Насими (1369-1417) – азербайджанский поэт, был казнён в Халебе (Сирия) за богохульство. «…Я – суть, я не имею места…» последние слова поэта во время казни, строки одной из его газелей, которые даны здесь в переводе К.Симонова.

35

Тандыр – печь-жаровня в странах Ср. Азии шарообразного или кувшинообразного вида.

36

Джаханнам (от искажённого «геенна») – ад по представлениям мусульман.

37

Эдирне – Адрианаполь – столица османского султаната до завоевания турками Константинополя в 1453 г.

38

Персы – шииты пренебрегали обще исламским запретом на живопись.

39

Майхана – в Иране и Ср. Азии питейный дом, кабак.

40

По китайской легенде один заяц решил накормить Будду, принявшего образ простого монаха, своим мясом, чтобы тот не оставался голодным, и бросился в огонь. За это Будда сделал зайца бессмертным и перенёс того на луну, где он толчёт в ступе порошок бессмертия.