id="id18">

1

От ирл. «Raven dubh» и исл. «Svartur Hrafn» — «Чёрный ворон».

2

Имеется в виду герб Абфинстермаусса — столицы кронства Тронн.

3

Селения Дэнар («Ум»), Нюмор («Честь»), Фрызор («Совесть»).

4

Товарищ. Здесь: рабочий класс.

5

От польск. Bydło — скот.

6

Также — Сущность, Творец/Креатор, Великий Архитектор (прозвища высшего бога, создателя Фантазии — от англ. The Essence).

7

Древние (Ср. англ. Elder).

8

"…And Justice for All" (Metallica, 1988).

9

Отсылка к клипу "Symphony Of Destruction" (Megadeth, 1992).

10

Justice is lost, justice is raped, justice is done; so grim, so true, so real… — строчки одноимённой песни из "…And Justice for All" (Metallica, 1988).

11

«Хронограф» («Летописание»; также «Большая антология», «Древние анналы», «Хроника нордов», «Рукопись хладича») — основной историко-географический труд друида Вековласа Седобрада, являвшимся очевидцем некоторых из описываемых им событий.

12

Могучая дубрава.

13

Нелетающая птица, родственная горланусу.

14

Крайне праздный образ жизни; такая форма жизнедеятельности, при которой решающее значение имеют удовольствия (например, еда, близость и т. д.). Человек является ленивой амёбой, неотъемлемой частью общества потребления. С морально-нравственной точки зрения гедонизм должен подвергаться всяческому порицанию.

15

Ведает, где есть мёд.

16

Южная граница плавучих льдов.

17

Завоевание княжества кочевниками.

18

Один из диалектов юго-восточной ветви нордов.

19

Философский камень.

20

Диалект жителей столицы Нумизанда.

21

Всеобщий птичий язык.

22

Султанхан, Султан-хан — официальный титул правителя империи Юсмин.

23

Пищевая сода.

24

Морские черепахи; странно, что они оказались в относительно небольшом и пресном водоёме.

25

Иначе: крысы-летяги.

26

Республика.

27

Автор имеет в виду обезьян из «Книги джунглей» (1894, Редъярд Джозеф Киплинг).

28

Кошачий ID Fashion.