герцогиня-консорт Феррары. Ее обвиняли в кровосмесительной связи с отцом и с тремя родными братьями. – Прим. ред.

25

Анна Болейн – вторая супруга короля Англии Генриха VIII Тюдора. Этот брак, а также последовавшая казнь через отсечение головы сделали ее ключевой фигурой политических и религиозных потрясений, положивших начало Реформации в Англии. – Прим. ред.

26

Роберт Роджерс (1731–1795) – подполковник британской армии и первопроходец; во время франко-индейской войны основал подразделение рейнджеров для ведения асимметричных боевых действий «Рейнджеры Роджерса». – Прим. ред.

27

Имеется в виду писатель Стивен Кинг. – Прим. ред.

28

Имеется в виду киноактер и мастер боевых искусств Брюс Ли. – Прим. ред.

29

Шон Джастин Пенн (1960) – американский актер, кинорежиссер, сценарист и продюсер. В мае 2010 года был осужден на 3 года условно за избиение журналиста. – Прим. ред.

30

Имеется в виду шотландский поэт и фольклорист Роберт Бёрнс (1759–1796). – Прим. ред.

31

Бетт Мидлер (1945) – американская актриса и певица, известная среди фанатов как Божественная Мисс М. (англ. The Divine Miss M.). В 2014 году спровоцировала скандал, обвинив певицу Ариану Гранде в том, что та ведет себя как «шлюха». – Прим. ред.

32

Возможно, имеется в виду король Артур – по преданиям, легендарный вождь бриттов V–VI веков. – Прим. ред.

33

Джон Джеймс Рэмбо – герой книг, фильмов и видеоигр, впервые выведен в романе Дэвида Моррелла «Первая кровь» (1972), по которому снят фильм «Рэмбо: Первая кровь» с Сильвестром Сталлоне в главной роли. – Прим. ред.

34

Иоанн I (?–526) – папа римский (523–526), умерший в заключении и канонизованный как мученик за веру. – Прим. ред.

35

Имеется в виду персонаж из игры Gears of War – капитан Дж. Карлсон, офицер по снабжению в армии «Коалиции упорядоченных правительств». – Прим. ред.

36

Ной Вебстер (1758–1843) – американский лексикограф, языковед, составитель «Американского словаря английского языка». – Прим. ред.

37

Джордж Армстронг Кастер (1839–1876) – американский кавалерийский офицер, прославившийся безрассудной храбростью, безразличием к потерям и необдуманностью действий. – Прим. ред.

38

Имеется в виду Филеас Фогг – герой романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней»; он вместе с камердинером Паспарту совершил стремительное кругосветное путешествие, чтобы выиграть пари. – Прим. ред.

39

Майкл Джерард Тайсон (1966) – американский боксер-профессионал в тяжелой весовой категории; один из сильнейших, самых известных и узнаваемых боксеров в истории. – Прим. ред.

40

Вот тут я вам, так и быть, подскажу. Лука Паччиоли – изобретатель двойной бухгалтерии, «отец бухучета». – Р.Л.А.

41

В целях конспирации, а также руководствуясь эстетическими соображениями, один из курсантов изменил имя. – Примеч. ред.

42

Доннибрук – местечко близ Дублина, где происходит ежегодная ярмарка. В переносном смысле «базар». – Примеч. пер.