«Барни» Файф — вымышленный персонаж американской телевизионной программы «Шоу Энди Гриффита». Барни Файф — заместитель шерифа в неспешном, сонном южном городке Мейберри, Северная Каролина.

[←15]

прим. пер. Лекарственное средство, большая доза которого может вызвать брадикардию

[←16]

Прим. пер. «Почему ты, Ромео?» (фраза из «Ромео и Джульетта», выражающая сожаление из-за того, что Ромео принадлежит семье Монтекки)

[←17]

прим. пер. всеядное насекомое из отряда кожистокрылых

Перевод: martina17, lildru, Sammy

Сверка: Amelie_Holman

Бета-коррект: Султана

Редактор: Amelie_Holman

Оформление: Skalapendra