Epidemic: Short and Medium Estimates for West Africa (Washington, DC: World Bank, 2014).

World Rainforest Movement, «Oil Palm and Rubber Plantations in Western and Central Africa: An Overview», WRM Briefing, December 15, 2008, https://wrm.org.uy/wp-content/uploads/2013/01/Western_Central_Africa.pdf.

Zuckerman, Molly, «The Evolution of Disease: Anthropological Perspectives on Epidemiologic Transitions», Global Health Action 7 (2014): 1–8.

Сноски

1

Куаммен Д. Зараза. – М.: АСТ, 2016.

2

Названия работ Гиппократа, а также цитаты из них здесь и далее даны в переводе В. И. Руднева. – Прим. пер.

3

Пс. 90:5–11. Синодальный перевод.

4

Пер. В. В. Вересаева.

5

Шекспир У. Укрощение строптивой. Акт IV, сцена 1. Пер. П. Мелковой.

6

Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт 5, сцена 2. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

7

Пер. Н. М. Любимова.

8

Откр. 3:3.

9

Еккл. 1:2–4. Синодальный перевод.

10

Документально известно применение бомб с зараженными чумой блохами в районе города Нинбо в 1940 г. и в районе города Чандэ в 1941 г. – Прим. пер.

11

Пер. К. Н. Атаровой.

12

В английском anointers – это и помазанники Божьи, и «мазуны» из книги Мандзони, наносившие ядовитую мазь на двери домов. – Прим. пер.

13

Пер. Н. Г. Чернышевского.

14

Пер. М. Клягиной-Кондратьевой.

15

В переводах на русский эта особенность не сохранилась. – Прим. ред.

16

Здесь и далее цитаты из романа У. Теккерея приводятся в переводе Е. Калашниковой. – Прим. пер.

17

Здесь и далее цитаты из трудов Е. Тарле приводятся по оригинальному тексту. – Прим. пер.

18

Пер. А. Иванова.

19

Пер. А. К. Рачинского, М. П. Протасова.

20

Очень известный случай американской поварихи Мэри Маллон (1869–1938), у которой был брюшной тиф в бессимптомной форме. – Прим. пер.

21

Толстой Л. Война и мир. Т. III, ч. II, гл. XXVIII.

22

Толстой Л. Война и мир. Т. III, ч. III, гл. XXVI.

23

Пер. А. Иванова.

24

Пер. В. Пахомова.

25

Толстой Л. Война и мир. Т. IV, ч. II, гл. VIII.

26

Пер. А. Иванова.

27

Пер. А. Колина.

28

Пер. В. Пахомова.

29

Шекспир У. Все хорошо, что хорошо кончается. Акт II, сцена 1. Здесь и далее пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

30

Пер. М. Трескунова, Ф. Мендельсона и Я. Лесюк.

31

Малярия происходит от итальянского выражения mala aria – «плохой воздух». – Прим. пер.

32

Фамилия Крэппер (Crapper) похожа на английское грубое слово crap, обозначающее испражнения. – Прим. пер.

33

Ухудшение состояния пациента, ненамеренно спровоцированное медицинским работником. – Прим. ред.

34

Morbus (лат.) – «болезнь».

35

Верга Д. Мастро дон Джезуальдо. – Л.: Художественная литература. Ленинградское отделение, 1980.

36

На русском языке неоднократно издавалась под названием «Любовь во время чумы». – Прим. пер.

37

По официальным данным, последний случай холеры на Гаити произошел в январе 2019 г. – Прим. пер.

38

Использованы русские переводы В. Набокова и В. Левика. – Прим. пер.

39

Пер. А. Анненской.

40

Гематозис – устар. «образование крови».

41

Американский эвфемизм для обозначения рабства. – Прим. пер.

42

Пер. В. Левика.

43

Пер. В. Микушевич.

44

Русский вариант цитируется по оригинальному тексту Чехова. – Прим. пер.

45

Пер. А. Радловой.

46

Зонтаг С. Болезнь как метафора. – М:. Ад Маргинем Пресс, 2016. – Прим. ред.

47

Слово «диспансер» восходит к латинскому глаголу dispensare – распределять. – Прим. пер.

48

В России известен как Владимир Аронович Хавкин. – Прим. пер.

49

Название «лентивирус» происходит от лат. lentus – медленный. – Прим. пер.

50

От англ. homelands – «родные земли».

51

Здесь и далее «Манифест…» цитируется по коллективному переводу Института марксизма-ленинизма. – Прим. пер.

52

Престон Р. Эпидемия. Настоящая и страшная история распространения вируса Эбола. – М:. Бомбора, 2020. – Прим. ред.

Комментарии

1

Homer, The Iliad, Book I, trans. Samuel Butler, http://classics.mit.edu/Homer/iliad.1.i.html, accessed September 20, 2017.

2

«The Rev. Jerry Falwell,» Guardian, May 17, 2007, https://www.theguardian.com/media/2007/may/17/broadcasting.guardianobituaries..

3

«Luther's Table Talk,» Bartleby.com, https://www.bartleby.com/library/prose/3311.html, accessed August 16, 2018.

4

Hippocrates, «On the Sacred Disease,» trans. Francis Adams, http://classics.mit.edu/Hippocrates/sacred.html, accessed September 17, 2017.

5

Charles-Edward Amory Winslow, The Conquest of Epidemic Disease: A Chapter in the History of Ideas (Princeton: Princeton University Press, 1943), 55–56.

6

Vivian Nutton, «Healers and the Healing Act in Classical Greece,» European Review7, no. 1 (February 1999): 31.

7

Ц Vivian Nutton, «The Fortunes of Galen,» in R. J. Hankinson, ed., The Cambridge Companion to Galen (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), 361.

8

Там же, 355.

9

Procopius, Medieval Sourcebook: Procopius: The Plague, 542, «History of the Wars, II.xxi–xxxiii» (scanned from History of the Wars, trans. H. B. Dewing, Loeb Library of the Greek and Roman Classics [1914]), https://sourcebooks.fordham.edu/source/542procopius-plague.asp, accessed September 20, 2017.

10

William Chester Jordan, The Great Famine: Northern Europe in the Early Fourteenth Century (Princeton: Princeton University Press, 1997), 24.

11

Per Lagerås, Environment, Society and the Black Death: An Interdisciplinary Approach to the Late-Medieval Crisis in Sweden (Oxford: Oxbow, 2016), 8.

12

Там же, 7.

13

Procopius, Medieval Sourcebook: Procopius: The Plague, 542, «History of the Wars, II.xxi–xxxiii» (scanned from History of the Wars, trans. H. B. Dewing, Loeb Library of the Greek and Roman Classics [1914]), https://sourcebooks.fordham.edu/source/542procopius-plague.asp, accessed September 20, 2017.

14

Цит. по: Andrew Cunningham and Ole Peter Grell, The Four Horsemen of the Apocalypse: Religion, War, Famine and Death in Reformation Europe (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), 283.

15

См. для примера описание 1903 г. в Giles F. Goldsbrough, ed., British Homeopathic Society 11 (London, 1903), 256; так же в 2012, Theresa J. Ochoa and Miguel O'Ryan, «Etiologic Agents of Infectious Diseases,» in Principles and Practice of Pediatric Infectious Diseases, 4th ed. (Elsevier, 2012) (См. ScienceDirect, «Bubo,» https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/bubo, accessed August 17, 2018).

16

Jane L. Stevens Crawshaw, Plague