2 гильдиям в Москве. М., 1870. С. 17.

293

Железнодорожная линия Мытищи – Болшево – Щелково была построена в 1896–1897 гг. См.: Письмо Р. Шписа к Э. Шпису от 26 марта 1880 г. // AEGS.

294

Ныне город Лиепая в Латвии.

295

«Месье! Месье! Здесь очень красиво!» (ломаный французский и немецкий). (Примеч. переводчика.)

296

Свинья! Свинья! Большой отель! (фр.). Комаров перепутал два французских слова: «коше» («кучер») и «кошон» («свинья»). (Примеч. переводчика.)

297

А мне было всего около 32 лет.

298

См. о ней: Pouchain P. Les Maitres du Nord du XIX siécles á nos jours. Paris, 1998, S. 188–189.

299

Хлопок был королем (англ.). Перефразирован лозунг «Король хлопок», который кратко формулировал стратегию сепаратистов южных штатов США, утверждавших, что без хлопка этого региона северные штаты и европейские страны не смогут обойтись.

300

Российская хлопчатобумажная промышленность усиленно развивалась с начала XIX в. Если в 1800 г. имелось 240 прядильных веретен, то в 1860 г. их число достигло 1,6 млн, а к 1913‐му – 9,2 млн. В результате российская хлопчатобумажная промышленность по объему производства вышла на пятое место в мире. См.: Gately M. O. The Development of the Russian Cotton Textile Industry in the Pre-revolutionary Years 1861–1913. PhD. Univ. of Kansas, 1968; см. также ежегодное официальное издание «Государственная внешняя торговля в разных ее видах» (название менялось) за 1813–1917 гг.

301

В рекордном 1881 г. оборот Нижегородской ярмарки достиг 246 млн рублей серебром. См.: Fitzpatrick A. The Great Russian Fair Nizhnii Novgorod, 1840–90. Oxford, 1990. P. 37; Указатель лиц, торгующих на Нижегородской ярмарке. М., 1870. С. 37.

302

Андреас Шмидт был основателем торгового дома «Братья Шмидт» в Саратове, владевшего двумя мукомольными мельницами и производившего большое количество хлопчатобумажных тканей. См.: Semenov V. N. Deutsche Unternehmer in Saratov am Ende des 19. Jahrhunderts und zu Beginn des 20. Jahrhunderts // «…das einzige Land in Europa, das eine große Zukundt vor sich hat»: Deutsche Unternehmer im Russischen Reich im 19. und frühen 20. Jahrhundert / Hg. v. D. Dahlmann, C. Scheide. Essen, 1998. S. 471.

303

Сарты – устаревшее название оседлых жителей Центральной Азии, значение которого менялось. В основном так именовали оседлых узбеков и таджиков.

304

Эпидемия холеры в Нижнем Новгороде началась в 1892 г., в меньших масштабах вспышки холеры продолжались в 1893 и 1894 гг.

305

Эмилия фон Вогау (урожд. Рабенек; 1815–1890).

306

Эмма фон Банза (1840–1919) была крупной московской меценаткой. В особенности она поддерживала Евангелическое общество попечительства о молодых девицах, Евангелическое женское общество и Евангелическое общество вспомоществования. Новый приют для бедных этого общества носил имя ее мужа Конрада Банзы.

307

Конрад Карлович Банза (1842–1901) происходил из семьи франкфуртских купцов и банкиров, которая была родом из вестфальского Хаусбергена. Его отец Конрад Карл Людвиг Банза (1809–1861) приблизительно в 1830 г. приехал в Санкт-Петербург и в 1839 г. женился там на Мэри Торнтон (1821–1893). На первых порах он занимался внешней торговлей, затем переехал в Москву, а в итоге стал компаньоном дома «Вогау и К°». В 1870–1901 гг. Конрад Карлович Банза был в Москве нидерландским консулом. См.: Deutsches Geschlechterbuch / Hg. Koerner. Berlin, 1907. Bd. 13.

308

См.: Боханов А. Александр III. М., 1998. С. 288–311.

309

См.: Pantenius H., Grosberg O. Deutsches Leben im alten St. Petersburg. Riga, 1930. S. 11–19.

310

В 1892–1897 гг. Георг Шпис входил в церковный совет, а в 1893–1894 гг. был его секретарем. Роберт Шпис входил в совет в 1861–1873 гг., а секретарем был в 1865 г.

311

Брюшвайлер Пауль Феликс (1870–1947) – пастор евангелическо-реформатского церковного прихода в Москве (1894–1918).

312

Вальтер Рихард (1895–1901).

313

Речь идет об Обществе граждан Германии по поддержке соотечественников, нуждающихся в помощи. Кроме того, существовал Комитет немецких граждан, в который входил и Роберт Шпис.

314

Открытая для посещения в 1867 г. галерея носила следующее название: «Московская городская галерея Павла и Сергея Третьяковых», в 1892 г. она была подарена Москве.

315

Должность фабричного инспектора была создана в России в 1892 г. Это был чиновник Министерства финансов (с 1905 г. Министерства торговли и промышленности), наблюдавший на определенной территории (фабричный округ) за выполнением владельцами фабрик и заводов фабричных законов.

316

в свой замок (англ.).

317

Монашеских орденов в православной церкви нет, обет безбрачия дают все монахи.

318

Леру Шарль (имя при рождении Джозеф Джонсон; 1856–1889) – американский воздухоплаватель и парашютист.

319

Литания – молитва у христиан, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний. Православные священнослужители не распевают у гроба литании.

320

Территория позднейшего Хитрова рынка была приобретена Н. З. Хитрово в 1823 г. для устройства рынка. С 1860‐х гг. она стала биржей труда для сезонных рабочих, что и придало ей описанный колорит. Хитров рынок подробно описал В. А. Гиляровский в книге «Москва и москвичи» (1926).

321

В Государственной думе не было депутата с такой фамилией. По-видимому, имеется в виду Михаил Васильевич Челноков (1863–1935) – предприниматель, член Государственной думы 2-го, 3‐го и 4‐го созывов, член ЦК кадетской партии (1907–1914), московский городской голова (1914–1917).

322

Поляков Лазарь Соломонович (1842–1914) – банкир, меценат, еврейский общественный деятель.

323

Сергей Александрович, великий князь (1857–1905) – московский генерал-губернатор (1891–1905). 4 февраля 1905 г. был убит