Прим.пер:</i> <i>https://www.youtube.com/watch?v=4F4qzPbcFiA&ab_channel=EricGeller Прим.пер: в оригинальном тексте реплик про очки нет, видимо добавлены в интерлюдии для завершения образа.

Интерлюдия. Берт. Глава 3. Свинг игра.

      - ДЕКАБРЬ 2003, ВТОРОЙ КУРС -

      

      «Вы уверены, что вы двое хотите это сделать?» серьезно спросила Аврора, переводя взгляд с меня на мою девушку и обратно. «Ничто уже не будет прежним».

      

      В том-то и дело, сразу подумал я, сжимая руку Робин. Робин была той, кто нашла игру свингеров в каком-то магазине на Телеграфе, и когда она принесла ее мне и Гвен с идеей поиграть с нашими друзьями, я, надо признать, сразу же был заинтригован.

      

      Я многим обязан Робин. Она была моей первой любовницей и многому меня научила. Она была отличной девушкой, без вопросов: верная, ласковая, милая, но я не мог сказать, что мы были влюблены друг в друга. Она даже никогда не говорила мне слов «я люблю тебя». Скорее, мы нашли комфортное общение и постоянный источник физического удовольствия. Находясь в одном кругу друзей, было важно, чтобы мы ладили друг с другом, что мы и сделали. У нас был похожий темперамент, мы часто ссорились, но потом одинаково стремились помириться, и в спальне мы были более или менее совместимы.

      

      И мы попали в колею. Мы были вместе уже больше года, и хотя наши отношения всегда были прекрасными, мы никогда не достигали высот романтической страсти, которая заставляла поэтов плакать или что-то в этом роде.

      

      С самого начала я хотел верить, что наша любовь перерастет в бессмертную преданность и привязанность, которые поставят нас на путь к «жили долго и счастливо». Я хотел верить, что наша первоначальная страсть друг к другу может вырасти и созреть, превратиться в связь на всю жизнь, которая будет длиться вечность.

      

      Но это не так. Оглядываясь назад, я задавался вопросом, не были ли мы вместе по неправильным причинам. Я задумался, а не стали ли мы встречаться именно потому… ну… потому что мы оба носили очки.

      

      Ладно, это метафора. Мы с Робин не встречались, потому что буквально оба носили очки. Но так же, как и все эти подростковые романтические комедии, эти очки были метафорой того, чтобы быть… невзрачными. Гвен заметила это с самого начала: по сравнению с Беном, Райаном, Адриенной, Авророй и Гвен мы с Робин были гадкими утятами в компании. Разве не логично, что наименее эмпирически привлекательные участники оказываются вместе? КОНЕЧНО, невзрачная Робин в конечном итоге окажется с чокнутым Бертом. Я никогда не мог мечтать о том, чтобы заполучить пышногрудую секс-шлюху, как Адриенна, Аврора или Гвен, так что я мог бы также нацелиться на кого-то... достижимого... как Робин, и наоборот, верно?

      

      Не поймите меня неправильно, Робин мне искренне нравилась с самого начала, и я нравился ей: в этом не было никаких сомнений. Но в какой степени мы двое решили, что у нас нет шансов найти кого-нибудь... более горячего?

      

      Робин призналась мне в своем похотливом влечении к другим парням из нашей группы. Проведя полтора года на орбите Бена, я знал, что она затаила некоторое любопытство по поводу того, что делало его «таааким чертовски особенным» (это была фраза, которую она не раз произносила вслух). Кроме того, я знал, что она считала Райана хорошо сложенным образцом мужественности.

      

      И, если быть до конца честным, я был бы не против заняться сексом с такими великолепными девушками, как Аврора, Адриенна или Гвен. Я имею в виду... давайте же...

      

      Крутя в голове эту идею, я поймал себя на том, что смотрю на Аврору, представляя ее без одежды, и я с восторгом вздохнул в ответ на ее вопрос о том, уверены ли мы, что хотим это сделать: «Да…»

      

      На самом деле Робин была ещё более взволнована, чем я. Она уставилась на Бена и Райана с нескрываемым вожделением, кивнув и с явным волнением заявила: «О, да».

      

      Однако Бен, по-видимому, понятия не имел, что происходит. Неудивительно, потому что (А) девушки, казалось, получали извращенное удовольствие, держа его в неведении относительно таких вещей, и (Б) иногда он мог быть таким же тупым, как бетонный кирпич.

      

      В конце концов, девушки уговорили его согласиться с игрой, и следующее, что я помню, это то, что мы шестеро собрались в пары, Бен и Гвен стали парой для начала.

      

      Игра началась банально: поцеловаться с напарником одну минуту, снять большую часть одежды и все в таком духе. Но затем пришло время раскрутить «колесо свингеров», которое заставило нас всех поменяться партнерами.

      

      И меня переключило на Аврору.

      

      Сейчас я уже ясно дал понять, что предпочитаю симпатичных, стройных, темноволосых девушек — называйте это стереотипом взросления в азиатской семье или как хотите. Но это не означало, что я не мог оценить грубую сексуальную привлекательность грудастой красавицы-блондинки, и Аврора определенно соответствовала всем трем этим дескрипторам. Она была высокой, изысканной, и я был бы наглым лжецом, если бы попытался заявить, что никогда не мечтал о том, чтобы трахнуть ее. Я имею в виду, да, я всегда думал, что эта идея была абсолютно несбыточной мечтой — не в последнюю очередь потому, что она была девушкой Райана и лучшим другом Бена — но это не означало, что я не мог мечтать. И когда Робин впервые сделала предложение, чтобы мы на самом деле сыграли в игру, как бы я страстно ни желал Гвен, именно идея получить возможность быть с Авророй заставила меня сказать «да».

      

      Признаюсь, я немного