– Да тут произошла какая-то ошибка! – молвили судьи. – Мир велик, и людей с одинаковыми именами много. Вас, очевидно, спутали с кем-нибудь.

– Дайте-ка мне книги с именами живых и мертвых! – потребовал Сунь Укун.

Вскоре чиновник притащил несколько папок с казенными бумагами и десять книг со списками живых и мертвых. Среди зверей Сунь Укун своего имени не нашел, среди птиц тоже, не нашел он своего имени и в списках людей.

Но была еще одна книга, в которой Сунь Укун прочел: «Душа номер 1350», и ниже: «Сунь Укун. Каменная обезьяна, порожденная Небом. Продолжительность жизни – 342 года. Спокойная смерть».

– Я сам не помню, сколько лет прожил! – воскликнул Сунь Укун. – Но мое имя надо вычеркнуть отсюда! Дайте-ка мне кисть!

Чиновник поспешно подал кисть.

И Сунь Укун вычеркнул из книги свое имя и все имена обезьян, которые там значились. Затем отбросил книгу и воскликнул:

– Больше мы вам неподвластны!

Он взял свой посох и стал выбираться из царства Мрака…

Тут он услыхал, как его подданные, обезьяны, говорят:

– Великий царь! Вы много выпили, проспали здесь всю ночь и все еще не можете проснуться.

Сунь Укун очнулся наконец и понял, что все это с ним произошло во сне. Он рассказал обезьянам, что побывал в царстве Мрака и вычеркнул из книги смерти свое имя, а также их имена.

Обезьяны земно кланялись ему, благодарили. С той поры горные обезьяны не стареют. Может, это потому, что их имена были вычеркнуты из книги смерти? Но оставим пока обезьян и расскажем о том, как царь Восточного моря решил подать жалобу Яшмовому владыке.

Как-то раз во время утреннего приема, когда Яшмовый владыка восседал в своем облачном дворце с золотыми воротами в зале Священного небосвода, окруженный божественными сановниками, военными и гражданскими чинами, один из придворных обратился к нему с такими словами:

– Разрешите доложить вам, о великий государь! Ко дворцу прибыл с жалобой царь-дракон Восточного моря и нижайше просит принять его.

Как только было получено на то высочайшее дозволение и царя-дракона ввели в залу, он должным образом приветствовал императора, после чего божественный отрок взял у него бумагу и поднес императору. Вот что там было написано:

«Ао Гуан, слуга Ваш покорный,

малый дракон из Восточного моря,

что плещет вкруг острова Шэншэньчжоу,

сообщает Заоблачному владыке,

государю Великого Неба.

На горе Цветов и плодов рожденный,

в пещере Водной завесы живущий,

Сунь Укун, всемогущий колдун и волшебник,

Оскорблял и мучил малых драконов,

Водворился силой в водных покоях,

Вымогал оружье,

Прибегал к чародейству,

Применял принужденье,

Требовал парадные платья,

Злобствовал яро,

Насильничал нагло,

Распугал подводное населенье,

В страхе ушли черепахи и крабы;

Дракон, живущий в Полуденном море,

труслив-боязлив и не годен для битвы.

Дракон, живущий в Западном море,

горько крутился в скорби-печали.

Дракон, живущий в Северном море,

шею втянул и сдался смиренно.

Я тоже, Ао Гуан, невольник,

пред нравом диким его склонился,

Посох ему преподнес железный,

посох бесценный и чудотворный,

Дал шишак золотой в подарок,

перьями феникса обрамленный,

Панцирь в придачу и туфли

для хожденья по тучам,

Лишь бы скорее

Он удалился.

Но враг не преминул

искусно сражаться,

Чудесные проявляя таланты.

Вопил при этом:

„Гуа-э! Гуа-э!“ – громогласно.

Не встретив сопротивленья,

Поставил всех на колени.

Обращаюсь к Вам с просьбой,

В смиренной надежде

На мудрое Ваше решенье.

Прошу-умоляю

Прислать небесное войско,

Дабы пленило

Чудище злое,

Принудило стихнуть

четыре взволнованных моря,

Мир возродило

В царстве подводном!

Слуга ваш покорный».

Прочитав жалобу до конца, государь повелел:

– Пусть царь-дракон возвращается в свое море. Мы пошлем войска и схватим преступника.

Склонившись перед государем в благодарственном поклоне, царь-дракон удалился. Не успел он удалиться, как перед государем предстал небесный советник и доложил:

– Ваше величество! Во дворец прибыл с жалобой от Дицзанвана первый судья смерти.

Божественная фея взяла у судьи жалобу и поднесла государю. Вот что там было написано:

«Таинственно-скрыто царство умерших.

Там суд неизбежный

земных свершений и действий.

Небо – обитель бессмертных,

бесы – живут на Земле повсеместно,

Инь и Ян в постоянном круговращенье,

Рождаются птицы,

животные гибнут,

Жизнь исходит от жизни,

Превращенье родит превращение,

Жена станет мужем

В ином воплощенье.

Это судьба природы всего живого,

Ее невозможно

ничем изменить и нарушить.

Но в пещере Водной завесы,

на горе Цветов и плодов, недавно

по воле Неба возникший

Сунь Укун, колдун-обезьяна,

Злодействовал лихо, свирепствовал люто,

Нарушал порядок, преступал законы,

Над святыми ругался,

Убил беспощадно

девять бесов – посланцев тайных присутствий,

Угрозами грубых насилий

Напугал в царстве мертвых

десять вершителей правосудья,

Буянил в краю Сэньло бесчинно,

Именные списки вмиг уничтожил,

Велел презреть обезьяньему роду

законы исконные, права и уставы,

Наделил обезьян долголетьем,

безграничным, безмерным, бессрочным,

Нарушил круговращение жизни,

Лишил созданья смертей и рождений.

Я, бедный монах, утверждаю смиренно,

Что Небу нанесено оскорбленье.

Умоляю покорно

Выслать немедля волшебное войско,

Укротить-обуздать чудовище злое,

Восставить смену смерти и жизни,

Успокоить смятенье подземной управы.

Доношу с почтеньем».

Государь прочел жалобу до конца и повелел:

– Пусть судья смерти возвращается в царство Мрака. Мы отправим войско и схватим смутьяна.