— стремится и в жизни, и в литературе быть организатором, строителем».

Сама М. Шагинян так определяла свой роман:

«Я считаю «Месс-менд» моей самой счастливой книгой».

Л. Скорино

Примечания

1

«Нью-Йорк Джеральд», №381, автобиография Доллара.

2

Игра слов, основанная на созвучности maize (маис) и sugar (сахар) с massacre (смертоубийство). Прим. ред.

3

Написано для Кинопечати после выхода первого романа трилогии «Месс-менд, или Янки в Петрограде».

4

Предлагаемая статья принадлежит перу преподобного Джонатана Титькинса, известного вегетарианского проповедника из штата Массачусетс, и печатается нами в порядке дискуссии.

5

Игра слов: gummi — клей, dummi — глупый.

6

Полный оркестр (когда играют все инструменты сразу).

7

В книгу включены первый и второй романы трилогии.