…смесь школы-интерната и «Экспрессо Бонго». – «Экспрессо Бонго» (Expresso Bongo, 1958) – сатирический мюзикл Дэвида Хенекера, Монти Нормана, Вольфа Манковитца и Джулиана Мора о внутренней кухне музыкальной индустрии, в 1959 г. экранизированный Вэлом Гестом с Клиффом Ричардом в одной из главных ролей.

…любимый альбом Тодда Рандгрена… пел целый зал. – Тодд Рандгрен (р. 1948) – американский мультиинструменталист, певец, автор песен, музыкальный продюсер, всю свою карьеру чутко откликавшийся на веяния времени и склонный к экспериментам; имеется в виду его двойной альбом «Todd» (1974), где на последнем треке «Sons of 1984» в правом стереоканале звучит хор зрителей, записанный Рандгреном вживую на концерте в нью-йоркском Центральном парке, а в левом – хор зрителей с концерта в сан-францисском парке «Золотые Ворота».

…среди его фильмов значатся «Бразилия», «Смертельное оружие», «Крепкий орешек», «Лицензия на убийство», «Робин Гуд, принц воров»… и «Опус мистера Холланда»… телесериалу «На краю тьмы». – «Бразилия» (Brazil, 1985) – антиутопическая черная комедия британского режиссера, бывшего члена труппы «Монти Пайтон» Терри Гильяма по сценарию, написанному им совместно с Чарльзом Макьюэном и Томом Стоппардом. «Смертельное оружие» (Lethal Weapon, 1987) – полицейский триллер американского режиссера Ричарда Доннера, первый из франшизы, с Мелом Гибсоном в главной роли. «Крепкий орешек» (Die Hard, 1988) – классический боевик Джона Мактирнана с Брюсом Уиллисом в главной роли. «Лицензия на убийство» (Licence to Kill, 1989) – шестнадцатый фильм бондианы, поставленный Джоном Гленом, с Тимоти Далтоном в роли Джеймса Бонда. «Робин Гуд: Принц воров» (Robin Hood: Prince of Thieves, 1991) – приключенческий фильм Кевина Рейнольдса с Кевином Костнером в заглавной роли, а также Аланом Рикманом, Морганом Фрименом и Кристианом Слейтером; был номинирован на «Оскар» за лучшую песню. «Опус мистера Холланда» (Mr. Holland’s Opus, 1995) – драма Стивена Херека с Ричардом Дрейфуссом в главной роли учителя музыки, который хочет быть композитором. «На краю тьмы» (Edge of Darkness, 1985) – британский остросюжетный телесериал Троя Кеннеди Мартина; над саундтреком к нему (как и над саундтреком к «Смертельному оружию») Кеймен работал совместно с Эриком Клэптоном.

Майкл Роберт Уиннер (1935–2013) – английский кинорежиссер и продюсер, поставивший, помимо прочего, «Ночные пришельцы» (The Nightcomers, 1971) с Марлоном Брандо, «Скорпион» (Scorpio, 1973) с Бёртом Ланкастером и Аленом Делоном, «Жажда смерти» (Death Wish, 1974) и его продолжения с Чарльзом Бронсоном, «Рокот неодобрения» (A Chorus of Disapproval, 1989) с Джереми Айронсом и Энтони Хопкинсом, «В яблочко!» (Bullseye!, 1990) с Майклом Кейном и Роджером Муром и т. д.

В своей автобиографии «И это всё?»… – Автобиография ирландского музыканта и общественного деятеля Боба Гелдофа «И это всё?» (Is That It?) вышла в 1986 г., после того как прекратила существование его группа The Boomtown Rats (1975–1986).

…недавно снял для них фильм «Слава»… – Музыкальная подростковая драма Алана Паркера «Слава» (Fame) о начинающих артистах в нью-йоркской Школе исполнительского искусства вышла в 1980 г. и получила две премии «Оскар» – за лучшую оригинальную песню и лучший саундтрек, написанные Майклом Гором.

…не кого-нибудь, а Джеймса Ханта. – Джеймс Саймон Уоллис Хант (1947–1993) – британский гонщик, победитель «Формулы-1» 1976 г., с 1979 г. – комментатор на Би-би-си.

«Live Aid» – благотворительный концерт 13 июля 1985 г., организованный Бобом Гелдофом и Миджем Юром в пользу голодающих Эфиопии; проводился одновременно на стадионе «Уэмбли» в Лондоне и на стадионе Джона Ф. Кеннеди в Филадельфии.

…«Поразительно, какова сила дешевой музыки» – так выразился Ноэл Кауард. – Сэр Ноэл Пирс Кауард (1899–1973) – английский драматург, режиссер, автор песен и их исполнитель, известный остроумец; цитируется фраза, которую произносит персонаж его комедии нравов Private Lives (1930).

…в диккенсовской обстановке судебных иннов. – Судебные инны – лондонские адвокатские палаты, в которых состоят все практикующие барристеры Англии и Уэльса.

…прозвал нас «Маппетами». – «Маппеты» – кукольные персонажи телесериала «Маппет-шоу» (The Muppet Show, 1976–1981), придуманного американским кинематографистом Джимом Хенсоном и снятого в жанре варьете с элементами бурлеска и абсурда; на сцене, где в каждом эпизоде выступают Маппеты, а также за сценой и в зале неизменно творится балаган не только в прямом смысле этого слова.

…поэтом Роджером Макгофом и канадкой Кэрол Поуп. – Роджер Джозеф Макгоф (р. 1937) – английский поэт, писатель и драматург, радиоведущий, одна из ключевых фигур ливерпульских поэтических кругов, сложившихся в 1960-х под влиянием поэзии битников и рок-н-ролла. Кэрол Поуп (р. ок. 1950) – британо-канадская певица «новой волны», автор песен, чье творчество отличается провокационной (с позиции мейнстрима) тематикой и эстетикой.

…из-под воды, как в «Волнах над нами». – «Волны над нами» (Above Us the Waves, 1955) – военная драма английского режиссера Ральфа Томаса о событиях Второй мировой войны, когда английские подводники пытались вывести из строя немецкий линкор «Тирпиц» у побережья Норвегии.

…Рэтти из «Ветра в ивах». – «Ветер в ивах» (The Wind in the Willows, 1908) – сказочная повесть шотландского писателя Кеннета Грэма; Рэтти – один из центральных ее персонажей, водяная крыса, мудрый и добрый знаток речной жизни. Известная цитата из «Ветра в ивах» в творчестве Pink Floyd – название первого альбома «The Piper at the Gates of Dawn», отсылающее к эпизодическому персонажу повести, божеству, которое играет на свирели, по ночам бережет заблудившихся в лесу и испаряется из памяти всех, кто его видел, чтобы они жили дальше, не тоскуя по чуду.

…Джима Келтнера и Кармайна Эпписа… – Джеймс Ли Келтнер (р. 1942) – известный американский сессионный барабанщик, сотрудничал в студии и на гастролях, помимо прочего, со всеми Битлами, кроме Маккартни, в их сольных проектах, а также с Джо Кокером, Барброй Стрейзанд, Карли Саймон, Букером Т. Джонсом, Гарри Нильссоном и т. д. Кармайн Эппис (р. 1946) – влиятельный американский перкуссионист, игравший в группах Vanilla Fudge (1967–1970), Cactus (1969–1972), Beck, Bogert & Appice (1972–1974), King Kobra (1983–1989), с Родом Стюартом, Оззи Осборном и др.

…тур «Urban Jungle/Steel Wheels»… «Forty Licks». – Тур The Rolling Stones «Urban Jungle/Steel Wheels» проходил в 1989–1990 гг., «Voodoo Lounge» – в 1994–1995 гг., «Bridges to Babylon» – в 1997–1998 гг., «Licks» – в 2002–2003 гг.

…стоимостью, размерами и безопасностью соперничать с «Графом Цеппелином»… – «Граф Цеппелин» (Graf Zeppelin) – название двух немецких дирижаблей 1927 (LZ 127) и 1936–1938 (LZ 130) годов постройки; в отличие от пресловутого дирижабля «Гинденбург» (конструкцией, впрочем, аналогичного LZ 130), сомнения в своей безопасности вызывали в основном по ассоциации и недолгий период эксплуатации пережили безаварийно.