class="p1">т. н. – так называемый

т. п. – тому подобное

тавгинц. – тавгинский (тавгинцы)

тат. – татарский

тунг. – тунгусский (тунгусы)

туркм. – туркменский

ф. – фунт, фут

фин. – финский

фунт. – фунтов

хив. – хивинский (хивинцы)

ч. – часть

черем. – черемисский (черемисы)

чув., чувашск. – чувашский

шт. – штука

эст. – эстонский

юкаг., юкагирск. – юкагирский (юкагиры)

юрацк. – юрацкий (юраки)

якутск. – якутский

Старые русские и зарубежные меры

Меры длины

Аршин (16 вершков) = 71,12 см

Верста (500 саженей) = 1,0668 км

Вершок = 4,45 см

Дюйм = 2,54 см

Линия = 2,54 мм

Сажень (3 аршина) = 2,1336 м

Фут = 30,48 см

Четверть (аршинная) = 18 см

Меры веса

Гран = 62,2 мг

Драхма аптекарская = 3,732 г

Золотник = 4,266 г

Лот (3 золотника) = 12,8 г

Пуд (40 фунтов) = 16,38 кг

Унция аптекарская = 29,86 г

Фунт (96 золотников) = 409,51 г

Меры сыпучих тел

Гарнец = 3,28 л

Мера = 26,24 л

Полуштоф = 0,615 л

Меры объема

Штоф = 1,23 л

Меры площади

Десятина (2400 кв. саженей) = 1,09 га

Словарь редких и устаревших слов

Асафетида, или чертов кал, – вонючая смола растения Ferula assa-foetida.

Галаган – икра судака, вынутая из рыбы целиком, в оболочке (ястык) и посоленная сухой солью; служит предметом экспорта.

Дунет – самая мелкая ружейная дробь № 12.

Ерик – протока, соединяющая реку или отдельные рукава с пойменным озером или пойменные озера друг с другом; ложбины временных потоков, образующихся на пойме при разливах рек.

Ильмень – «озеро, особенно образующееся от широкого разлива реки; озеро, в которое впадает река и из него снова вытекает… разливы, поймы среди камышей. Вообще же у ильменя берега в камышовых, тростниковых, мокрых зарослях; голое озеро не ильмень» (В. Даль).

Коблы – подмытые течением и упавшие в воду куски земли (берега).

Косная (сталь) – сталь для изготовления кос, т. е. качественная.

Кочешный – кочанообразный.

Луда – небольшой каменистый остров, лишенный растительности; длинная мель; выход в русло реки коренных скальных пород.

Мешкотный – медлительный, вялый, неловкий.

Петролиум – петролеум, нефть.

Поводливая – легко вываживаемая рыба.

Полба – вид пшеницы.

Станица – то же, что стая.

Суртан – щука.

Томпак – сплав меди с цинком.

Трепел – тонкопористая осадочная горная порода, состоящая из микроскопических зерен опалового кремнезема.

Упористая – трудно вываживаемая рыба.

Хрящ – крупный песок с самой мелкой галькой.

Чумичка – железная или большая деревянная ложка для стряпни.

Примечания

1

Подставкой может служить всякая заостренная палка с развилиной на конце, но всего лучше иметь готовые железные вилки-рожки, которые легко можно надеть на любую палку. Для этого две толстые проволоки спаивают под углом в железную конусообразную трубочку. Такие вилки, окрашенные для прочности масляной краской (зеленой), продаются во многих московских магазинах рыболовных принадлежностей, но их нетрудно сделать и самому.

2

Greenheart; lance-wood.

3

В случае необходимости можно обойтись и без баска или проволоки; для этого надо рассучить бечевку у крючка так, чтобы она имела вид пучка ниток.

4

Лучше в верхнем конце рогульки просверлить шилом отверстие и в это отверстие продеть медную петлю, в которую и продевается конец бечевки, достаточный для привязки к шестику.

5

Это узнать нетрудно: стоит только сломать у него клешню, и если старая скорлупа снимается с нее беспрепятственно, как бы футляром, то легко можно облупить и самого рака.

6

Для того чтобы закинуть длинную леску донной удочки, надо взять грузило на руку, часть лески, идущей от грузила до крючка с насадкой, свернуть кругами, придавить эти круги, положив на них насадку, и, махнув раза два, разжать руку и пустить грузило на воздух; таким образом, пока грузило натянет леску и будет остановлено толчком, круги эти размотаются, и насадка, особенно живец, не получив опасного толчка, спокойно опустится в воду. Еще лучше взять при этом в другую руку удилище и, когда натянется леска, подать его вперед, чтобы уменьшить силу толчка, и тогда уже воткнуть покрепче в землю.

7

Используется легкая деревянная катушка с двумя ручками (для равновесия); поплавок, грузило и насадка, увлекаемые течением воды, сматывают леску (шелковую) с катушки, и таким образом насадка проплывает расстояние в 10 и более сажен от лодки. Затем леска наматывается на катушку и снова закидывается у лодки.

8

Заметим кстати, что вообще сила подсечки должна сообразоваться с длиною удилища: в противном случае рискуешь, что или рыба плохо зацепит за крючок (при коротком удилище), или же при очень сильной подсечке длинным удилищем оборвешь рыбе (крупной) губу, или сломаешь крючок, или оборвешь поводок, леску.

9

Это удилище уже всегда держится в руке.

10

Смысл существования (фр.). – Ред.