я и все остальные ошибались. Плохая девочка — вот настоящая я.

Она опять засмеялась, затем постепенно успокоилась и, глядя на Ван Яна, произнесла:

— Чувак, спасибо тебе, ты позволил мне по-настоящему осознать себя. Ты сказал: «Высвободи свою другую сторону наружу». Это и есть моя другая сторона.

— Не за что. Это нужно отпраздновать? — Ван Ян дёрнул за громкий велосипедный звонок.

Натали тоже несколько раз дёрнула за звонок, с усмешкой промолвив:

— Знаешь, я решила изучать психологию отчасти потому, что меня интересует психическая деятельность человека, а отчасти потому, что мне хотелось разобраться в самой себе. Теперь, снявшись в «Джуно», я разобралась. Приятель, хочу сказать, что это тот фильм, где я лучше всего сыграла. Поэтому, пожалуйста, тщательно займись его монтажом, музыкой и остальными вещами. Пусть он станет моей гордостью, не порть его.

Видя, что она серьёзна как никогда, Ван Ян остановился и кивнул, с улыбкой заявив:

— Ручаюсь, что он не проиграет фильму «Там, где сердце».

Натали, похоже, осталась неудовлетворённой. Она, вскинув брови, сказала:

— И всё?

Ван Ян рассмеялся:

— Тогда… ручаюсь, что всякий раз, как будут обсуждать фильмографию Натали Портман, сперва будут вспоминать «Джуно» и только потом «Леона».

— О’кей, звучит неплохо. Одолела себя 13-летнюю… И чем я только занималась все эти шесть лет? — посмеялась над собой Натали, но вдруг пристально уставилась на Ван Яна и, нахмурившись, спросила: — Скажи честно, ты ведь не являешься моим фанатом?

Ван Ян с абсолютно серьёзным видом ответил:

— О, я твой огромный фанат, безумный фанат! Видела бы ты, как у меня обклеена вся комната плакатами «Леона», только на них везде изображён Жан Рено.

Натали чувственным голосом процитировала:

— Ах, Натали, сыгравшая Матильду, подобна эльфийке, снизошедшей в мир людей, бла-бла-бла… Натали, мне кажется, в будущем она получит «Оскар» за лучшую женскую роль!

Ван Ян неловко улыбнулся и, вскинув голову, поглядел в постепенно темневшее небо. Натали самодовольно хихикнула, сказав:

— Окончательно уделала! Идеально!

— Это не считается, потому что я до сих пор придерживаюсь этого мнения, э, я имею в виду ту фразу, что идёт после «бла-бла-бла». Что же до тех фраз, что идут перед…

Он брезгливо покачал головой и язвительным голосом промолвил:

— Ах, Натали, сыгравшая Матильду, подобна дьяволице, вырвавшейся из преисподней!

Натали безразлично пожала плечами, сказав:

— Тоже пойдёт. Так когда, по-твоему, я смогу получить «Оскар»?

Ван Ян с улыбкой поглядел на неё. В 2011 году? Это другой мир будущего в его голове, но будущее уже начало меняться. Кто знает, как будет в его нынешнем мире? Он произнёс:

— Не знаю, может, через десять лет, а может, в следующем году за «Джуно». Но не беспокойся, ты непременно получишь.

Сделав паузу, он рассмеялся:

— Придёт время, и люди будут поражённо восклицать: «Он знал ещё в 14 лет, он пророк!»

Натали развела руками, сказав:

— Я тоже пророк. Я утверждаю, что в будущем ты получишь «Оскар» за лучшую режиссуру. Как просто быть пророком!

Оба человека захохотали. Натали вдруг похлопала по велосипеду, который толкал Ван Ян, и в приподнятом настроении промолвила:

— Эй, хватит толкать, давай прокатимся с ветерком!

— И как мы прокатимся? — недоумённо спросил Ван Ян.

— Ты за рулём, я сяду сзади. Или я за рулём, а ты сядешь сзади.

Ван Ян, посмотрев на заднюю часть велосипеда, сказал:

— Сзади нет сидения.

— Стоя.

— Не пойдёт, — отказался от её идеи Ван Ян. Хотя они с Натали «скорефанились», однако они всё же являлись мужчиной и женщиной, такой интимный поступок был неподобающим. К тому же если их заснимут папарацци, как ему потом объясняться перед Джессикой?

Он с улыбкой произнёс:

— Не пойдёт, нет заднего сидения, это опасно.

— Трус! — пренебрежительно надула губы Натали. — Мне стыдно за тебя!

Ван Ян стиснул зубы и, подобно Марти из «Назад в будущее», холодно заявил:

— Никто не смеет называть меня трусом! О’кей, в этот раз закроем глаза на опасность.

Натали улыбнулась и неожиданно громко потребовала:

— Давай сюда велосипед!

Ещё не договорив, она выхватила обеими руками велосипед у Ван Яна, пробежала несколько шагов, ловко запрыгнула на сидение и, быстро крутя педалями, выкрикнула:

— Погнали!

При виде стремительно удиравшей Натали Ван Ян беспомощно пустился в погоню со словами:

— Эй, это мой велосипед! Ты разве не на своих двоих? Давай помедленнее, а то я не успеваю…

И не думавшая снижать скорость Натали, держа левой рукой руль, подняла правую и показала средний палец, со смехом крикнув:

— Юху! Пока-пока!

— Эй, дьяволица, верни мне велосипед! — заорал Ван Ян, а заметив, как она поменяла руки и левой показала средний палец, со смешком пожаловался: — Чокнутая!

Он постепенно замедлился и, пыхтя, понаблюдал за удалявшейся Натали, пока та наконец не пропала за углом аллеи. Он с ухмылкой покачал головой. Действительно мерзкая девица!

Он спросил самого себя:

— И как теперь быть? Ладно, доберусь на своих двоих, погнали!

Глава 101. Зрелость

Съёмки «Джуно» продлились полтора месяца, после чего съёмочная группа была распущена. Распрощавшись с тихим, уютным посёлком Торонто, Натали Портман села на самолёт до Сиднея, а Ван Ян, захватив с собой отснятый материал, вместе с Майклом, Джошуа и остальными полетел обратно в Лос-Анджелес. После участия в церемонии премьеры «Классного мюзикла 2» Ван Ян не отдохнул и пару дней, как с головой погрузился в постпродакшн.

При поиске монтажёра для «Джуно» он, естественно, сперва рассмотрел кандидатуру старой коллеги Маргарет Гудспид. В процессе работы над двумя предыдущими фильмами между ними зародилось определённое взаимопонимание, а Маргарет как женщина имела своеобразный взгляд на историю «Джуно». Пообщавшись с Ван Яном, она выяснила, чего он хочет, поняла, что шарм главной героини Джуно заключается в её «своевольном поведении, беспечном, свободолюбивом характере и крутости», также поняла, что стиль повествования должен быть «тёплым и светлым». В итоге она легко прошла собеседование, так началось её третье с Ван Яном сотрудничество.

Планировалось, что продолжительность «Джуно» составит 120 минут. Как провести монтаж? С определённой точки зрения, данный фильм был схож с фильмом «В погоне за счастьем». Обе работы являлись драмами, повествовавшими о том, как менялась чья-то жизнь. И там, и там ход времени влиял на развитие сюжета. Картина «В погоне за счастьем» рассказывала, как Крис Гарднер намерен стать биржевым маклером. А «Джуно» рассказывала о беременности Джуно. Поэтому в этом фильме тоже было последовательное однолинейное повествование: Джуно обнаруживает, что беременна; тайно планирует аборт; решает всё-таки рожать; далее показывается весь период беременности, на сцене появляются родственники, приёмные родители, Поли и одноклассники; в конце Джуно рожает.

В картине не обсуждалось, хорошо ли