В иврите у каждой буквы тоже есть свое числовое значение. Так, первые девять букв алфавита передают числа от 1 до 9, следующие буквы, от десятой до восемнадцатой, обозначают числа 10, 20, 30… 90. Так, для записи числа 11 записываются две буквы, обозначающие 10 и 1, для записи числа 12 – 10 и 2 и т. д., вплоть до 19 (10 + 9). Однако из этого правила есть два исключения: число 15 передается как 9 + 6, а число 16 – как 9 + 7. Предложите объяснение этим исключениям.

От буквы до буквы

Если вы школьник, живущий и обучающийся в России, и можете сказать о себе, что знаете русский алфавит от А до Я, то что в аналогичном случае мог сказать о себе ваш сверстник:

а) из Древней Греции;

б) Древнего Рима;

в) России XIX века;

г) Древней Иудеи.

Инструкция для полиглота

К выпущенной в Германии игрушке приложены инструкции для родителей на 40 языках. Для удобства перед каждым текстом приведено сокращенное название страны. Вот некоторые из них: GBR, ESP, NLD, DNK, CZE, HUN, LVA, LTU, MLT, SVK, SVN, RUS, HRV, CHN, TWN, THA, MYS, IND, PHL, SAU, ISR, GEO, AND, IRN. На каком языке написана каждая инструкция?

…С три короба

Однажды автор решил отметить выход своей книжки о химических элементах и отправился в магазин. На полке он обнаружил три разных пакета и сначала пришел в замешательство: какое вино купить? А потом догадался, что означают надписи на пакетах. Переведите их и вы.

«Бэ», а не «ви»

Однажды между Эразмом Роттердамским (1469–1536) и Иоганном Рейхлином (1455–1522) возник спор о способе чтения некоторых букв в древнегреческом языке. Рейхлин считал, что букву В, β в древнегреческих текстах нужно называть так же, как ее называли современные ему греки, т. е. «вита», и произносить как «в». А букву Η, η – соответственно называть «ита» и произносить «и», как в новогреческом языке. Поэтому приверженцев Рейхлина стали называть «итацистами». Эразм же считал, что эти буквы следует называть «бетой» и «этой» и читать как «б» и «э». Соответственно, последователей Эразма стали называть «этацистами». Доказать ту или иную точку зрения в те времена, когда лингвистика как наука еще не появилась, было непросто. По преданию, Эразм смог неопровержимо доказать, что βη необходимо читать как «бэ», а не «ви», обнаружив это сочетание букв в произведении комедиографа Кратина (V–IV века до н. э.), старшего современника Аристофана; или, по другим сведениям, – поэта Гесиода (VIII–VII века до н. э.). Как вы думаете, о чем шла речь в том фрагменте, где встречалось это буквосочетание?

Странный крик

Прибывшие впервые в Грецию туристы из России при выходе из здания аэропорта были удивлены возгласами: «Метафора, метафора!» Кто это кричал и зачем?

Не заблудись в Трехградье

Как называется город, который древние греки (в буквальном переводе) называли «Трехградье»? Где он находится? Какие слова в русском языке происходят от второго корня греческого названия этого города?

Открытка из Греции

Подпись на красивой греческой открытке гласит: ΡОΔОΣ: ПАΛΙА ПОΛН.

1. Что она означает?

2. Что изображено на этой открытке?

3. Какие слова в современном русском языке имеют те же корни, что и три этих греческих слова?

Большая берлога

Древнегреческое слово άρκτος значит «медведь». Объясните происхождение слов «Арктика» и «Антарктика».

Сочинение математика

Важнейшее сочинение греческого математика IV века Паппа Александрийского называется «Συναγωγή». Как вы думаете, чему оно посвящено и почему так называется?

Венецианское книгопечатание

Первой печатной научной книгой, опубликованной в 1482 году в Венеции, было издание под названием «Elementes» (перевод на латынь с греческого). Как переводится это название? Кто автор книги? Издание готовил немецкий астроном Иоганн Мюллер, носивший латинизированный псевдоним Regiomontanus – по месту своего рождения. Где родился Мюллер?

Забывчивый Вася

Вася пришел из школы и сказал: «Нам сегодня измеряли давление. Доктор сказал, что нужно больше гулять, потому что у меня… забыл, как называется, на уроке геометрии учитель так называл длинную сторону какого-то треугольника». Все засмеялись и поправили Васю. Какие слова спутал Вася? Подсказка: у них два общих корня. Напишите несколько русских слов с этими корнями.

Мало меланхолии

В рассказе А. П. Чехова «В бане» читаем: «Не понравился [он] барышне! “Меланхолии, говорит, в лице мало”. И сама не знает, какого ей лешего нужно!»

1. Что имела в виду чеховская барышня под меланхолией?

2. Слово «меланхолия» пришло в русский язык из греческого. Как его дословно перевести?

3. Слово «меланхолия» стало названием известной гравюры средневекового немецкого художника. Кроме аллегорической фигуры Меланхолии на ней изображен среди прочего «магический квадрат». Кто автор этой гравюры? Когда она была создана? Что такое «магический квадрат»?

4. В слове «меланхолия» два корня. Какие вы знаете слова в русском языке с этими корнями? Что они означают?

Слово-кентавр

В русском слове «светофор» первый корень – русский, второй – греческий. Что означает второй корень? В каких еще словах он встречается? Какое слово получится, если слово «светофор» полностью «перевести» на греческий? А если перевести первую часть на латынь? А если обе?

По следам неофита

Что означает слово «неофит»? В этом слове два греческих корня. Напишите, в каких словах в русском языке они встречаются и что эти слова означают.

Загадка орфографии

В слове «орфография» два корня. Второй из них происходит от греческого γράφω – «пишу». А что означает первый корень? В каких еще словах в русском языке он встречается?

Знакомая незнакомка

Что означает слово «схоластика»? Какие еще слова в русском языке имеют тот же корень?

Близкое далекое

Что общего: