плечом к плечу.

Волна безумия захватывала город. Повсеместно начинались пожары, разлетались витрины, раздавались взрывы. Жутчайшую какофонию сопровождали крики боли, визг покрышек машин, которые стремились передавить всех, кто попадался им на пути…

Первый город был уничтожен практически за два прата, прошедшие с самого начала.

Все, кто успел эвакуироваться за это время, могли считать, что им несказанно повезло, поскольку ровно через два прата после объявления плана «Феникс», над всем городом раскинулась огромнейшая Сеть Бейла, пробиться через которую не смог бы даже самый искусный маг…

Примечания

1

Жанр японского кинематографа, посвященный якудза

2

Синоби-но-моно – «прячущийся», «притаившийся» – тот, кого принято называть «ниндзя»

3

Извините… (англ.)

4

Да, конечно! (англ.)

5

Спасибо! (англ.)

6

Игрок против игрока

7

Букв.: «опытный фехтовальщик», «муж, достойный подражания» (яп.) – учитель учителей, мастер боевых искусств высочайшего уровня. Здесь: глава стиля каратэ-до, практикуемого Артуром.

8

Чайная церемония (яп.)

9

Элемент, вносящий дисбаланс в игру

10

Простите (яп.)

11

От «kill on sight» – убить при встрече – список смертельных врагов игрока или группы игроков

12

Лук (яп.)

13

Искусство меча (яп.)

14

Нихонсю (сакэ) высшей категории

15

Вход (яп.)

16

Выход (яп.)

17

ローチ : Плотва (яп.)

18

Помост для борьбы сумо

19

Аналог гарды у японского клинкового оружия

20

Формулировка Миямото Мусаси из Введения в «Книгу пяти колец»

21

Гайдзин (яп.) – «человек извне», иностранец (нередко – снисходительно или презрительно)

22

Богинка – в поверьях западных славян природный демон. Принимает облик уродливой старухи или бледной девушки.

23

Болотница – в славянской мифологии сестра русалок. Живет на болоте, в огромном белоснежном цветке кувшинки.

24

Ворот – простейший механизм, состоящий из вращаемого рукояткой горизонтального вала с навивающейся на него веревкой или цепью, которая крепится к грузу.

25

Заложные покойники – по славянским верованиям, умершие неестественной смертью люди, не получившие упокоения.

26

Меша – безобидный проклятый дух, принимающий облик черного зверя и пугающий людей.

27

Пс. 67:3.

28

Пс. 66:2.

29

Пс. 5:8–9.

30

Мавка – злой дух, русалка.

31

Пс. 11:2.

32

Икономия и акривия – принцип церковного правотворчества. Верховный архиепископ имеет право решать внутренние вопросы Мрачного Взвода и Святого Полка либо с позиции снисхождения (икономии), либо с позиции строгого следования правилам (акривии).

33

Ярчук – собака, способная наносить ведьмам незаживающие раны.

34

Орарь – длинная узкая лента, которую во время богослужения дьякон носит на левом плече.

35

Подря́сник – нижнее облачение православного духовенства и монашества – длинная до пят одежда с длинными узкими рукавами.

36

Мф. 27:29.

37

Борец, или аконит, – ядовитое растение семейства лютиковых. По легенде, аконит появился после того, как на землю попала ядовитая слюна Цербера, поверженного Гераклом. На Руси растение называли «волчий корень», «козья смерть», «песья смерть», «волкобой» и т. д.

38

У восточных славян почетное место в избе, в котором находились иконы.

39

«Поховав» – в значении «похоронил».

40

В русском фольклоре уродливая старуха, которая бродит по свету, разыскивая погубленного ею сына.

41

Пс. 15:8–10.

42

1 Кор. 7:32.

43

Адамова голова – ряд растений, которым приписывают магические свойства.

44

Дегтекур – человек, гонящий деготь из бересты. Здесь и далее примечания автора.

45

Народная колядка.

46

Просинец – древнерусское название января.

47

Народная колядка.

48

Адамова голова – растение, считается атрибутом колдунов и знахарей.

49

Месячные в славянской деревне называли чаще всего «красками».

50

Читают Псалом 56.

51

«Слово о полку Игореве».

52

Адамовы дети – в славянской мифологии так называют нечистую силу. Выражение восходит к апокрифической легенде о детях Адама и Евы, рожденных после грехопадения.

53

Народная песня.

54

Коляда – божество рождающегося зимнего солнца.

55

Один из серпов Дария оснащен цепью, к концу которой прикреплен ударный груз.

56

Приструга – ремень под крылом седла для пристегивания подпруги.

57

По старинным поверьям, все черти хромые.

58

Овинник – в традиционных народных верованиях восточных славян дух места, живущий в овине. Может принимать облик кота, барана или покойника.

59

Читает Пс. 140.

60

Злые духи, помогающие колдунам и ведьмам в их работе.

61

Пс. 20.