С. 114

Миклош Хорти (1868–1957) — правитель и регент Венгрии (1920–1944), контр-адмирал, в Первую мировую войну главнокомандующий военно-морским флотом Австро-Венгрии. После установления в марте 1919 г. Венгерской советской республики Хорти в июне 1919 г. был назначен на пост министра обороны в параллельное правительство, образованное Дюлой Каройи в Сегеде. Покинул этот пост в июле, продолжая оставаться главнокомандующим национальной армии. 16 ноября 1919 г. армия Хорти заняла Будапешт. 1 марта 1920 г. вновь избранный парламент провозгласил его регентом вплоть до определения судьбы короны. Исполнял роль главы государства до 15 октября 1944 г.

… в тюрьме в Шопронкёхиде. Тюрьма близ Шопрона у западной границы Венгрии; в конце 1944 г. была освобождена нилашистами для политических заключенных, многие из которых были здесь казнены.

С. 117

…выступивший против Габсбургов Имре Тёкёли… Имре Тёкёли (1657–1705) — граф, руководитель освободительной антигабсбургской войны 1678–1785 гг. в Венгерском королевстве. В 1681 г., объединив разрозненные отряды куруцев, освободил северо-восточные области Венгерского королевства и объявил себя князем отвоеванной у Габсбургов территории. Годом позже стал вассалом турецкого султана, признавшего его королем Венгрии, и с помощью Порты развернул военные действия против Габсбургов. Сближение Тёкёли с Турцией подорвало его популярность среди собственных сторонников, а поражение турецкой армии в 1683 г. под Веной привело к падению княжества Тёкёли.

Кальман Тали (1839–1909) — историк и поэт, автор многочисленных поэм и исследований о национально-освободительных войнах венгров, написанных в романтическом духе. Издал сборник якобы куруцких песен, в действительности сочиненных им самим.

С. 123

…прибывший вместе с войсками Паскевича… Паскевич Иван Федорович (1782–1856), граф Эриванский, светлейший князь Варшавский, военачальник, генерал-фельдмаршал (1829). Руководил подавлением Польского восстания 1830–1831 гг. и Венгерской революции 1848–1849 гг.

С. 124

…друг Пала Вашархейи, точнее сказать, Миклоша Вешшелени… Пал Вашархейи (1795–1846) — венгерский гидролог, академик, автор ряда важнейших проектов по регулированию Дуная и Тисы; Миклош Вешшелени (1796–1850) — венгерский аристократ, известный деятель эпохи реформ 1820-1840-х гг., особую популярность приобрел, самоотверженно спасая жителей Пешта во время крупного наводнения 1838 г.

С. 136

«Капитан из Кёпеника» — антимилитаристская сатирическая пьеса (1931) немецкого писателя Карла Цукмайера (1896–1977).

В 1849-м, во время первого штурма Надьсебена… Речь идет о боях венгерской национальной армии Кошута в Трансильвании под командованием легендарного польского генерала Юзефа Бема в начале 1849 г. Надьсебен — ныне рум. Сибиу.

С. 138

«Бегство Залана» — романтический эпос Михая Вёрёшмарти (1800–1855) о завоевании венграми своей исторической родины, написанный в 1823–1825 гг.

С. 139

…когда коммунисты арестовали одного из руководящих коммунистических деятелей Ласло Райка… Ласло Райк (1909–1949) — в годы Второй мировой войны один из руководителей коммунистического подполья в Венгрии, с 1945 по 1949 г. член Политбюро Центрального руководства компартии, министр внутренних дел, а затем министр иностранных дел ВНР. 30 мая 1949 г. был арестован по обвинению в подготовке в «сговоре с бандой Тито» государственного переворота в Венгрии и в сентябре 1949 г. на открытом судебном процессе приговорен к смертной казни. В 1955 г. посмертно реабилитирован.

С. 142

…и что Джекиль… не тождествен Хайду… Имеется в виду страдающий раздвоением личности герой романа Р. Л. Стивенсона «Странная история д-ра Джекиля и м-ра Хайда». Добропорядочный д-р Джекиль по ночам превращался в чудовищного злодея.

С. 157

Бела IV — венгерский король из династии Арпадов, на время правления которого пришлось опустошительное татаро-монгольское нашествие 1241–1242 гг.

С. 167

…почему был помилован чешский политик-русофил Крамарж… Карел Крамарж (1860–1937), чешский государственный и политический деятель, в 1891–1914 гг., будучи депутатом австрийского рейхсрата, выступал за сближение Австро-Венгрии с Россией. В 1915 г. Крамарж был арестован австрийскими властями, обвинен в государственной измене, но летом 1917 г. — в связи с изменившейся политической обстановкой — амнистирован и освобожден.

С. 171

…повторить то же самое с дамбой в районе Надьмароша… Имеется в виду грандиозный венгеро-словацкий гидрокаскад Габчиково-Надьмарош; венгерская часть сооружения, уже возведенная к 1988 г., была демонтирована по требованию экологов.

С. 175

Vati! — оригинальное название книги немецкого автора П. Шнайдера.

С. 192

…непременно осмотрит коллекцию Лемана в музее «Метрополитен»… Частная коллекция Роберта Лемана, подаренная музею в 1969 г.; включает произведения декоративно-прикладного искусства, живописи, графики XIV–XIX вв. из Европы, в том числе полотна С. Боттичелли, Эль Греко, Рембрандта, К. Моне, О. Ренуара, Э. Дега.

С. 197

Фэтс Домино (р. 1928) — американский певец в стиле ритм-энд-блюз, пианист, композитор-песенник, один из основателей рок-н-ролла.

Тамаш Шомло (р. 1947) — один из самых разносторонних венгерских джаз-исполнителей, певец, музыкант, автор текстов.

С. 204

Матяш Ракоши (1892–1971) — один из лидеров венгерской компартии, играл ведущую роль в период Венгерской советской республики 1919 г., в 1948 г. установил в Венгрии коммунистическую диктатуру сталинского образца. Незадолго до венгерской революции 1956 г. был вывезен в СССР, где и умер, по сути, на правах политзаключенного.

С. 210

…что бы ни говорили завсегдатаи кафе «Япония»… Кафе на проспекте Андраши, где в первой половине XX в. собиралась творческая элита Будапешта.

С. 219

Дюла Круди (1878–1933) — «венгерский Пруст», блестящий стилист, ностальгически воспевший в ряде романов и повестей мир уходящего венгерского дворянства.

С. 221

Йожеф Тимар (1902–1960) — знаменитый актер венгерского «Национального театра».

С. 222

Михай Чоконаи, о чем-то грезящий, прячась в платяном шкафу своей матери… По сведениям биографов, крупнейший поэт венгерского Просвещения Михай Чоконаи Витез (1703–1805), спасаясь от холода и не имея более подходящего места для творчества, писал последние свои стихи при свете свечи в пространном платяном шкафу своей матери.