id="id325">

325

луперкалиями (лат.). Луперкалии — справлявшийся в древнем Риме 15 февраля праздник очищения и плодородия в честь близкого палатинскому Марсу Фавна Луперка. Сопровождался жертвоприношениями, инсценировками, бегом по городу облаченных в козлиные шкуры жрецов-луперков, шутками и насмешками.

326

букв, «городу и миру» (лат.), т. е. каждому.

327

Валериано, Пиерио (собственное имя Джован Пьетро; 1477 — 1560), итальянский поэт, гуманист. Учился на родине, в Беллуно и в Венеции. С 1509 в Риме, пользовался покровительством Юлия II и Льва X. На протяжении всей жизни сохранял близость к семейству Медичи, был домашним учителем Ипполита, будущего кардинала, и Алессандро, будущего герцога.

328

Лонголий (Longolius, собственное имя Кристоф де Лонгей; 1490 — 1522), гуманист-цицеронианец. Родом из Бельгии, Лонголий был советником парижского парламента, много путешествовал по Европе, поселился в Падуе. В сочинениях и письмах буквально следует Цицерону.

329

Скалигер, Жюль Сезар, по-итальянски Джулио Чезаре делла Скала (1484 — 1558), итальянский врач, филолог и критик. С 1529 обосновался во Франции, где занимался врачебной практикой. Обладая глубокими познаниями в классической древности, противостоял как филолог Эразму Роттердамскому, в области же естественных наук был противником Кардано. Его «Поэтика» заложила основы классицизма (теория трех единств).

330

чтобы говорили, что в наш понтификат латинский язык сделался богаче (лат.).

331

Фортигуэрра, Никколо (Forteguerra; 1419 — 1473), итальянский церковный деятель, дипломат, филантроп. Учился в Болонье и Сиене. Пойдя по духовной части, пользовался покровительством своего родственника Энея Сильвия, получал важные поручения от пап Евгения IV, Николая V, а когда Эней Сильвий сам стал папой Пием II, был сделан епископом Теано, а затем папским казначеем, с 1460 — кардинал. В 1464 Пий назначил его апостольским легатом крестового похода, несостоявшегося по причине смерти папы. Павел II назначил Фортегуэрри легатом для усмирения Папской области, что было быстро им достигнуто. В 1473 основал в Пистойе «Pia casa di sapienza» («Благочестивый дом науки») для покровительства стремящейся к знаниям молодежи. Основанные им благотворительные фонды продолжали существовать в XX в. Существует и основанная Фортегуэрри прекрасная библиотека его имени.

332

Веджо, Маттео (Vegio; 1407—1458), итальянский гуманист. Учился в Милане, Павии. Страстный поклонник Вергилия, в 1427 он сочинил XIII песнь «Энеиды». Автор поэмы, посвященной Филиппо Мария Висконти, и многих других. В 1435 перебрался в Рим, где Евгений IV вскоре его назначил каноником св. Петра. В 1455 Веджо сделался августинцем. Оставил поэмы религиозного содержания, в том числе посвященную бл. Монике, матери св. Августина. Но наиболее значительны три принадлежащих ему сочинения. Это словарь к «Дигестам» (с объяснением многих юридических терминов и реалий), описание базилики св. Петра (где им впервые в области христианства применены те же методы, которым его друзья Поджо Браччолини и Бьондо Флавио следовали в отношении античности) и трактат о воспитании детей, проникнутый христианским духом (больше, чем какой-либо другой в эпоху Возрождения) и ставящий целью воспитания формирование гармоничного человека и гражданина.

333

См. прим. 57.

334

Вида, Марко Джироламо (1485 — 1566), итальянский поэт, церковный деятель. Писал по-латински прозу и стихи. Снискал расположение Льва X, а затем Климента VI, сделавшего его епископом. Основным произведением является поэма «Христиада» (1535) в шести песнях, написанная гекзаметром, для которой характерно смешение элементов античного и христианского мифа.

335

О плоде Девы (лат.). По-русски получается грубовато, но иначе не будет передан смысл. Можно сказать еще «О родах девы», но partus — это еще и то, что произведено на свет.

336

См. Вергилий, «Буколики», эклога IV, где предсказывется рождение некоего младенца, должного привести к наступлению Золотого века. Обычно эта эклога толковалось христианами как предвидение рождения Христа.

337

Беллини, Джованни (ок. 1430 — 1516), итальянский художник венецианской школы, наиболее известный из своей семьи художников. Прозвище — Джамбеллино. Много работал с цветом, обнаруживая способность учиться и свежесть чувств вплоть до глубокой старости. Большая часть светских картин была уничтожена пожаром, происшедшим во Дворце дожей в 1579. Картина «Пир богов» (1514), пейзаж на которой написан Тицианом, учеником Беллини, находится в настоящее время в Национальной галлерее в Вашингтоне.

338

Да Уццано, Никколо (Lizzano; 1359 — 1431), государственный деятель Флоренции. Выходец из видного флорентийского семейства, с 1391 принадлежит к наиболее видным гражданам города, дважды становился гонфалоньером, много раз входил в Dieci buoni (Десять лучших граждан — орган городского управления). Во время церковного раскола в начале XV в. был приглашен в качестве выступающего на коллегию кардиналов, затем выступал перед папой. Выполнял различные дипломатические и военные поручения (война с Висконти, организация торговли с Египтом).

339

Палингений, Марцелл (Palingenius, собственное имя Пьер Анджело Манцолли, Manzolli; ок. 1500 — 1543), итальянский поэт. «Зодиак жизни» был сразу же переведен на несколько европейских языков, но впоследствии забыт. Принадлежащая Палингению теория света оказала в конце века влияние на Джордано Бруно.

340

Наваджеро, Андреа (Navagero, по-латински Naugerius; 1483 — 1529), итальянский поэт, гуманист. Из знатной венецианской семьи. Был в дружбе с Альдо Мануччи, ряд изданий которого снабдил своими примечаниями. Пользовался известностью и как оратор. В 1506 получил звание историографа Венеции, однако его история до нас не дошла. После, битвы при Павии (1525) отправлен послом к Карлу V, затем Франциску I. Особенно известен рвоими мелкими латинскими стихотворениями, в которых Наваджеро подражает Катуллу.

341

Федериго Арагонский, или Фридрих III (1452 — 1504), король Неаполя (1496 — 1501). Сын короля Неаполя Фердинанда I, наследовал своему племяннику Фердинанду II, но король Франции Людовик XII лишил его королевства, дав в качестве компенсации герцогство Анжуйское.

342

«Прекрасная Италия, любимая супруга» (лат.). Винченцо Монти (1754 — 1828), итальянский лирик и драматург.

343

Боги тебя да хранят, берег счастливейший мира!

Милой Венеры сладчайшие будьте хранимы приюты!

Хоть бы увидеть мне вас после тяжких трудов и лишений