фраза из арии Розины, опера «Севильский цирюльник».

20

Жена Лота, убегая вместе с семьей из обреченных Содома и Гоморры, нарушила заперт оглядываться и застыла соляным столбом.

21

Имеющих недостаточно средств для обучения.

22

Историю рыжей мары можно узнать в дилогии «Ведьма и компания».

23

Ветви, входившие в царскую фамилию. От брака дочери Павла I Екатерины с герцогом Ольденбургским и его внучки, тоже Екатерины, с герцогом Мекленбург-Стрелицким.

24

«Сосуд жизни» – некий предмет, в который заключается душа лича (по другим версиям – содержит часть его тела). Пока этот предмет существует, лич способен восстанавливаться. Если предмет уничтожить, лич сразу не погибнет, но его уже можно убить.

25

28 октября по старому стилю.

26

Акакий Акакиевич из повести «Шинель» Н. В. Гоголя.

27

– Кто этот невоспитанный мальчик?

– Не мальчик! Вы можете не представляться. Даже если бы мы не были знакомы… Только Ингвар Штольц не способен отличить мальчика от девочки! (Нем.)

28

Бабушкины сказки (нем.).

29

От… пусти…

30

Сын Хель сдержал слово (норв.).

31

Рюмка (большая) для красного вина.

32

Наконец-то! (Синдарин).

33

Мы увидели остров подводный, под водою – светлей хрусталя,

И глядели мы вниз и дивились, что за рай там блаженный блистал,

Там стояли старинные башни, там вздымался безмолвный портал

Безмятежных дворцов, как виденья, как поля невозбранного сна.

(Из поэмы А. Теннисона «Странствия Мальдуна», пер. К. Д. Бальмонта.)

34

Доброй охоты (Синдарин).

35

Мое сердце будет ждать следующей встречи (Синдарин).

36

Адской.

37

О мертвых или хорошо, или ничего.

– …Кроме правды (лат.).

38

События из книги «Фабрика мертвецов», первой в серии «Потомокъ».

39

Не преувеличивайте! (Фр.)

40

Иуда Маккавей из династии Хасмонеев и его родичи, поднявшие восстание за свободу против державы Селевкидов в 166—160 гг. до н. э. В православной церкви также семь мучеников Макковеев, отдавших жизнь, но не нарушивших заветов веры.

41

Еврейка (идиш).

42

Чтоб тебе с казаком повстречаться! Чтоб в тебя ангел смерти влюбился! (Идиш)

43

«Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского; ибо все вы одно во Христе Иисусе». (Послание к Галатам, 3:28. Синодальный перевод.)

44

И. И. Дмитриев (1760–1837).

45

Убейте эту свору волков! Стаю стервятников! (Синдарин)

46

Смерть врагам фоморов! (Синдарин)

47

Государь Индехе! (Синдарин) – легендарный король фоморов.

48

Заходи во фланг! Убейте его! (Синдарин)

49

Спеши, воин фоморов! Кости наших врагов будут гореть на солнце! (Синдарин)

50

Госпожа (Синдарин)

51

От фр. рarvenu – выскочка, человек незнатного происхождения, добившийся доступа в аристократическую среду.