— Проказник, кушать надо культурно, не ешь так быстро.

— Первую награду мы вручим за лучшую мужскую роль второго плана, — сообщил на сцене Конан О’Брайен и добавил: — Давайте пригласим Хизер Локлир для оглашения победителя.

С этими словами он захлопал в ладоши и отошёл в правую часть сцены. Хизер Локлир под аплодисменты публики вышла с левой части сцены и с улыбкой приветственно помахала всем рукой. В другой руке она держала золотистый конверт, в котором хранился листок с именем лауреата.

Оглашали победителей и вручали им награды на данной церемонии «Золотого глобуса» тоже звёзды, включая Тома Круза, Анджелину Джоли, Джулию Робертс, Шарлиз Терон и Дензела Вашингтона. Также присутствовала легендарная личность среди старшего поколения актёров Элизабет Тейлор, которая отвечала за вручение награды за выдающиеся заслуги в кинематографе.

В итоге лучшим актёром второго плана был выбран Бенисио Дель Торо, сыгравший в «Траффике». После его благодарственной речи были оглашены лучшая актриса второго плана (Кейт Хадсон — «Почти знаменит»), лучшая песня («Вундеркинды» — Боб Дилан), лучший сценарий (Стивен Гейган — «Траффик»). Вскоре очередь дошла до номинации «лучшая музыка к фильму».

— «Золотой глобус» за лучшую музыку уходит Хансу Циммеру и Лизе Джеррард — «Гладиатор»!

Зал тут же разразился бурными аплодисментами. Ханс Циммер и Лиза Джеррард, расплывшись в улыбке, встали и вместе направились к сцене.

Ван Ян со своей компанией тоже аплодировал. На лице Яна Качмарека не было ни капли разочарования, потому что все давно догадывались об этом результате. В «Гладиаторе» звучала величественная, эпичная музыка, а музыка «В погоне за счастьем» была тёплой и изящной. Оба саундтрека являлись превосходными и максимально усиливали свои фильмы, но жюри питало бо́льшую симпатию к «Гладиатору».

— Ян! — окликнул Ван Ян Качмарека и молча показал ему большой палец. Джессика, Натали и остальные похлопали Качмареку. Последний кивнул, сказав:

— Спасибо!

После лучшей музыки огласили лучшую мужскую роль в комедии или мюзикле (Джордж Клуни — «О, где же ты, брат?»), следующей номинацией стала лучшая женская роль в комедии или мюзикле. На середину сцены под аплодисменты вышла отвечавшая за вручение награды Анджелина Джоли. Ван Ян взглянул на сидевшую слева Натали. У той было спокойный вид, словно её ничего не заботило. Но, насколько он знал Натали, она так выглядела, когда была очень сосредоточена и серьёзна. Ван Ян тихо спросил:

— Эй, подруга, волнуешься?

Заметив, что на неё смотрят Ван Ян и Джессика, Натали слабо кивнула и легко призналась:

— Да, сильно волнуюсь. Джуно — моя вершина. Если она не получит награду, то уж не знаю, как ещё можно выиграть.

Ван Ян ободряюще похлопал её по руке. Натали внезапно рассмеялась:

— Ха, я тут обнаружила, что сотрудничество с режиссёрами-китайцами мне приносит пользу. В прошлом году меня номинировали за лучшую роль второго плана, в этом году — за лучшую женскую роль. Может, мне и дальше работать с режиссёрами-китайцами?

— Да, но только с теми, у кого фамилия Ван. Энг Ли не подойдёт, — сказал Ван Ян и не удержался от смеха. Джессика, услышав это, тоже посмеялась. В прошлом году Натали, благодаря фильму Уэйна Вана «Где угодно, только не здесь», была номинирована на «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана.

Ван Ян с улыбкой добавил:

— Не факт, что ограничишься только номинацией.

Натали как бы презрительно фыркнула и с ухмылкой вымолвила:

— Хотелось бы.

— Представляю пятерых номинантов: Рене Зеллвегер — «Сестричка Бетти»… — Анджелина Джоли зачитывала список номинантов, в то время как позади сцены на небольшом экране демонстрировались отрывки из представленных фильмов. С каждой новой работой раздавалась новая волна аплодисментов. Назвав Жюльет Бинош и Сандру Буллок, Анджелина Джоли произнесла:

— Натали Портман — «Джуно».

На экране появилось несколько отрывков из «Джуно»: Натали стоит с канистрой в руке, зажимает в зубах трубку, ходит с выпученным пузом… Знаменитости ещё сильнее захлопали в ладоши, немало людей выкрикнуло: «Джуно, Джуно!» Люди приветствовали этого номинанта куда радушнее, чем предыдущих четырёх. Ван Ян, аплодируя, смотрел на молча улыбавшуюся Натали и про себя произнёс: «Подруга, приготовься выходить на сцену».

Анджелина Джоли открыла золотой конверт, бросила на него взгляд и, подтянувшись к микрофону, громко объявила:

— Натали Портман — «Джуно»!

Громоподобные аплодисменты тотчас огласили весь зал. Все присутствующие радостно хлопали в ладоши. В это время телеканал NBC показал Натали, которая обеими руками закрыла рот и чуть растерянно взглянула на Ван Яна. Ван Ян, Джессика, Уилл Смит… Окружающие, улыбаясь, смотрели на неё и безостановочно аплодировали.

Видя, что она всё ещё сидит, Ван Ян толкнул её, со смехом промолвив:

— Нат, вперёд!

Натали сделала глубокий вдох и с широкой улыбкой на лице скорым шагом направилась к сцене и тихим, не слышным никому голосом пробормотала:

— Чёрт, я сейчас не Нат, я narr! (*narr — с немецкого «дурак, дура»*)

Обойдя густую толпу сбоку, она взошла на сцену и приняла от Анджелины Джоли кубок. При виде этой золотисто-яркой штуки её сердце быстро и мощно заколотилось. Преисполненная радости и удовлетворения, она посмеялась про себя: «Как ни крути, а любой актёр хочет получить признания других, и ничего с этим не поделать, такова уж психология актёра».

— Реально?

Она, сжимая кубок в руках, подошла к микрофону и, окинув взглядом аудиторию, интонацией Джуно, которую только что показали на экране, ответила себе: — Реально, реально, реально.

В зале сразу раздался смех. Направив свой взор на улыбавшегося Ван Яна, она произнесла:

— За эту награду я бы хотела поблагодарить многих. Моих родителей, они всегда больше, чем кто-либо, поддерживали меня… Майкла Питта, Энн Хэтэуэй и всех актёров «Джуно». Они все сыграли классно. Благодаря им я и смогла в полной мере проявить своё актёрское мастерство…

Она быстро поблагодарила ещё нескольких человек и организаторов «Золотого глобуса», Голливудскую ассоциацию иностранной прессы, после чего ещё громче сказала:

— Но больше всего я благодарна Яну!

В зале опять раздались аплодисменты. Камера, снимавшая в прямом эфире, нацелилась на Ван Яна. Было лишь видно, как тот с радостной улыбкой хлопает в ладоши. Натали, крепко сжимая кубок и уставившись на Ван Яна, промолвила:

— Спасибо за твои объяснения, спасибо за твоё терпение, спасибо за твои шутки, спасибо, что доверил мне Джуно! Чувак…

Она рассмеялась и сказала:

— Хотя в тот день ты опоздал на кастинг на целый час, я уже простила тебя.

Натали под всеобщий хохот и аплодисменты сошла со сцены и вернулась к своему столу. Она легонько обнялась с Ван Яном, который, стоя, встречал её с победой, но, соприкоснувшись с