один из синдромов в TKM.

272

Ветряная водянка, фэн-шуй шуй, – один из синдромов в TKM.

273

Грыжа, шань-шуй, – один из синдромов в TKM.

274

Легочная грыжа, фэй-шань шуй, – один из синдромов в TKM.

275

Страх цзин — состояние тревоги у больного, указывающее на внутренние нарушения в организме.

276

Расстройства, пи, – один из синдромов в ТКМ.

277

Сильная недостаточность, бао-цзюэ, – один из синдромов в ТКМ.

278

Сильные конвульсии, бао-цзин, – один из синдромов в ТКМ.

279

Если удары пульса ощущаются как голая почва под пальцами, – образное описание характеристик пульса в пульсовой диагностике в TKM.

280

Если удары пульса ощущаются подобно скользким пилюлям, которые никак не улавливаются пальцем, – описание одной из характеристик пульса в пульсовой диагностике в TKM.

281

Двенадцатеричного календарного цикла.

282

Меридиан малый ян соотносится со знаком Сюй, который во временном цикле представляет сердце.

283

Меридиан малый ян представляет знак Шэнь, девятый знак двенадцатеричного цикла.

284

Сжигающая недостаточность, цзянь-цзюэ, – один из синдромов в ТКМ.

285

Грыжа туй-шань — один из синдромов в ТКМ.

286

Грыжа туй-лун-шань — один из синдромов в ТКМ.

287

Великий инь, тай-инь, – указание на один из меридианов.

288

Мера длины.

289

На голове.

290

В верхней части боковой поверхности бедра, где находится выступ бедренной кости.

291

Большой запрет.

292

14 каналов – 12 каналов меридианов плюс переднесрединный и заднесрединный каналы.

293

До точки яо-шу.

294

Точка цюэ-пэнь.

295

Поставить конус с прижиганием на спине, в середине линии, соединяющей локти – середина линии на сгибе локтя.

296

Горб, гиуй-лоу, – один из синдромов в ТКМ. Характеризуется искривлением позвоночника.

297

Болезнь ветер-вода или ветряная водянка, фэн-шуй, – один из синдромов в ТКМ. Характеризуется отеками, вызываемыми воздействием синдрома Ветра.

298

Сань-инь-цзяо.

299

Точки цзин.

300

Точки чжун.

301

Наблюдается синдром холода.

302

Онемения.

303

Человек много говорит.

304

Гуй Юйцюй – один из мудрецов и знатоков медицины, к которому Желтый Император обращался с вопросами.

305

Превращение, бянь, – преобразование инь в ян по системе Книги Перемен.

306

Высшая мудрость, шэн, – один из уровней достижения мудрости в градации перехода, практикующего от статуса обычного человека к статусу Бессмертного святого.

307

«Тай ши цянь юань кэ» — древний трактат по медицине, утрачен.

308

Дух лин — имеется в виду иньская ипостась духа, противоположная духу шэнь.

309

6 главных циклов, лю-юань, – 6 циклов по 60 циклических единиц, используются для описания времени в традиционной китайской системе календарных понятий.

310

Кэ – единица времени в древнем Китае, была равна приблизительно 11 минутам.

311

«Шань-цзин» — «Канон о добре».

312

Небесный узор, тянь-вэнь, – это выражение соответствует понятию астрономии в современной науке.

313

Земные линии, ди-ли, – это выражение соответствует понятию географии в современной науке.

314

Инь-хо — китайское название планеты Марс в традиционной китайской астрономии.

315

Чжэнь-син — китайское название планеты Сатурн в традиционной китайской астрономии.

316

Суй-син — название планеты Юпитер в традиционной китайской астрономии.

317

Тай-бай-син — название планеты Венера в традиционной китайской астрономии.

318

Тэнь-син — название планеты Меркурий в традиционной китайской астрономии.

319

Юго-запад, северо-запад, юго-восток, северо-восток.

320

«Да яо» — название древнего трактата, ныне утраченного.

321

Сезон Начало осени, Ли-цю, – один из 24 пятнадцатидневных отрезков традиционного китайского календаря.

322

Конец двухчасовки Чоу, когда Сила дыхания дня является наиболее прохладной.

323

«Та яо» — древний текст по китайской медицине, ныне утрачен.

324

Орхидеевые покои – место, где хранились наиболее значимые ценности того времени.

325

Холодной, прохладной, горячей или теплой.

326

Сила дыхания, действующая в качестве Небесной Силы дыхания, а также левая и правая промежуточные Силы дыхания.

327

Сила дыхания, действующая в качестве Земной Силы дыхания, а также левая и правая промежуточные Силы дыхания.

328

Около пупка.

329

Положение Дерева является начальной Силой дыхания года, действует в течение 61 дня в период до весеннего солнцестояния.

330

Положение Огня-государя – это 2 Сила дыхания года, действует в течение 61 дня в период после весеннего равноденствия.

331

Сила дыхания Огня-помощника – это 3 Сила дыхания года, действует в течение тридцати дней до и тридцати дней после летнего солнцестояния.

332

4 Положение Почвы – это 4 Сила дыхания, действует в течение 61 дня перед осенним равноденствием.

333

Позиция Металла – это позиция пятой Силы дыхания, действует в течение 61 дня после осеннего равноденствия.

334

Сила дыхания позиции Воды – это завершающая Сила дыхания, действует в период