а Дмитрий - в Переяславле-Залесском. Оба брата погибли в 1399 г. в битве на реке Ворскле, во время похода великого князя литовского Витовта против Темиркутлуя.

Северские леса - леса Северской земли (в эту землю входил Брянск).

Березуй - древнерусский небольшой город (в XIX в. - село Березово) в 80 километрах от Куликова поля на север.

…последователи… Авраама, который… Лоту помог. - Этот образ, как и многие другие сравнения в «Сказании», взят из Библии: однажды на Содом напали враги и увезли в числе пленных Лота, племянника Авраама. Авраам, узнав об этом, с вооруженным отрядом рабов бросился в погоню, освободил Лота и всех пленников.

Поприще - древнерусская мера длины, равная приблизительно 2 километрам.

…Ярослав, переправившись через реку, Святополка победил… - Первая битва между Ярославом и Святополком, после убийства Бориса и Глеба, произошла в 1016 г. на Днепре у Любеча. Войска стояли друг против друга по обеим сторонам реки в течение трех месяцев. Наконец, Ярослав со своими силами перешел реку, неожиданно напал на войско Святополка и одержал победу.

…Великий Александр, переправившись через реку… - Имеется в виду битва Александра Невского со шведами на Неве, в устье реки Ижоры. Перед битвой Александр перешел реку Ижору. Римский король - шведский король.

Федор Семенович Висковатый. - Имя Федора Семеновича Висковатого (как и весь следующий ниже расчет войск после переправы через Дон) встречается только в этом варианте «Сказания».

Ертаульные полки. - Ертаул - конный отряд, выполнявший во время походов задачи разведки. Воинские подразделения с таким названием были созданы позже времени написания «Сказания о Мамаевом побоище». Здесь более позднее осмысление, возникшее в ходе переписывания списков «Сказания».

…прибыли из Великого Новгорода посадники… - Посадники - правители Новгорода, избиравшиеся на вече из представителей наиболее богатых и знатных семей. Об участии новгородцев в Куликовской битве сообщают и некоторые редакции «Сказания» (в одной из редакций - так называемой Распространенной - помещен большой рассказ о помощи новгородцев Дмитрию Донскому) и «Задонщина». Однако новгородские летописи ничего об этом не говорят. Поэтому вопрос об участии Новгорода в событиях 1380 г. остается открытым.

Непрядва - приток Дона, впадающий в него с запада; ограничивает с севера Куликово поле. Куликово поле находится в верховьях Дона, в пределах современного Куркинского района Тульской области.

…с того шестого часа, полки расставлять… - в Древней Руси счет часов начинался с восходом солнца с первого часа до конца дня. Поэтому обозначение часов зависело от времени года. В сентябре месяце первый час дня - приблизительно половина седьмого утра по современному времяисчислению. Соответственно этому: два часа дня - половина восьмого, три - половина девятого и т. д.

Дмитрий Волынец - Дмитрий Боброк-Волынский - сын литовского князя на Волыни Ко-риата-Михаила Гедиминовича. Выехав из Литвы, он был сначала тысяцким у нижегородского князя, а затем перешел на службу к Дмитрию Донскому, у которого был воеводой. Талантливый военный деятель. Принимал участие во всех походах Дмитрия Донского.

Ялоецы - небольшие флажки, прикрепленные к навершию шлемов.

…даруй… как Константину победу… - Имеется в виду римский император Константин Великий (306 - 337), ведший успешные войны с франками и готами.

Александр Македонский. - Образ великого полководца древности Александра Македонского (356 - 323 гг. до н. э.) пользовался большой популярностью у древнерусских книжников.

…подъехал к черному знамени великого полка. - Вопрос о том, какого цвета было великокняжеское знамя, до сих пор не решен (до нашего времени эти знамена не дошли). Ряд исследователей, в том числе академик М. Н. Тихомиров, считают, что черного. Во всех редакциях и вариантах «Сказания» великокняжеское знамя обозначается как черное. Возможно, однако, что первоначально было «чермьное», то есть красное знамя.

Рождество богородицы - 8 сентября.

…Моисею против Амалика… - По библейскому преданию, молитва Моисея спасла его народ при переходе через пустыню от нападения племени амалекитян (Амалик).

…Ярославу против Святополка… - Имеется в виду битва Ярослава со Святополком на реке Альте в 1019 г., закончившаяся псбедой Ярослава.

Александру против… короля римского. - Имеется в виду победа Александра Невского над шведами на Неве в 1240 г. В «Повести о житии Александра Невского» говорится, что «римский король» (то есть шведский король) похвалялся завоевать всю землю Александра.

Голиаф - библейский исполин, побежденный в единоборстве юношей Давидом.

Куколь - головное покрывало схимника, черного цвета, по форме напоминающее шлем.

Не велико поле Куликово… - Куликово поле с востока и северо-востока ограничено Доном, а с запада и северо-запада - рекой Непрядвой. Русские войска расположились у Дона и Не-прядвы, имея эти реки у себя в тылу. Это расположение было очень выгодным в тактическом отношении - фланги русского войска прикрывались естественными преградами. Мамай не мог на выбранном Дмитрием Донским месте достаточно эффективно использовать конницу и был скован в своих действиях.

…Мамай… начал призывать богов своих… - Автор «Сказания», желая подчеркнуть «идолопоклонство» Мамая, то, что он язычник, называет в числе богов Мамая и древнерусских языческих богов - Перуна и Хорса.

…шел он пешим с побоища, сильно раненный. - Перечисляемые в этом эпизоде имена известны только по «Сказанию о Мамаевом побоище». При этом в разных редакциях и вариантах произведения имена эти варьируются. В одном из вариантов «Сказания» в числе «самовидцев» того, как бился великий князь, перечислены простые воины-ополченцы: «Юрка-сапожник, Васюк Сухоборец, Гридя Хрулец».

Радуйся, государь наш, древний Ярослав, новый Александр… - Дмитрий Иванович сравнивается с Ярославом Мудрым и Александром Невским.

И доложил великому князю… Михаиле Александрович Воронцов… - Расчет погибших на Куликовом поле имеется и в «Задонщине». Трудно решить вопрос, кто от кого заимствовал этот расчет, - «Сказание» из «Задонщины» или же наоборот. Как в «Сказании», так и в «Задонщине» расчет этот, который сильно варьируется в разных редакциях и вариантах «Сказания», носит явно гиперболический характер.

…Мамай… убежал в Орду и там убит… - Мамай после поражения на Куликовом поле собрал вновь силы, чтобы опять идти на Москву, но в это время на Золотую Орду пришел хан Тохтамыш и захватил власть в Орде. Мамай бежал в Кафу, где был убит.

…Олег Рязанский позорно окончил жизнь свою… - О смерти Олега Рязанского сразу после Куликовской битвы говорится только в этом варианте «Сказания». На самом деле Олег ушел в Литву и через год снова вернулся в Рязань.

ЗАДОНЩИНА

Перевод «Задонщины» сделан по реконструкции текста памятника, опубликованной в книге «Изборник» (Сборник произведений литературы Древней Руси). М., 1969, с. 380 - 396. Научное издание текстов