Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Послышались тихие шаркающие шаги в коридоре, медленно приближающиеся к кухне. Минута и россиянка показалась у порога, недовольно глядя на своего мужа. Чего ему надо?
— Где печенье? — грозно спросил у нее тот, показывая разноцветную банку. — Я просил не трогать мое, но для тебя видимо не существует слово «нет».
Даже если американец ругался и грубил ей, девушка все также оставалась спокойной и немного уставшей от его новой претензии.
— И не смотри так на меня. — Уже понемногу остывал шатен. — Ты виновата, что покусилась на шоколадное печенье.
«Я ем за двоих. Не моя вина, что наш ребенок захотел сладкое».
Теперь очередь России капризничать. И так плохо спала из-за сильного токсикоза, так еще и США на мозг капает. Положив руки на живот, она нахмурилась, поджав губы. Это первое предупреждение.
— И не дуйся. Ты знаешь, это единственное что я ем из сладостей.
«А нечего оставлять было тут. Я сейчас голодная и готова съесть все, что под руку попадется».
— Тебя отпустило? — наконец-то успокоился Штаты, притянув к себе супругу. — Больше не тошнит?
Отрицательно замотав головой, та обняла мужа, вздыхая. Очередная ссора была предотвращена ее голодом и вчерашним токсикозом. Да и американец очень волновался за ее здоровье. Нежный и заботливый мужчина в их доме.
— Придется купить больше печенья, раз у меня в доме завелась мышка. — Чмокнув россиянку в макушку, он убрал банку на место и поспешил выйти из комнаты.
Нужно переодеться и сходить в магазин или завтра уже ничего не будет из вкусного. Но шатен рад, что у его возлюбленной хороший аппетит. Да и врачи рассказывают о благоприятном течении беременности. Никакого волнения, все спокойно и тихо.
Когда США переступил порог кухни, Россия заметила на столе его очки. В последнее время у ее мужа начались проблемы со зрением и сейчас они жизненно необходимы для его же безопасности. Чтобы видел все четко и ясно и не попадал в неприятные ситуации.
— США…
Медовый, тихий, но еще хриплый голосок прозвучал на всю кухню, останавливая Штаты уже в коридоре. Он неверующим взглядом, обернулся в сторону русской, пытаясь понять, не почудился ли ему голос?
— Рос…это только что ты сказала? — тихо спросил ее американец, подойдя поближе.
Но та не ответила, держась рукой за горло. Спустя столько лет россиянка впервые услышала хоть какой-то звук из ее рта. Противный, скрипучий, но ее! От переизбытка чувств и эмоций, она засмеялась, слыша тот же хрип. Ее любимый и дорогой голос возвращается к ней. Она восстанавливается! Спустя огромное количество времени, он вновь с русоволосой!
— Ты говоришь! Ты смеешься! Россия, это как?! — воскликнул шатен, крепко обнимая свою жену. — Никогда бы не подумал, что легенда о регенерации правда. Рос, теперь тебе не надо ни колокольчики, ни жесты! Мы сможем поговорить без телефона и спорить на равных!
— Да…
Словно ее голосовые связки наждачкой потерли. Однако Россия ни капли не расстроена.
Все ее мечты были исполнены. У нее любимый муж, дорогая сердцу семья, большой дом и голос, что с каждым днем будет все громче и четче.
Пройдет время и русскую невозможно будет остановить в разговоре. После несколько десятков лет молчания она постарается использовать любую возможность, чтобы поговорить. И никто не устанет от ее бесконечного потока слов. Ведь ее голос настолько приятный и сладкий, что невозможно не наслаждаться…
КОНЕЦ.
Комментарий к Голос твоего сердца
— Am I interrupting your conversation?* — Я вам не мешаю беседовать?
Is there a close relationship between you?* — Неужели между вами тесные отношения?
гемофобии* — боязнь крови
redneck* — деревенщина
— What the hell are you talking about?!* — Что за хрень ты несешь?!
— What the hell are you doing here?* — Какого черта ты тут делаешь?
— Are you kidding me?* — Да ты издеваешься?!
— Why are you up?*-Чего встала?
— Is there no other place?* — А другого места нет?
— You have an interesting handwriting.* — У тебя интересный почерк.
Write so that I can understand you.* — Пиши, чтобы я тебя понимал.
— No. Everyone likes this movie.* — Нет. Вот этот фильм нравится всем.
— Not interested?* — Не интересно?
— Seriously?* — Серьезно?
— No.* — Нет.
— I thought it was all a game!* — Я думал это все игра!
— How far do you want to go?* — Тебе далеко идти?
сурдопереводчик* — человек, который помогает глухим общаться с другими людьми посредством специального языка жестов. Он воспринимает звуковой текст и трансформирует его в жесты или производит перевод в обратном направлении.
— Great.* — Отлично.
— Don’t be dramatic.* — Не драматизируй.
— Hey, what are you doing?* — Эй, ты чего?
— Who did this?* — Кто это сделал?
Is that what they call you?* — Так же тебя называют?
— How are you feeling?* — Как ты себя чувствуешь?
Oh, hi, Honey.* — О, привет, Хани!
— Holy shit!* — Твою мать!
— Say something already!* — Скажи уже хоть что-то!
