11. Иностранец пользуется во Франции такими же гражданскими правами, как те гражданские права, которые предоставлены или будут предоставлены французам по договорам с государством, к которому принадлежит этот иностранец.

12. [Иностранка, которая выйдет замуж за француза, будет следовать состоянию своего мужа].

Ст. 12 была дополнена законом 26 июня 1889 г., а по вступлении в действие Закона 10 августа 1927 г. о гражданстве – отменена.

13. [Иностранец, которому было разрешено правительством установить место своего жительства во Франции, будет пользоваться во Франции всеми гражданскими правами, пока он будет находиться во Франции.]

Ст. 13 была дополнена законом 26 июня 1889 г., а по вступлении в действие закона 10 августа 1927 г. о гражданстве – отменена.

14. Иностранец, даже не находящийся во Франции, может быть вызван во французские трибуналы для выполнения обязательств, заключенных им во Франции и с французом; он может быть привлечен к французским трибуналам по обязательствам, заключенным им в иностранном государстве с французом.

15. Француз может быть привлечен к французскому трибуналу по обязательствам, заключенным им в иностранном государстве, даже с иностранцем.

16. (5 марта 1895). По всем делам иностранец, который явится[13] основным истцом или вступившим в дело, обязан представить поручителя в уплате им издержек и убытков, вытекающих из судебного процесса, кроме тех случаев, когда он владеет во Франции недвижимостью, стоимость которой достаточна для обеспечения этого платежа.

Глава II. О лишении гражданских прав

Отделение I. О лишении гражданских прав в силу утраты качества француза

17. (26 июня 1889). [Теряют качество француза:

1) француз, натурализованный за границей, или тот, кто приобретает, по его просьбе, иностранное гражданство, – в силу закона.

Если он должен еще выполнить обязанности по военной службе в действующей армии, то натурализация за границей влечет потерю качества француза лишь в том случае, если натурализация была разрешена французским правительством;

2) француз, который отклонил французское гражданство в случаях, предусмотренных п. 4 ст. 8 и ст. 12 и 18;

3) француз, который, приняв на себя выполнение должности по государственной службе, возложенной на него иностранным правительством, сохраняет эту должность, несмотря на требование французского правительства отказаться от указанной должности в определенный срок;

4) француз, который вступил, без разрешения правительства, на военную службу за границей; этим не затрагивается применение уголовных законов против француза, который уклоняется от обязанностей, лежащих на нем согласно военному закону.]

Текст ст. 17 в 1816 г. был изложен следующим образом: «Качество француза теряется: 1) натурализацией, полученной в иностранном государстве; 2) принятием, без разрешения короля, выполнения должности по государственной службе, возложенной иностранным государством; 3) наконец – поселением в иностранном государстве без мысли о возвращении [14]. Учреждение торгового заведения никогда не может рассматриваться как сделанное без мысли о возвращении».

Ст. 17 отменена законом 10 августа 1927 г. о гражданстве.

18. [Француз, который потерял качество француза, может всегда восстановить это качество, возвратившись во Францию с разрешения правительства и заявив, что он хочет обосноваться во Франции и что он отказывается от всякого звания, противного французскому закону.]

Ст. 18 была изменена законом 26 июня 1889 г., а законом 10 августа 1927 г. о гражданстве – отменена.

19. [Французская женщина, которая выйдет замуж за иностранца, следует состоянию своего мужа.

Если она овдовеет, то она восстановит свое качество француженки при условии, что она проживает во Франции или что она возвращается во Францию, с разрешения правительства, и если она заявит, что она хочет обосноваться во Франции.]

Ст. 19 была изменена законом 26 июня 1889 г., а законом 10 августа 1927 г. о гражданстве – отменена.

20. [Лица, которые восстановят качество француза в случаях, предусмотренных ст. ст. 10, 18 и 19, могут пользоваться этим качеством лишь после того, как они выполнят условия, возложенные на них этими статьями, и лишь для осуществления прав, которые откроются в их пользу после этого времени.]

Ст. 20 изменялась и дополнялась законами 26 июня 1889 г. и 5 апреля 1909 г., а законом 10 августа 1927 г. о гражданстве была отменена.

21. [Француз, который без разрешения правительства поступит на военную службу у иностранца («за границей». – 1889 г.) или который примкнет к иностранной военной корпорации, потеряет свое качество француза.

Он может возвратиться во Францию лишь с разрешения правительства и восстановить качество француза, лишь выполнив условия, установленные для того чтобы иностранец стал (французским. – 1889 г.) гражданином; все это не затрагивает возможности наложения наказаний, установленных уголовным законом против французов, которые подняли или поднимут оружие против их родины.]

Ст. 21 была изменена законом 26 июня 1889 г., а законом 10 августа 1927 г. о гражданстве – отменена.

Отделение II. О лишении гражданских прав вследствие судебного осуждения

22. [Присуждение к наказаниям, действие которых заключается в лишении осужденного всякого участия в нижеуказанных гражданских правах, имеет своим следствием гражданскую смерть.]

23. [Присуждение к естественной смерти (mort naturelle)[15] имеет своим следствием гражданскую смерть.]

24. [Иные уголовные бессрочные наказания имеют следствием гражданскую смерть, лишь поскольку закон связывает с ними это последствие.]

25. [В силу гражданской смерти, осужденный теряет собственность на все имущество, которым он владел; после него открывается наследование в пользу его законных наследников, к которым его имущество переходит таким же способом, как если бы он умер естественным образом и без завещания.

Он не может более ни получать наследования, ни передавать, в порядке наследования, имущество, которое он приобретет впоследствии. Он не может ни распоряжаться своим имуществом, целиком или в части, как путем дарения между живыми, так и путем завещания, ни получать имущества по этим основаниям, кроме как для пропитания. Он не может быть назначен опекуном, ни участвовать в действиях, относящихся к опеке.