A. Nauck, Lipsiae, 1902, frg. 563). Перевод З.А. Барзах.

374

Гомер. Илиада, 23, 108. Перевод Н.И. Гнедича.

375

Еврипид. Электра, 125–126. Перевод И.Ф. Анненского.

376

Фрагменты ранних стоиков. Т. III. Ч. 1. С. 182. Перевод А.А. Столярова.

377

Там же. С. 183. Перевод А.А. Столярова.

378

Древнегреческий текст приводится по изданию: Galeni De placitis Hippocratis et Platonis / Ed., comm. Ph. De Lacy. Editio tertia. Berlin, 2005 (CMG V 4,1,2). P. 292–358.

379

В греческом языке слово πάθος означает и «страсть» (то есть сильную эмоцию), и «страдание» (в том числе физическое). Отсюда и возражение Посидония по поводу аналогии Хрисиппа: душа может быть не подвержена страстям (ἀπαθής), тело же не может быть не подвержено физическому страданию (ἀπαθής).

380

Фрагменты ранних стоиков. Т. III. Ч. 1. Хрисипп из Сол. Этические фрагменты. М., 2007. С. 182. Перевод А.А. Столярова.

381

Там же. С. 186. Перевод А.А. Столярова, с изменениями.

382

Там же. С. 186–187. Перевод А.А. Столярова.

383

Там же. С. 187. Перевод А.А. Столярова.

384

В обоих случаях — и применительно к душе, и применительно к телу — Гален употребляет слово πάθος, действительно совмещающее в себе эти два значения.

385

Фрагменты ранних стоиков. Т. III. Ч. 1. С. 187. Перевод А.А. Столярова.

386

Там же.

387

Там же.

388

В диалоге Платона «Софист» болезнь определяется как «раздор, возникающий вследствие какой-либо порчи — среди того, что сродно по своей природе» (Платон. Софист, 228а. Перевод С.А. Ананьина. См.: Платон. Собрание сочинений в 4 т. Т. 2. М.: Мысль, 1993. С. 275–345).

389

Фрагменты ранних стоиков. Т. III. Ч. 1. С. 188. Перевод А.А. Столярова.

390

Там же.

391

«Канон» — не дошедший до нас трактат Поликлета Старшего, древнегреческого скульптора и теоретика искусства (вторая половина V в. до Р. Х.).

392

Платон. Софист, 227d-228a. Перевод С.А. Ананьина, с изменениями. Цит. по изд.: Платон. Собрание сочинений в 4 т. Т. 3. М., 1994. С. 290.

393

Платон. Софист, 228b. Там же. С. 290. Перевод С.А. Ананьина, с изменениями.

394

Платон. Софист, 228c-d. Там же. С. 290–291. Перевод С.А. Ананьина, с изменениями.

395

Ихневмон (фараонова мышь, египетский мангуст) — вид животных рода мангустовых, был священным животным в Древнем Египте.

396

Фрагменты ранних стоиков. Т. III. Ч. 1. С. 175. Перевод А.А. Столярова.

397

Платон. Государство, книга 4, 435d. Перевод А.Н. Егунова.

398

Там же. 436b. Перевод А.Н. Егунова.

399

Там же. 437b-d. Перевод А.Н. Егунова.

400

Платон. Государство, IV, 439a-d. Перевод А.Н. Егунова, с изменениями.

401

Платон. Государство, IV, 439e-440a. Перевод А.Н. Егунова.

402

Платон. Государство, 440b. Перевод А.Н. Егунова.

403

Платон. Государство, 440c-d. Перевод А.Н. Егунова.

404

Платон. Государство, 441а. Перевод А.Н. Егунова, с изменениями.

405

Гомер. Одиссея, XX 17. Перевод В.А. Жуковского.

406

Платон. Государство, IV, 441a-c. Перевод А.Н. Егунова.

407

Там же. 441с. Перевод А.Н. Егунова.

408

Фукидид. История, II, 11, 7. Перевод Г.А. Стратановского.

409

Демосфен, речь 21. Против Мидия, о пощечине, 41. Перевод В.Г. Боруховича.