множеством полу-глэм-металлических групп, которые наводнили в то время

Калифорнию, пытаясь следовать по пути «Motley Crue» и «Ratt», выложенному блеском

для губ и блёстками. На дворе был 1982 год, и хэви-метал проходил через очередной этап

своего периодического обновления.

Тем временем в Лос-Анджелесе группа под названием Metallica испытывала

некоторые трудности на начальном этапе своего существования. Их вокалист и ритм-

гитарист Джеймс Хэтфилд экспериментировал с глэм-одеждой, к примеру, такой, как

перчатки из леопардовой кожи. Тем не менее, группа, на данном этапе состоявшая из

Джеймса, гитариста Дейва Мастейна, барабанщика Ларса Ульриха и басиста Рона

МакГовни, составила сетлист из песен собственного сочинения и кавер-версий, которые

медленно начали производить впечатление, несмотря на несколько отвратительных

дебютных выступлений в начале 1982 года.

Видео «Trauma» было снято за ночь до концерта в “The Whisky A Go Go” в Лос-

Анджелесе, а Ларс и Джеймс были среди прочих посетителей концерта. Традиционно

считается, что Ларс впервые увидел Клиффа той ночью, однако гитарист «Trauma», Майк

Овертон, позже сообщил новостному порталу “Blabbermouth”6, что это не так. “Клифф

немного нервничал” – говорит Майк. Вокалист (Дон Хильер) и я знали об этом. Клиффу

всегда хотелось звучать чуточку тяжелее, да и мне тоже… Барабанщику хотелось звучать

намного более коммерчески. Сам я всегда был фанатом «Judas Priest» и «Iron Maiden».

Поэтому в группе было постоянное соперничество, в каком направлении следовать… Мы

встретили Джеймса и Ларса на репетиции видеозаписи за ночь до съёмок. Клёво было с

ними разговаривать, хотя в то время мне показалось странным, что они так долго

разговаривали с Клиффом”.

Он мог бы поинтересоваться об этом. Затем, поговорив с Клиффом после

видеозаписи и на том шоу воочию увидев его способности играть на басу, Ларс Ульрих и

Джеймс Хэтфилд решили пригласить Клиффа присоединиться к Metallica. Ларс был

практически уверен, что им удастся его убедить.

Вспоминает Брайан Слэгел: “Прошло немного времени с момента выхода второй

части «Metal Massacre», как я встретил Ларса, и он мне сказал: ‘Привет, нам нужен бас-

гитарист. Мы собираемся съезжать от Рона МакГовни. Что скажешь?’ В тот момент

«Trauma» снова собирались играть в “Troubadour”. И я ему говорю: ‘Тебе нужно прийти и

посмотреть на их бас-гитариста, парень просто невероятен’. Он сказал: ‘Ладно, хорошо’, и

вместе с Хэтфилдом они пришли на концерт и посмотрели на него. Как только «Trauma»

6 От англ. “трепач”

47

TO LIVE IS TO DIE

закончили свое выступление, ко мне подошел Ларс и сказал: ‘Этот парень будет играть в

моей группе’”.

“Мы услышали безумное соло” – вспоминает Джеймс позже, “и я подумал, что не

вижу ни одного гитариста на сцене. Оказалось, что это их бас-гитарист, Клифф, с

огромной копной волос при помощи “квакушки” создавал эти звуки. Ему было без

разницы, есть вокруг люди или нет. Он смотрел только на свой инструмент”.

Ларс, восемнадцатилетний подросток из Дании, чья семья переехала в

Калифорнию за несколько лет до этого, был прыщавым, развитым не по годам

подростком, одержимым любовью к хэви-метал. Многие люди на данном этапе не

воспринимали его всерьёз, однако одним из тех людей оказался его друг Брайан Слэгел,

который помог Metallica сделать первые успехи в предыдущем году на первой пластинке

«Metal Massacre».

“Что касается Ларса” – говорит Брайан, “то когда он говорил, что собирается что-то

сделать, ты почти верил ему, потому что у него это неплохо получалось. На самом деле

именно он собрал группу, которая активно развивалась, и на тот момент я знал его уже

несколько лет, поэтому, когда он сказал про Клиффа, я подумал: ‘Круто!’ Я знал, что

«Trauma» располагались в Сан-Франциско, поэтому я понял, что Ларс собирался

поговорить с Клиффом и убедить его переехать в Лос-Анджелес. Думаю, что Ларс

поговорил с ним той ночью и поддерживал с ним связь”.

История прихода Клиффа Бёртона в Metallica написана и переписана бесконечное

число раз различными авторами, включая меня, тем не менее, есть несколько ключевых

областей, которые ещё не были затронуты. Одним из важных моментов, на который я

хочу обратить ваше внимание в этой книге, это то, что присоединившись к группе, Клифф

оказал глубокое влияние на их будущую карьеру, что