цикла 290 127. Расширение владений Шахиншаха 291 128. Письмо Шахиншаха Абдулла-хану Узбеку, царю Турана129. Садик-хан одерживает победу благодаря удаче 294 Шахиншаха 304 130. Победа царских слуг и поражение: деканцев131. Начало 42-го Божественного года [с момента священного Восшествия на престол Его Величества 308 Шахиншаха] — года шахриюр четвёртого цикла 311 132. Третий поход Его Величества [Шахиншаха] в Кашмир133. Возвращение падишахских знамён в Индию 313 и прибытие в Лахор134. Начало 43-го Божественного года с момента священного Восшествия на престол [Его Величества Шахиншаха] 328 — года михр четвёртого цикла 334 135. Поход на Амаднагар136. Столица Агра обретает славу благодаря 344 прибытию Шахиншаха137. Начало 44-го Божественного года с момента священного Восшествия на престол [Его Величества 348 Шахиншаха] — года абан четвёртого цикла 351 138. Смерть Султан Мурада139. Приведение в порядок армии Декана посредством 355 чудес приумножающейся с каждым днём удачи140. Принц Султан Даниял получает приказ отправиться 358 в Декан 362 141. Поднятие царских знамён в направлении Мальвы 370 142. Поход Его Величества [Шахиншаха] на Асир143. Начало 45-го Божественного года с момента 376 священного Восшествия на престол [Его Величества ГЛАВА 146. Взятие Асира при содействии удачи [Шахиншаха] 394 ГЛАВА 147. Начало 46-го Божественного года с момента священного Восшествия на престол [Его Величества Шахиншаха] — года дай четвёртого цикла 402 ГЛАВА 148. Возвращение Его Величества [Шахиншаха] в столицу Агру 407 ГЛАВАГЛАВА 149. Приезд Его Величества [Шахиншаха] в Агру150. Начало 47-го Божественного года с [момента священного Восшествия на престол Его Величества Шахиншаха] — года бахман четвёртого цикла 415426 ГЛАВА 151. Начало 47-го Божественного года с момента священного Восшествия [на престол Его Величества Шахиншаха] — года исфандармаз четвёртого цикла 443 ГЛАВАГЛАВА 152. Начало 49-го Божественного года с момента священного Восшествия [на престол Его Величества Шахиншаха] — года фарвардин четвёртого цикла153. Отправление свиты удачи в Аллахабад и возвращение 452 с первого перехода 456 ГЛАВА 154. Смерть Мириам-макани и прочие события 459 ГЛАВАГЛАВА 155. Начало 50-го Божественного года с момента священного Восшествия на престол [Его Величества Шахиншаха] — года ардибихишт пятого цикла156. Смерть принца Даниила 465467 ГЛАВА 157. О последних событиях, завершившихся несчастьем, разрывающим душу, поражающим чувстваи терзающим сердце, — об уходе из жизни украшавшего империю Хакана, о походе предводителя каравана высокого пути Истины из этого бренногокараван-сарая в Священные земли и вечное царство 470

577

619

Абу-л Фазл Аллами

АКБАР-НАМЕ

Книга седьмая

Выпускающий редактор Л.В. Коршунова Литературный редактор О.Н. Зыздаева Технический редактор Л.И. Введенская Редактор Е.А. Абашкина Вёрстка — Н.В. Краснова

Набор текста — Н.М. Родичева Корректор О.Н. Егорова

Подписано в печать 15.10.2013. Формат 70 X 100/16 Бумага офсетная и мелованная. Усл. печ. л. 52,65 Тираж 2 000 экз. Заказ № 111

© ООО «Издательский дом «Агни», 2013 443110, Россия, Самара, ул. Мичурина, 23 Телефон (846) 269-77-64

Отдел продаж:

Телефоны: (846) 270-23-87, 279-07-06

Факс (846) 270-23-77 [email protected], www.agni.com.ru Книга—почтой: 443110, Россия, Самара, а/я 9684

Отпечатано в типографии ООО ПФ «Полиграф-Книга»

160001, Россия, Вологда, ул. Челюскинцев, 3

ISBN 978-3-89850-182-2 9 735398 501

1

Abu-1-Fazl Allami. Ain-i Akbari. Trans, by H.S. Jarrett. Vol. III. Calcutta: The Asiatic Society of Bengal, 1907. P. 405.

2

" Там же. P. 411.

3

Early Travels in India 1583-1619. Ed. by W. Foster [1863-1951]. London: Milford, Oxford University Press, 1921. P. 114.

4

Smith, V.A. Akbar the Great Mogul 1542-1605. Oxford: Clarendon Press, 1917. P. 355.

5

Abu-1-Fazl Allami. Ain-i Akbari. Trans, by H. Blochmann. Vol. I. Calcutta: The Asiatic Society of Bengal, 1873. P. 113.

6

Abu-1-Fazl Allami. Ain-i Akbari. Trans, by H. Blochmann. Vol. I. Calcutta: The Asiatic Society of Bengal, 1873. P. 114.

7

Там же. P. 113.

8

Там же. P. 115.

9

Воробьёва С.Н. Нимб в могольской миниатюре / Научные сообщения музея Востока. Выпуск XXV. М.: 2002. С. 222.

10

202 -

11

Годовщина по мусульманскому календарю, лунному. Поскольку дата являлась подвижной, количество противовесов было меньшим и они не столь ценны.

12

Как говорят «Тузук-и-Джахангири» (с. 163) и «Падшахнама» (I. с. 243), обычай взвешивать представителей правящего семейства был введён Акбаром. Это древний индийский обычай. Поначалу взвешивание производилось только раз в году, в день рождения императора, но после объявления Акбаром Божественной Эры (солнечной) в летописях каждого года мы находим записи о вазн-и шамси, или о солнечном взвешивании, и вазн-и камари, лунном взвешивании. По таким случаям, естественно, устраивались джасха, праздники, когда царедворцы получали более высокие мансабы или представляли пешкаш. Для Высочайшего гарема этот праздник имел особое значение. Очевидно («Падшахнама», с. 243), что предметы для противовесов присылались из гарема либо от матери царствующего правителя Джаханги-ра, что следует из некоторых замечаний в «Тузук» (с. 69, 70, 276 и т.д.); даже взвешивали во дворце его царственной матери, которой в «Тузук» присвоен титул Мариам-замани, т.е. Дева Мария своего времени, так как мать Акбара именовалась Мириам -макани (Подобная Марии).