— Это никакая не тайна, такую информацию легко выяснить.

Выйдя с участка через задний ход, Ван Ян вздрогнул от подувшего холодного ветра и, вскинув голову, увидел сверкающее ночное небо. Он быстро проследовал за миссис Логан к парковочному месту и сел в чёрный легковой автомобиль. Что для него стало лёгкой неожиданность, так это сидевшая на заднем сидении Натали. Глядя на её лукавое лицо, он кивнул и со слабой улыбкой произнёс:

— Мисс Портман, спасибо за помощь.

— Здоро́во! — Натали, чьи волосы были завязаны в конский хвостик, со смехом ударила Ван Яна кулаком в плечо и насмешливым тоном вымолвила: — Как тебе вкус изолятора? Встретил крупных верзил, которым ты приглянулся? Ну, знаешь, такие качки, у которых рука толщиной с женскую ляжку и блестящая лысая башка.

Она пожала плечами и беспечно добавила:

— Они больше всего обожают таких мальчиков, как ты.

Миссис Логан повела машину, а Ван Ян, пристёгивая ремень безопасности, недоумённо смотрел на Натали.

Последняя раздражённо скривила губы, бросив:

— Эй, тебе там что, мозги выбили?

Ван Ян протянул: «Э-э» — и собирался что-нибудь сказать, как Натали неожиданно захохотала и захлопала в ладоши, говоря:

— Мистер Ван, я только что играла Джуно.

— О! — до Ван Яна наконец дошло. Он улыбнулся и, вспоминая её недавнее выступление, прокомментировал: — Отлично, но немного перегибаете палку.

Натали задумчив кивнула головой. Видя, что она успокоилась, Ван Ян вновь поблагодарил:

— Спасибо за вашу помощь, иначе вполне возможно, что я устроил бы ещё одну драку в изоляторе. По правде говоря, я недавно кое-кому приглянулся.

Он посмеялся и махнул рукой, промолвив:

— Шучу.

— Мистер Ван это всего лишь небольшая дружеская помощь, не стоит меня благодарить, — с серьёзным видом произнесла Натали. — И я надеюсь, вы поймёте меня правильно. Я это сделала вовсе не ради получения роли Джуно.

Ван Ян покачал головой, улыбнувшись:

— Нет, что вы.

Натали уверенно заявила:

— Тем не менее я правда хочу получить эту роль. Я обнаружила, что уже влюбилась в Джуно. Она такая необыкновенная, но…

Натали, посмотрев ему в глаза, искренне промолвила:

— Я не хочу испортить эту роль. Моего нынешнего понимания героини пока недостаточно. Если я сейчас её сыграю, у меня выйдет только полуфабрикат. Мне нужно время!

Она пыталась убедить:

— Мистер Ван, вы же тоже не хотите испортить этот фильм, не так ли?

Ван Ян молчал. В это время до его ушей смутно донёсся тот голос: «Прошу тебя, пусть это будет отличная картина…» Он разглядывал преисполненное искренних помыслов лицо Натали и вспоминал её недавнее выступление… Он вдруг улыбнулся, внутри него уже появился ответ. Он кивнул, сказав:

— Вы правы! Мисс Портман, я отложу съёмки «Джуно».

Таким образом у него появится больше времени на усовершенствование обычного и постановочного сценариев «Джуно». К тому же он мог бы сперва снять «В погоне за счастьем». Насчёт этого фильма он тоже был полон энтузиазма.

Услышав, что Ван Ян дал согласие, Натали мигом показала радостную улыбку, сжала кулаки и невольно толкнула Ван Яна, со смехом заявив:

— Вот увидишь, ты сделал правильный выбор.

Ван Ян издал: «Вау», а Натали резко серьёзным тоном сказала:

— Мистер Ван, у меня есть ещё одна просьба. Пока не сообщайте эту новость журналистам. Я не хочу, чтобы меня тревожили.

— Конечно, сообщу, как приступим к съёмкам, — без колебаний откликнулся Ван Ян, потому что и сам об этому подумал. Если сейчас огласить, что Натали Портман сыграет Джуно, он уже мог представить, какие репортажи будут в СМИ: «Первый шаг ухаживаний от волшебного юноши?», «Ян и Джессика уже расстались?», «Любовная история Яна и Натали!»

Уже одна эта мысль вызывала отвращение! К счастью, все эти сплетни появятся только в июне следующего года. Но и сейчас хватало хлопот… Ван Ян, потирая лоб, достал из кармана мобильник и сказал:

— Мисс Портман, я сперва позвоню.

Натали улыбчиво кивнула:

— Как пожелаете.

Договорив, она повернула голову и посмотрела в окно, наблюдая за городскими пейзажами.

Ван Ян включил мобильник. Пришло огромное множество уведомлений о пропущенных звонках. Он заглянул туда. Звонки были от друзей: от Уолли Пфистера, Майкла Питта, Гарри Джорджа, Тома Уэллинга, Закари, Джошуа… Проглядывая один номер за другим, он расплылся в улыбке, чувствуя тепло на душе. Внезапно его пальцы остановились. На дисплее высвечивался последний пропущенный звонок от Рейчел Макадамс.

Рейчел… Как давно он не общался с Рейчел по телефону? А пока Ван Ян пребывал в раздумьях, внезапно зазвонил телефон, заставивший его подпрыгнуть от испуга:

— Ой!

Он неестественно поёрзал на сидении и взглянул на дисплей. Звонила Рейчел…

Сделав глубокий вдох, Ван Ян резко встряхнул головой и ответил на звонок:

— Привет, Рейчел.

— Ян, ты в порядке? — нетерпеливо спросила Рейчел. Её голос был насыщен заботой и тревогой.

Пусть она не видела его, но Ван Ян с улыбкой пожал плечами и успокоил её:

— Спасибо, я в порядке, не волнуйся! Меня уже отпустили под поручительство. Совсем недавно.

Голос Рейчел все равно звучал неспокойно. Она спросила:

— Как так вышло? Что ты сделал?

Ван Ян вкратце объяснил:

— Я избил одного папарацци, он подал на меня заявление в полицию.

— Что?! — Рейчел как будто бы изумилась, но в следующий миг разъярённо вымолвила: — Ян, почему ты не можешь держать себя в руках? Почему нужно было избивать человека? Не понимаешь, что другие о тебе волнуются?

Ван Ян нервно произнёс:

— Рейчел, думаешь, я такой человек, который без разбора лезет в драку?

Рейчел примолкла. Ван Ян смутно услышал её унылый и беспомощный вздох, отчего его сердце сжалось. Затем Рейчел сказала:

— Извини, Ян… Главное, что ты в порядке. Думаю, тебе много кто ещё хочет позвонить, поэтому пока!

— Подожди… — вырвалось у Ван Яна, но в телефоне раздались гудки. Он нахмурился и тяжело вздохнул про себя. Далее он позвонил домой в Сан-Франциско, собираясь объясниться перед родителями.

Сидевшая рядом Натали глядела в окно, но не могла не слышать разговора Ван Яна. Рейчел? Та самая Рейчел Макадамс? Она краем глаза посмотрела на Ван Яна. По мере того, как он разговаривал с родными и друзьями, Натали слышала, что он общается с ними бодрым и непринуждённым тоном в отличие от Рейчел.

Ван Ян набрал ещё один номер:

— Привет, Джессика, со мной всё хорошо, меня уже отпустили…

Он усмехнулся и ласково произнёс:

— Не волнуйся, у меня целая Лиги справедливости, никто не даст меня в обиду…

«Это и есть его девушка?» — Натали вдруг улыбнулась. Сейчас ей даже немного показалось, будто те сплетни в прессе воплотились в реальность.