«Повелители DOOM». Ромеро в автобиографии «Икона DOOM» озвучивает другую версию: Адриан нормально относился ко всем проектам студии. И если и не любил какие-то из них, то не подавал виду.

Вернуться

33

Забавная деталь: существует платформер под названием Noah’s Ark, который не имеет ничего общего с Noah’s Ark 3D, но зато официально вышел на Nintendo Entertainment System.

Вернуться

34

В оригинале Masters of DOOM: How two guys created an empire and transformed pop culture и DOOM: SCARYDARKFAST соответственно. Изданы на русском языке в издательстве «Бомбора», которое помогло и этой книге выйти в свет. Познакомьтесь с ними в довесок к тому, что читаете сейчас, – не пожалеете!

Вернуться

35

Формально движок стал так называться в 2011 году. На релизе DOOM и десятилетие после его называли DOOM Engine.

Вернуться

36

На русский можно перевести как «погибель», «рок». Идею с цитатой из фильма с Крузом предложил Джон Кармак.

Вернуться

37

Лор (от англ. lore) – история игровой вселенной, описание придуманного мира.

Вернуться

38

В 2022 году моддер под ником CoomSlayer15 выложил на MODDB модификацию, основанную на «Библии DOOM» – DOOM: Fall of Tei Tenga. В ней он попытался реализовать все идеи Тома Холла, однако год спустя концепт все еще не был доделан. На момент написания книги проект заморожен.

Вернуться

39

В этой части текста используются русские названия из перевода «Библии DOOM» за авторством Pekrosha и Михаила «Mostcus» Бочарова.

Вернуться

40

Единственная на текущий момент карьеры id Software игра с открытым миром, сделанная непосредственно самой студией, – шутер RAGE (2010). Но и его «единым» не назовешь: он поделен на локации с промежуточными подзагрузками.

Вернуться

41

Цитата из Кушнер, Д. Повелители DOOM. Как два парня создали культовый шутер и раскачали индустрию видеоигр. М.: Бомбора, 2019 / пер. М. Бочарова.

Вернуться

42

Интересный факт: в 1993 году Сэнди Петерсен написал колонку про всю серию Commander Keen для журнала Dragon.

Вернуться

43

То есть выдаваемым по умолчанию вне зависимости от ситуации.

Вернуться

44

У английского слова imp есть русскоязычный аналог – «бес». Но транслитерация уже устоялась как в сообществе фанатов DOOM и шутеров, так и за его пределами. Так, младших исчадий ада называют импами в серии игр King’s Bounty от российской студии Katauri. В общем, имп и бес – это одинаковые сущности, но локально первый вариант привычнее и удобнее.

Вернуться

45

От англ. pinky – розовый.

Вернуться

46

В свое время какодемон до ужаса пугал игроков. Сейчас же он считается одним из самых милых монстров в истории видеоигр. Среди геймерских сувениров плюшевые какодемоны пользуются огромной популярностью.

Вернуться

47

По игре композиции распределял Джон Ромеро.

Вернуться

48

А его сын Грегор Пунчац делал для id Software практические скульптуры монстров из DOOM, использовавшиеся при разработке. До видеоигр он также успел поработать над первыми двумя фильмами про Робокопа.

Вернуться

49

В англоязычном сообществе геймеров не утихают споры по поводу того, как правильно читается это слово. Одни считают, что «джиббинг», ведь буква G называется «Джи», другие – что «гиббинг», ведь G отвечает за звук «Г» во многих словах. Версия Джона Ромеро – «Джи».

Вернуться

50

Изобретение этого термина приписывают Адриану Кармаку.

Вернуться

51

Издавалась на русском языке. Донован, Т. Играй! История видеоигр. М.: Белое Яблоко, 2014.

Вернуться

52

Ромеро, Дж. Икона DOOM. Жизнь от первого лица. Автобиография. М.: Бомбора, 2023. – Прим. ред.

Вернуться

53

Имя образовано из измененного названия демона суккуба или инкуба. Также в латинском языке есть слово mancus, обозначающее калеку, человека без конечностей. Это может сочетаться с тем фактом, что у манкубуса вместо рук – ракетницы.

Вернуться

54

«Бум-палка» (Boomstick) – это слово, которым Эш из фильма «Зловещие мертвецы 3» называет свое двуствольное ружье. Оттуда прозвище дробовика перекочевало в геймерский сленг. Сама же двустволка появилась в игре еще и из-за любви id Software к ужасам режиссера Сэма Рэйми.

Вернуться

55

Дальнейший текст частично цитирует выводы из видео YouTube-канала «Ретард»: https://www.youtube.com/watch?v=zXNf0U-q838&.

Вернуться

56

Джон сделал два уровня, а также переработал самый первый, E1M1 Hangar, добавив пространство для более динамичных боев в режиме deathmatch.

Вернуться

57

https://x.com/romero/status/1541017924017717248.

Вернуться

58

В названии игра слов, которую грубо можно перевести как «Дьяволюция» вместо «Эволюция».

Вернуться

59

Метод стрельбы из револьвера одинарного действия, когда одна рука жмет на спусковой крючок, а другая взводит курок для быстрого вращения барабана. На русском это называется «стрельба навскидку».

Вернуться

60

К слову, Wolfenstein RPG от этой студии тоже существует.

Вернуться

61

https://canitrundoom.org/.

Вернуться

62

Книга писалась так долго, что создатель Pirate Doom успел сделать сиквел этого WAD-а с 32 новыми уровнями – Pirate Doom 2. Свистать всех наверх!

Вернуться

63

На русском языке рекомендую ролик «Как DOOM пугала раньше и продолжает сейчас» от YouTube-канала Stopgame: https://www.youtube.com/watch?v=GSq0CkR1c64&t.

Вернуться

64

Стоит уточнить, что механика стрельбы в глаза-кнопки в DOOM была. Просто не использовалась, что позволило Ромеро «переоткрыть» ее в SIGIL.

Вернуться

65

В 1997 году Треш станет чемпионом турнира Red Annihilation по первой Quake, обойдя другого финалиста, Тома «Entropy» Кизми, с разгромным счетом 13:1. И получит в качестве приза красную Ferrari самого Джона Кармака.

Вернуться

66

Описание этих событий взято из книги «Икона DOOM. Жизнь от первого лица. Автобиография» за авторством Джона Ромеро.

Вернуться

67

Также «демо» или «демками» называются ранние версии игр. Например, фактической «демкой» был тот самый уровень Dangerous Dave, который id Software отправила Nintendo.

Вернуться

68

На русском языке рекомендую ролик YouTube-канала БУЛДЖАТь «Непроходимая комната E1M8 в DOOM»: https://www.youtube.com/watch?v=Urh_botbjRQ&t.

Вернуться

69

Турнир был организован при поддержке издателя этой книги – издательства «Бомбора». А также благодаря помощи команды LegacyZ.

Вернуться

70

Некоторые кланы появились и раньше: клан NIP основан в августе 1998 года. Есть и такие, что возникли еще во времена DOOM II – например, московский Devils Dream Team.

Вернуться

71

Не путать с эмбиентом в DOOM, упомянутым ранее, – там это обозначение музыкального стиля в саундтреке. А в более поздних частях франшизы – еще и тип врага.

Вернуться

72

«Ведьмы» (нем.). Предполагалось продолжение в лице третьей части под названием Hecatomb, но впоследствии Hexen стала отдельной от Heretic франшизой.

Вернуться

73