15

Пешеходами рождаются, а не становятся (лат.).

16

Ср. «работники одиннадцатого часа» в Библии (Мф. 20:1–16): евангельский «одиннадцатый час» – около 5 часов вечера (рабочий день длился 12 часов, с 6 утра до 6 вечера). В переносном значении – те, кто делают что-либо в последний момент.

17

Речь о мужестве принимать непростые решения в трудный момент.

18

Здесь: прогулки под открытым небом (лат.).

19

Ср.: Пс. 89:10: «Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим».

20

Марк Теренций Варрон (116–27 до н. э.) – древнеримский ученый-энциклопедист.

21

Vilis (лат.) – дешевый, ничтожный, подлый. Vile (англ.) – подлый. Villain (англ.) – негодяй.

22

Историческая дорога в Массачусетсе, изначально, видимо, индейская тропа, кратчайший путь из Мейнарда в Марлборо. В наши дни проходит через Конкорд и Мейнард.

23

Евр. 10:19.

24

Торо упоминает реального Джеймса Куина, ирландского иммигранта, жившего некогда в маленьком домике на границе Конкорда.

25

Чосер Дж. Кентерберийские рассказы. Перевод И. Кашкина.

26

Мильтон Дж. Люсидас. Перевод Ю. Корнеева.

27

Франсуа-Андре Мишо (1770–1855) – французский ботаник.

28

Беркли Дж. Стихотворение о перспективе насаждения искусств и наук в Америке (1712).

29

Церковь в Нову пострадала от поджога и торнадо.

30

Речь о так называемой Дороге слез – насильственном переселении индейцев.

31

Дарвин Ч. Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль». Перевод Е. Бекетовой.

32

Джонсон Б. Любовь, избавленная от глупости и невежества.

33

Английская и североамериканская поземельная мера длины, равная 5,5 ярда, или 5,0292 метра.

34

Речь о разновидности живой изгороди – полосе растительности, окаймляющей дорожки, газоны и пр.

35

Ср. Мф. 3:4: «Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед».

36

Перевод М. Лозинского.

37

Ср. «Кровь разожгите, напрягите мышцы, свой нрав прикройте бешенства личиной!» (Шекспир У. Генрих V. Акт 3. Сцена 1. Перевод Е. Бируковой.)

38

Лунь Юй. Перевод И. Семененко.

39

Ср. знаменитую фразу «Что имя?» из трагедии «Ромео и Джульетта» Шекспира (перевод А. Радловой).

40

То есть восемь часов (по известному выражению, которое приписывают Наполеону: «Шесть часов спят мужчины, семь женщины, восемь дураки»).

41

Легендарный основатель Фив, познакомивший греков с финикийской письменностью и создавший греческий алфавит.

42

Здесь: оборотливость, пронырливость, житейская мудрость.

43

Шекспир У. Гамлет. Перевод М. Лозинского.

44

Вишну-Пурана. Книга I. Глава XIX. № 41. Перевод с санскрита Т. Посовой.

45

Джон Беньян (1628–1688) – английский писатель и проповедник.

46

Макферсон Дж. Поэмы Оссиана. Перевод Ю. Левина.

47

Concord – гармония, согласие (англ.).

48

Ср.: Еккл. 7:2.