«Пусть мир между римлянами» Дио Гал 6 95 2.

«Этрусские правящие круги города Капуя» Лив 4 37 1–2.

«Луций Квинкций Цинциннат» Лив 3 26–29.

«самый богатый из всех городов Этрурии» там же, 5 22.

«Однажды их войска даже дошли до Рима» Первая война с Вейями, 483–474 гг.

«Известно вам, отцы-сенаторы» Лив 2 48 8. Реконструкция Ливия.

«вместо царей там стали править выборные чиновники» см. Briquel, p. 44.

«Авл Корнелий Косс» Лив 4 19. Достоверное событие.

«льняной нагрудник» Надпись и нагрудник, по-видимому, восстановили в 222 году, когда третьего победителя удостоили «тучными доспехами» и он проходил обряд посвящения в храме. См. Ogilvie Livy 1–5, pp. 558–565.

«увеличили численность своей армии с четырех до шести тысяч» см. Keppie, p. 18.

«прямо предложила использовать» Изложено по Лив 5 16 9–11.

«проложили, чтобы предотвратить сток воды» см. Ogilvie 1, pp. 658–659.

«Чтобы и работа не прерывалась» Лив 5 19 10–11.

«деревянная статуя богини» Дио Гал 13 3. Резная деревянная статуя — ксоанон. Простые фигурки в то время фигурки делали из терракоты.

«Последуй за нами, победителями, в наш город» Лив 5 21 3

«Зачем подтверждать или опровергать» там же, 5 21 8–9.

«единственное доступное им право — римское гражданство» Об этом возможном предположении см. CAH 7 2, pp. 312–313.

«Слышен был и голос, провещавший изволение» там же, 5 22 6.

«Как печальны вы, древние Вейи!» Этим поэтом был Секст Проперций См. Проп 4 10 27 30.

«Уже надвигалась громада беды» Лив 5 37 1.

«[Они] не имели понятия об изысках» Пол 2 17 8–12.

«имеют высокий рост» Содержание этого абзаца излагается по Дио Сиц 5 28 и 32.

«Рассказывали невероятную историю» Если в этом есть хоть какая-то доля правды, то приглашенные кельты могли вмешаться в какую-нибудь внутреннюю ссору в Клузии.

«около десяти тысяч римлян сражались с тридцатью тысячами кельтов» Scullard, p. 103.

«Римляне бежали, оставив множество убитых» Ливий преувеличивает масштаб бедствия с целью создания драматического эффекта. Из последующих событий следует, что значительная часть римской армии сумела бежать.

«далее описывает Ливий» Лив 5 39–49. Он преувеличил ущерб, нанесенный кельтами.

«в ходе странного ритуала» Описание этого ритуала см. Ogilvie, p. 725. Также Лив 5 41.

«многие общественные и частные записи» Лив 6 1.

«Но их приближение не укрылось от гусей» там же, 5 47.

«они были посвящены Юноне» Юнона не проявляла особого интереса к гусям. Скорее всего эти птицы сохранились в авгуракуле — месте получения предсказаний на Капитолийском холме. По тому, как птицы клевали свою пищу, предсказывали настроение богов. См. Ogilvie, p. 734; этот рассказ — «подлинный исторический материал».

«Эта сделка, омерзительная и сама по себе» Лив 5 48 9.

«варвары ушли не навсегда» см. Oakley 1, pp. 360–365; обсуждение галльского нападения на Рим между битвой при Аллии и битвой при Сентине.

«страшный вестготский король Аларих» Аларих захватил Рим в 410 году н. э.

«будучи вызваны домой вторжением» Пол 2 18 3.

«Спешка не позволяла заботиться» Лив 5 55. Эта история может быть городской легендой, которую создали для объяснения случайного расположения городской канализации.

«работа по ее возведению началась в 378 году» там же 6 32.

«порождая у наблюдателя впечатление» Дио Гал 4 13 4.

9. Под ярмом

Основной источник — сочинение Ливия, дополненное выдержками из трудов Диона Кассия, Цицерона и Дионисия Галикарнасского.

«Кавдинскими Вилами» Первая часть этой главы посвящена кавдинской трагедии, которая описана у Ливия (Лив 91).

«Консулов, чуть не нагих» там же, 9 6 1–2.

«Неужели и тут, как всегда, вы отыщете повод» там же 9 11 6–7.

«не испытывали никакой благодарности к самнитам» Дион 8 36 21.

«дважды упоминает о договоре» Циц На 2 91–94.

«есть сведения о том, что в 319 году один римский военачальник» см. CAH 7, pt. 2, p. 371.

«Побеждает не обязательно тот» Дион 8 36 21.

«приблизительно пятьдесят три патрицианских рода» см. Grant, p. 61.

«Это ничего, — воскликнул Секстий» Лив 6 35 8.

«трибуны не давали проводить выборы» Римские историки, включая Ливия, сообщали о патилетнем сроке, когда выборы не проводились. Они сделали такое довольно необычное сообщение, по-видимому, для того, чтобы исправить расхождение между традиционными датами в ранней республике и точными датами, появившимися в период ее расцвета.

«Эту должность занимали патриции» На должность претора плебеи стали избираться с 337 года.

«Фурий поклялся тогда, победитель этрусков» Овидий, Фасты 1 641–644.

«простой народ словно заново обрел свободу» Лив 8 28 1. Ливий утверждает, что долговая кабала была отменена, но, скорее всего, он выдал желаемое за действительное.

«кузнец своей судьбы» Саллюстий, Письма к Цезарю, 1.1.2. Известно, что Наполеон высказал такое же мнение при рассмотрении кандидата на пост маршала Франции: «Повезет ли ему?»

«в 312 году, когда занимал должность цензора» См. Лив 9 29 и Дио Сиц 20 36.

«Я, в свою очередь, причисляю к трем великолепнейшим деяниям» Дио Гал 3 67 5.

«решения плебейского совета» Лив 8 12 15–17. Ливий пишет, что Квинт Публилий Филон принял такой закон о народном собрании, но более вероятным кажется, что Публий признал законность решений совета, если они получили «власть отцов» — то есть, одобрение сената — и что в полной мере их приняли в 287 году. См. Oakley 2, pp. 524–527.

«Наше государство создано» Циц Гос 2 12.

«не путем рассуждений» Пол 6 10 13.

«Тит Манлий» Изложение этой истории у Ливия (8 7).

«Янус, Юпитер, Марс-отец, Квирин» Лив 8 9 6–8. Непонятно, это точная передача текста обряда или же это пересказ Ливия. Однако его читатели конечно же хорошо понимали его пересказ, поскольку они знали многие обряды, являющиеся важной частью их жизни.

«Случались ли такие случаи?» см. CAH, 7 2, p. 362.