12

«Женщина по имени Абэ Сада».

13

Майко (яп. «танцующее дитя») – ученица гейши.

14

Тории (яп. «птичий насест») – ритуальные врата из двух столбов, соединенных сверху двумя перекладинами; разграничивают мир человеческий и мир сакральный.