несколько футов сталкнулась со старевщиком и патом пависла на заборе, о прекрасных друзьях, каторые у него были, кагда он жил за городом, и ево отец был фермером, о матери, красивой актрисе, каторая сейчас глухонимая и инвалид это такая трогедия. Он рассказывает о палицейских собаках Рексе и Принце, каторых сажрала змея в погребе и о багатом парне, с каторым он познакомился на вечиринке на Парк-авеню, у него была праказа, хотя отец владелец банка, это весьма паучительно, и как дедушка однажды поболтал с Хебертом Гувером[16], начальником управления дипресии. Затем рассказ о лошади молочника, каторой нравится очень вкусный бабулин зельц, о ево друзьях бойскаутах он скоро вступит в их атряд у них платки на шее и они едят сасиски в лагере, а ево отец изабретает новую машину для обароны. Он повествует о сабаке Ролло, каторая рассказывала в барах аникдоты и однажды рас-казала аникдот о сабаке, каторая расказывала аникдоты в барах, об акуратном мальчике, с каторым пазнакомился на игровой плащадке мальчик умер от трупново яда в мороженом и ожил, кагда его мама зажгла свечку за здравие, и о бабуле, каторая возила его на ипадром и в Луна-парк, хотя и касолапая. Большой краб размером с водяную крысу приследовал адного знакомого с 69-ой улицы всю дарогу домой, а пацан от нево убегал, у адного мальчишки из выпускного класса симинарии была непрестойная книга и этот мальчишка ослеп и у нево атвалились руки, а у ево отца есть маленькая лодка в Шипседе называется Марджи в честь дварняжки.

Тройка с минусом. Очень интересно. Мисс Крейн тянется за таблетками и водой.

Род излагает удивительную историю о мыши, каторая была живой, хотя ее разрезало папо-лам. Он вспоминает одного хулигана, каторый упал между лодкой и причалом и у него все кишки вылезли наружу через рот когда он ударил девочку по адному месту. Он признается, что муж ево кузины Кэйти был мером Юнион сити Джерси, пака не вывалился из трамвая, кагда какой то ниггер аткрыл дверь а теперь инвалит.

Тройка с минусом. Очень интересно. Мисс Крейн закуривает «Герберт Тарейтон».

У Рода есть канарейка, каторая может спеть о дарагая Климентина и песню о старом маряке Билле ее дедушка научил канарейка любит затянуться разок-другой сигаретой и немного хлебнуть виски из дедушкиного стакана. Род знал ад-ного мальчика ево маму не могли похаронить на кладбище, потому что она протестанка, а у нево идет ртом пена. Его бедная мама до сих пор краснеет потому-что любимая бабуля хотя и касола-пая каждый день возит ее на инвалидной каляске в парк пасмотреть на бухту. Как насчет истории о богомоле, за которово патребуют штраф сорок долларов, если его убьешь, патому что он паидает японских жуков и всякий мусор, или о том, как на 69-ой улице арудует тайная банда и прижигает сигаретой, если кто не итальяшка, и о гигантской рождественской елке, за которой ево отец ездит в лес на бюике? Все животные в зоа-парке в Проспек Парке помнят Рода сразу видно они дико ревут. У Рода очень много друзей вак-руг, но большинство балваны, а он не хочет тратить время на балванов, ведь Жизнь каротка. Так отец Рода говорит, когда изабретает пулемет для американской армии США. Призовой сембер-нар, каторый был у них много лет и выиграл 20 голубых лент, съел отравленую крысу вместе с атравой для тараканов и утапился в туалете, а один преятель Рода пытался сделать что-то неха-рошее с одной девченкой и через всего час свалился с чертова колеса сразу после тоннеля любви а ево медальон с Христом прожег ему руку насквозь, и к тому же как рас вчера вечером любимая бабуля Рода упала с платформы на Декалб авеню и ее насмерть задавил скорый с побережья сегодня паминки эта смерть прямо разбивает ему серце.

Тройка с минусом. Очень интересно. Мисс Крейн говорит, что, может, Иисус Христос в своем безграничном милосердии, может, Иисус Христос. В приступе нервного хохота она конвульсивно дергается, трясется и судорожно раскачивается взад-вперед на стуле в беспощадном кухонном свете.

Тридцать

Бабуля раздвигает занавески между столовой и гостиной, пристально вглядывается в лицо Рода — спит ли? Род не спит. Он летает над Безлюдными Пустынями, Непроходимой Сахарой, Кладбищем Надежд, устроившись в крохотной кабине «хорнета», своего замечательного биплана. Бабуля не сводит глаз с его лица, но Род — гений притворства, и невыразительная физиономия абсолютно неподвижна. Бабуля отпускает занавески, возвращается в столовую и говорит, что никчемный болван спит, хотя она не против, чтобы он услышал все, что она собирается сказать матери, как ни крути, этот проныра ничего не пропускает. Глядя в потолок, Род беззвучно говорит, что старая сука уже наполовину отравлена. Он резко дергается, слыша треск ружья кровожадного араба — никогда не доверяй темнокожим дьяволам-язычникам!

Бабуля говорит, что ей с дедушкой, работягой идиотским, самим крошек на столе не хватает, а тут еще и мать с Родом, так что мать сильно заблуждается, если думает, будто бабуля не желает и не способна отправить ее вместе с сыноч-ком-хулиганьем к Кэйти в Джерси. Вот тогда они оба, примадонны, и поймут, что такое жить с женщиной, которая стелет газеты на пол, чтобы, господи, помилуй нас грешных, жалкий линолеум не протереть, он у них настелен со дня изобретения линолеума, наверное, с женщиной, которая бежит в ванную всякий раз, когда кто-нибудь сделает свои дела, чистоту наводит, да во имя драгоценной крови Иисуса Христа, нормальный американец, который не в канаве родился, от такого сблюет, и еще этот нахал, ее муж-инвалид в своем кресле, весь скрученный, как сухой крендель, помилуй его, господи, круглыми сутками носом клюет, слушает сериалы по радио про какую-то Стеллу, все подряд слушает и слюни пускает, точно алкаш ирландский, который с угра до дармового виски дорвался, а для разнообразия порой еще и ссытся в штаны. Ей-богу, если мать думает, что бабуля расстроится, переправив ее с Родом через реку по тоннелю со свистом, так, что голова кругом пойдет, то она очень заблуждается, да, очень. Бабуля говорит, что материными жалобами сыта по горло.

Род замечает девочку, похожую, может, это, да, это Джоанна Кармен, в Пещере Ужасов, в плену у гигантской гориллы и злобного питана, красивые мягкие губы распахнуты в крике, платье порвано спереди, нет, она потеряла платье, она съежилась и кричит, на ней какие-то кружева или нижняя юбка, прекрасные руки скрещены на прекрасной груди, что