Я забыл сказать вкратце,

Что он бурлит рифмами, как кипящая смола,

Но для служителя заутрени

Он слишком плохо строит женские рифмы.

Его стихи – как стременные ремни:

Чересчур короткие спереди и длинные сзади,

И рождены под тем горизонтом,

Где нет ни смысла, ни разума.

Так что этот ученый Гомер,

Кажется, сын глупой матери,

Которая когда-то рифмовала во сне

Или, скорее, спала, рифмуя[108].

7. Chavigny J.-A. de, Beaunois. Recueil des présages prosaïques de M. Nostradamus, etc. Œuvre qui se peut dire à la verité les merveilles de notre temps, où se verra à l’œil toute l’histoire de nos troubles et guerres civiles de France, dès le temps mesme qu’elle ont commencé, jusqu’à leur entière fin et periode, nonseulement; mais aussi plusieurs choses rares et singulières, avenues et à venir en l’estat des plus puissants empires, royaumes et principautés qui aujourd’hui lèvent le chef sur la terre: extrait du commentaire d’icelui et réduit en XII livres…Cularonae Allobrogum [Гренобль] 1589, in fol. MS. Les Propheties revuës et corrigées, avec des Réflexions… La Vie de Nostradamus, &c.

Папильон приводит название этой неопубликованной рукописи в Bibliothèque des Auteurs de Bourgogne (Дижон, 1742). Он видел рукопись в Дижоне в библиотеке М. Буало.

8. Chavigny J.-A. de. La Première face du Janus françois, contenant sommairement les troubles, guerres civiles et autres choses mémorables, advenues en la France et ailleurs, dés l’an de salut 1534, jusques à l’an 1589, fin de la maison Valésienne. Extraite et colligée des centuries et autres commentaires de M. Michel de Nostredame, iadis conseillier et médecin des rois Henry II, Francoys II et Charles IX. A la fin est adiousté un discours de l’advénement a la couronne de France du roy très-chrestien à present regnant: ensemble de sa grandeur et prosperité à venir. Le tout fait en françois et latin pour le contentement de plusieurs… dedié au roy. A Lyon, par les héritiers de Pierre Roussin, 1594.

Самая известная работа Шавиньи. Содержит биографию Нострадамуса и интерпретации 126 катренов и 141 предсказания.

9. [Неопубликованная рукопись, датированная 1594 годом, обнаружена Бюже в библиотеке Эксан-Прованса. Бюллетень библиофила. 1860. С. 1710). В ней пророчества Нострадамуса совпадают с пророчествами святого Катальда и тибуртинской сивиллы относительно нового Карла Великого, то есть Генриха IV.]

10. Chavigny J.-A. de. Commentaires… sur les centuries et prognostications de feu M. Michel de Nostradamus… contenant sommairement les troubles, divisions, partialitez et guerres civiles, advenuës tant en ce royaume de France que ailleurs depuis l’an 1534 jusqu’ à present. Paris, 1596.

Пиратская перепечатка из издания 1594 года. Экземпляр в Академии музыки, Ричмонд.

11. Chavigny J.-A. de. Les pleiades… Divisées en VII Livres, où en l’explication des antiques Propheties, conferées avec les Oracles du celebre et celebré Nostra-Damus, est traicté du renouvellement des siecles, changements des Empires, & avancement du nom Chrestien. Avec les prouesses, victoires et couronnes promises à notre magnanime Prince Henry IIII roy de France & de Navarre. Dedié a Sa Maiesté. Lyon, 1603.

Рукопись (из пункта 9) дополнена пятью пророчествами, «совпадающими» с Нострадамусом. Ценность придают выдержки из других альманахов. Экземпляр в Гарвардской библиотеке.

12. [Перепечатка № 11, дополненная Discours parénetique sur les choses turques and Traité du nouveau comète.]

13. Jaubert É. Eclaircissement des veritables Quatrains de Maistre Michel Nostradamus, Docteur et Professeur en Medecine, Conseiller et Medecin ordinaire des Roys Henry II. François II. & Charles IX. grand Astrologue de son temps, & specialement pour la connoissance des choses futures. 1656.

Вероятно, напечатана в Амстердаме. Включает 71 катрен, связанный с периодом 1555–1560 годов. Несмотря на ошибки, составлена лучше, чем книга Шавиньи, и, следовательно, является образцом для всех последующих комментаторов. Экземпляры в Гарвардской библиотеке и в Публичной библиотеке Нью-Йорка.

14. Garencières T. de. The true prophecies; or, Prognostications of Michael Nostradamus, physician to Henry II. Francis II. and Charles IX. kings of France, and one of the best astronomers that ever were. A work full of curiosity and learning. Translated and commented… London, 1672.

Первый и последний перевод всех катренов до 1947 года. Крайне слабый перевод. Экземпляры в библиотеках Гарвардского, Иллинойского и Мичиганского колледжей и в Публичных библиотеках Сакраменто, Нью-Йорка, Ньюарка.

15. Chevalier de Jant. Predictions tirées des centuries de Nostredame qui vray semblablement se peuvent appliquer au temps present, & à la guerre entre la France et l’Angleterre, contre les Provinces Unies… [Руан] 1673.

Экземпляры в Хантингтонской библиотеке (Сан-Марино, Калифорния) и в Публичной библиотеке в Нью-Йорке.

16. Atwood W. Wonderful predictions of Nostradamus. …Wherein the grandeur of Their present Majesties, the happiness of England, and downfall of France and Rome, are plainly delineated. With a large preface, shewing, that the crown of England has been not obscurely foretold to Their Majesties William III. and Mary, late prince and princess of Orange; and that the people of this ancient monarchy have duly contributed thereunto, in the present assembly of lords and commons, notwithstanding the objections of men of different extremes. London, 1689.

Экземпляры в библиотеках Гарвардского и Техасского университетов, в Бостоновском Атенеуме, в институте Пибоди в Балтиморе.

17. Cross S. The Predictions of Nostradamus Before the Year 1558. Considered in a letter to a Friend. [Лондон, 1691]

Содержит предсказания: суд и смерть Карла I; протекторат; пожар в Лондоне в 1666 году; чума и война с Голландией в 1666 году; правление короля Вильяма и королевы Марии;

Реформация; возвращение французских протестантов.

Экземпляр в Гарвардской библиотеке.

18. Guynaud B. La concordance des Propriéties de Nostradamus avec l’histoire depuis Henry II jusqu’à Louis le Grand. La vie et l’apologie de cet auteur, ensemble quelques essais d’explications sur plusieurs des ses autres prédictions, tant sur le present que sur l’avenir. Paris, 1693.

19. Coudoulet P. T. de. Abrégé de la vie de Michel Nostradamus, suivi d’une nouvelle decouverte de ses quatrains. …Aix. [1701].

Отправная точка для биографий 1712 и 1789 годов. Еще две работы, одну из которых закончил его сын, содержат расширенную биографию. Согласно Бюже, первая рукопись принадлежит графу де Лагою из Эксан-Прованса, а вторая доктору Босси из Салона.

20. Guynaud B. La concordance des Prophéties de Nostradamus avec l’histoire depuis Henry II jusqu’à Louis le Grand…Novelle Edition, revuë, corrigée & augmentée de nouvelles Prophéties avec leur Explications. Paris, 1709.

21. [Leroux J.] La clef de Nostradamus, isagoge ou introduction au