— И помню, что Фобель весь блестел, он стоял с микрофоном в одной руке, и второй рукой опирался на кафедру, и весь блестел…

— Да, тогда мы вам расскажем, помню, как сказал он…

— Мы расскажем, что у нас шестнадцать человек работает на полную ставку над требованиями нормативных документов, помню, говорил он…

— И их тоже к черту, помню я выкрик…

— Городские нормы, нормы штата, федеральные нормы, помню, говорил он: нормы хранения и нормы транспортировки; нормы ограничения утечек, и герметичности, и жаровыносливости, и вязкости веществ…

— А потом нормы, которые проверяют, что мы подчиняемся всем нормам, помню, говорил он…

— А потом мы расскажем вам о «Маршалл Фото», помню, сказал он: помните таких? на севере, в Лэнсинге? один из наших главных конкурентов?.. компания, которая после тридцати четырех лет работы обанкротилась из-за того, что их, по их собственным словам, зарегулировали…

— Потому что они не могли и записку переслать, не заполнив шесть отчетов об исполнении, помню, сказал он…

— И мы расскажем о том, как этот наш инцидент произошел в тот момент нашей стооднолетней истории, когда валовый доход впервые начал снижаться, помню, сказал он: и о том, что с третьего квартала 1980 года наша прибыль упала на восемнадцать целых и восемь десятых процента…

— И расскажем о только что вышедшем исследовании «Дан энд Брэдстрит», помню, сказал он: и о том, как исследование выявило, что к середине августа этого года закрылось более десяти тысяч и ста американских предприятий — это на сорок один процент больше относительно того же периода в прошлом году…

— И о том, что, по прогнозу, ставка по ипотеке поднимется до семнадцати процентов, помню, сказал он: из-за этого жилищное строительство по всей стране упало на такой низкий уровень, который мы с 1948 года наблюдали всего три раза…

— И о том, как с апреля по середину сентября этого года Доу-Джонс рухнул больше чем на семнадцать процентов, помню, говорил он: больше чем на сто шестьдесят пунктов — из них больше чем на половину в месяц после введения президентом новых налогов и бюджетных сокращений…

— И о том, что прайм-рейт теперь находится на почти рекордных двадцати процентах с половиной, помню, сказал он…

— И о том, что многие экономисты опасаются возобновления двухзначной инфляции, помню, сказал он…

— Довольны? довольны?, помню, сказал он: как вам такие недоговоренности…

— А теперь сложите это с тем, что мы говорим, помню я его слова: что в разгар всего этого мы запускаем программу по контролю отходов и помощи сообществу монументального масштаба, требующую миллионы и миллионы долларов ради вашего же блага…

— Программу, которая, согласно всем опрошенным консультантам и экспертам, не нужна, помню я…

— Для которой не существует законодательных требований, помню я…

— Задумайтесь! помню я: мы потратим больше ста миллионов долларов на программу реконструкции и реновации, только чтобы вы спали спокойно…

— На огромную программу, помню я: всеохватную и огромную…

— Потому что мы чувствуем, что должны помнить о вас и о ваших потребностях, даже о ваших психологических потребностях, какими бы безосновательными или иррациональными они ни были…

— И все же мы считаем, что мы должны принимать все это в расчет — что это наша ответственность…

— Хоть законодательно это и не требуется, помню я…

— Но вы не задумываетесь, чего нам это стоит, — что нас это убивает?..

— Не задумываетесь, что для нас на Стейт-стрит будет еще труднее, чем сейчас?, услышала я…

— Иначе говоря, если мы вам недоговариваем о нашей новой директиве заново использовать фальцованную бумагу вместо блокнотов, это что, значит, что мы не оптимизируем расходы, где можем?..

— Если мы не хотели вас беспокоить публичным объявлением о переходе с бумажных стаканчиков на полистироловые в наших столовых, потому что они чуточку дешевле, это что, значит, что мы не столкнулись с реальными финансовыми трудностями прямо сейчас?..

— Потому что мы столкнулись: нам сейчас очень тяжело…

— И все же мы выделяем больше ста миллионов долларов ради вашей безопасности…

— Мы не хотим из-за этого обанкротиться…

— Мы не хотим стать банкротами…

— Мы сомневаемся, что это обрадует хоть одного человека в зале…

— Нет, вы этого тоже не хотите…

— Потому что невозможно представить, к чему это приведет…

— И если мы хотим минимизировать потерю рабочих мест — неизбежную из-за нынешнего кризиса…

— Из-за нашей приверженности безопасности…

— И из-за этого спада экономики…

— И бремени избыточного регулирования…

— Тогда нам придется рассчитывать на вашу поддержку…

— На понимание…

— На участие всем, чем возможно…

— Ради всех нас…

— Иначе настанут неизбежные сокращения рабочей силы…

— По-другому нельзя…

— Это будет неизбежно…

— И мы не можем заранее сказать, сколько человек уволим…

— Или «Озарк Лабс», несмотря на свою многолетнюю историю в этих местах, «Озарк Лабс» придется отправиться в другое место…

— Мы будем вынуждены переехать…

— Перенести корпоративный штаб и основное производство…

— Убраться!..

— И, может, оставить только небольшую администрацию…

— Просто чтобы проследить за закрытием!..

— Потому что, если мы не можем остаться, значит, мы не можем остаться…

— Несмотря на сто один год существования здесь…

— Если мы не можем продолжать работу в этой местности, значит, мы не можем продолжать работу в этой местности…

— Вот так все просто…

— Более того, мы уже начали переговоры с другими городами на Среднем Западе, которые будут только рады нашему присутствию…

— Очень рады…

— О чем они говорили сами…

— Совершенно не скрывая…

— Некоторые уже наперебой предлагают налоговые льготы и другие стимулы…

— Де-Мойн предложил спонсировать постройку целого промышленного парка площадью в двадцать квадратных километров…

— И доктор Тарру, который тесно сотрудничает с мэрией Джефферсон-Сити, обязательно все это вам подтвердит…

— Да, это правда…

— «Озарк Лабс» сообщили управлению торговли, что компания изучает альтернативные месторасположения…

— Все это можно