3 Так называемые «свободные города» обычно были изъяты из-под контроля наместника. Полномочия Максима были экстраординарными: его посылал император как императорского легата с высшими полномочиями (imperium). Аналогию представили собой полномочия Плиния в Вифинии, куда он был направлен Траяном, а также полномочия назначавшихся при Траяне контролеров муниципий в Италии (curatores civitatium). Статус «свободных городов» давал им некоторые привилегии, главными из которых были: неподсудность юрисдикции наместника, освобождение от военного постоя и военных поставок, освобождение от налогов.

4 Чти богов-основателей… – Многие из греческих городов своими основателями считали богов.

5 …не останавливай даже хвастливых речей. – Греки имели репутацию хвастунов.

6 …земля, которая дала нам право и прислала законы… по нашей просьбе… – Существовало предание, согласно которому римляне перед созданием своего древнейшего кодекса законов («законы двенадцати таблиц») отправили в Афины и другие греческие города посольство для ознакомления с тамошними законами (Тит Ливий. Римская история от основания Рима III,31,8).

7 …отнять у них последнюю тень свободы… – Плиний в полной мере сознает, что «свобода» греческих городов в его время была иллюзорной.

Книга IX

Письмо 1

1 Максим. – Адресат письма, по мнению новейшего комментатора, есть «Старший Максим» (II.14; VI.11; VIII.19; IX.23). Это либо Мезий Максим (III.20; IV.25), либо Вибий Максим (III.2), либо Новий Максим (IV.20; V.3); больше всего комментатор склоняется в пользу последнего.

2 Планта. – Необычайность прозвания (cognomen) Планта позволяет думать, что речь идет о римском всаднике Помпее Планте, который был префектом Египта в 98–100 гг. н. э. (Х.7). В схолиях к Ювеналу (II.99) сообщается, что Помпей Планта написал сочинение о гражданских войнах 69 г. н. э.

3 «Радостный крик поднимать неприлично при виде умерших». – Одиссея XXII, 412. Возможно, у Плиния здесь одно слово из этого стиха Гомера, хотя в подлинном тексте вместо «умерших» стоит «убитых».

4 …нам, читавшим их, кажутся уже давно завершенными. – Из IV.20 видно, что произведение Новия Максима было дважды прочитано Плинием, который ярко говорит о его достоинствах.

Письмо 2

1 Сабин. – Новейший комментатор настаивает на том, что адресат этого письма – Стаций Сабин, см. IV.10, а не консуляр Публий Мецилий Сабин Непот; ведь последний появляется в переписке Плиния под именем Непота (II.3; III.16; VI.19) или Мецилия Непота (IV.26), и было бы противно обыкновению Плиния менять форму обращения к своему корреспонденту.

2 Марк Туллий — Цицерон.

3 …не посылать… писем-теней? – Ср. III.20.10–11; II.11.1.

4 …к вашей жизни в лагере с ее оружием… знойными днями. – Комментатор полагает, что перечисленные Плинием обстоятельства подходят для военной службы в Сирии, Каппадокии или Нумидии.

Письмо 3

1 Валерий Павлин – консул 107 г. К нему обращены также письма II.2 и IX.37. Тема покоя (досуга) слегка затронута в II.2.2.

2 И мне, если бы у меня не было перед глазами награды в веках, мог бы нравиться этот полный и глубокий покой. – Ту же тему см. в I.3.3–4; III.7.14–15; V.5.4–7.

3 …к признанию собственного ничтожества. – Ср.: Сенека. Послание 121, 24; О милосердии 1, 3, 4.

Письмо 4

1 Макрин. – Первое письмо по поводу процесса Классика (III.4) адресовано Цецилию Макрину. Ему же, видимо, адресованы и VII.6; VII.10.

2 …каждое отдельное обвинение составляет как бы отдельное дело. – Построение речи объясняется самим характером обвинения, состоявшего, естественно, из нескольких пунктов.

Письмо 5

1 Калестрий Тирон – см. VII.16.

2 …я ведь произвожу дознание… – Тирон был проконсулом провинции Бетики, с которой Плиний был тесно связан; см. I.7; VII.33.4.

3 …опасаясь показаться слишком угодливыми… приобретают славу мрачности и даже злобности. – Ср. III.9.31; IV.9.5; также II.11.8.

Письмо 6

1 Кальвизий. – Адресат письма римский всадник Кальвизий Руф, см. II.20.

2 Были цирковые игры… – «Большой цирк» – долина, расположенная между холмами Палатинским и Авентинским, – был местом состязаний на колесницах, смотреть которые при Домициане и Траяне собиралось не менее 250 тысяч человек.

3 …тряпку любят… имена выкрикивали. – Говоря о тряпках, Плиний имеет в виду цвета так называемых цирковых «партий» и привязанность зрителей к возницам определенной партии. В республиканскую пору были две цирковые партии: партия белых и партия красных. При империи появились еще голубые и зеленые (во времена поздней империи две старые партии прекратили свое существование). Об удивлении Плиния по поводу привязанности римских зрителей к «тряпкам» М. Е. Сергеенко в своей книге «Жизнь Древнего Рима» (М.; Л., 1964. с. 251) пишет: «Привязанность к „тряпке“ действительно с первого взгляда вызывает удивление вполне естественное. С первого взгляда только. Плиний, с удовольствием подчеркивавший несоизмеримость между своей умственной культурой и уровнем интересов и вкусов „толпы“, не захотел вглядеться в сущность любви к „тряпке“ и не попытался определить, на чем она основана. Причин этой странной привязанности было много – прежде всего, конечно, материальная заинтересованность. У нас, к сожалению, нет документов, которые позволили бы близко ознакомиться с хозяйством и постановкой финансового дела в беговых компаниях, но мы знаем, что в составе их были дельцы большого стиля, ворочавшие миллионами… сколько людей входило в состав такого общества, т. е. общества, бравшего на откуп поставку лошадей для беговых состязаний? Сколько других были косвенно связаны с этим делом? Владельцы конных заводов, у которых общество покупало лошадей, естественно, принимали к сердцу успех своих скакунов, если даже не участвовали в прибылях. Те, кто держал пари на лошадей данного общества, получал выигрыш, часто немалый. Ряд людей был кровно заинтересован в успехе данного общества, был сцеплен с ним крепкими связями денежной выгоды. А с этими людьми было связано множество других, которые оказывались на стороне этой „тряпки“, потому что к ней благоволили их патроны, друзья, родные или люди, чью благосклонность они хотели приобрести. Может быть, какую-то для нас неуловимую, к сожалению, роль играли определенные политические симпатии и настроения».

4 …и у некоторых серьезных людей… – Ср. упрек Уммидии Квадратилле за увлечение пантомимами (VII.24.4).

Письмо 7

1 Адресат – Воконий Роман, см. I.5.

2 …строюсь вместе с тобой. – Стремление строить чрезвычайно характерно для времени упадка Римского государства. Его можно наблюдать уже в конце республики, когда Варрон, большой поклонник старины, упрекал своих современников в том, что они более озабочены тем, как расположить летние и зимние спальни, чем устройством погребов для вина и масла. Роскошь загородных усадеб многие писатели того времени ставят в упрек своим современникам.

3 Ларийское озеро протягивалось к югу от Ретийских Альп (почти по меридиану 9,5° восточной долготы). У южной оконечности озера находился город Комо.

4 …по байскому обычаю… – Байи – знаменитый курорт в Кампании, между Кумами и Путеолами («гостиница пороков», по