пчелином улье — 23

1525К* — Кому должна достаться шуба — 35

1525Р — Кража быка — 6

1537 — Мертвое тело — 5

1538* — Шут-невеста — 23

1542 II — Шутки дома оставил — 23

1681А — Дурак боится собственной тени — 5

1685А* — Дурак ставит капкан — 5

1691 — Дурак домовничает — 5

2021А — Смерть петушка — 13

Указатель имен

Абидалам королевич 31

Аврора богиня 24

Адор королевич 29

Азонай царевич 1

Аксинья купеческая дочь 36

Акшеновы горы 27

Алена Прекрасная королевна 12

Альвар господин 24

Амбриус король 27

Анна королевна 26

Арап придворный 40

Арапское королевство 40

Араратское королевство 9

Арбазамское королевство 33

Арзамас город 23

Арида королевна 43

Африка королевна 27

Бархат королевич 15

Бернадило 24

Бернандо Таривилл дон 24

Биладам рыцарь 27

Бончарское озеро 1

Брунцвик королевич 27

Бугжат город 1

Бугжатний царь 1

Бугжатский король 7

Буржатское царство 1

Бурлатом кот Яги 11

Вавила купеческий сын 23

Варикское королевство 8

Василий королевич 9, 20, 34

Василиса Премудрая 15

Вачучелка дочь лисы 13

Вейдейславль царевич 27

Вельзеул 24

Венера богиня 24

Венеция город 24

Виойдетто собака 24

Вихорь королевич 8

Гесперское царство 1

Гаврила королевич 37

Гальдерон паж 24

Гемисфера гора 24

Гесперский богатырь 1

Гилонда царевна 1

Гименеев храм 1

Гишпания страна 24, 43

Гишпанская королевна 24

Гишпанский король 43

Горыня богатырь 10

Данила королевич 37

Дауза царевна 46

Диоцеза царевна 1

Дубыня богатырь 10

Дурасское королевство 14

Дурин Шарин крестьянский сын 5

Елена королевна 31

Еольское королевство 42

Еруслан царевич 1

Естремадур город 24

Загорский король 15, царь 1

Заиграй королевич 2

Зальвара царевна 1

Земира королевна 34

Зерог Брадач князь 1

Зефир ветер 24, королевич, бог ветра 42

Зигейский король 12

Змеевид царь