ПРИЛОЖЕНИЕ II

Напевы Зимнего берега: Нотные записи

ЗАМЕЧАНИЯ К НАПЕВАМ С. НИЖНЕЙ ЗОЛОТИЦЫ

При напевах, относящихся к текстам золотицких стихов и песен, обозначены те же номера, что и при текстах. Номера нотных записей, сделанных при помощи фонографа, отмечены звездочкой. Но при этом необходимо пояснить, что слова, подписанные под фонографическими записями, не всегда вполне совпадают с соответственными текстами, напечатанными выше сполна. Это произошло оттого, что записи посредством фонографа производились отдельно от записей полного текста, а при каждом новом повторении песен, в особенности былин, сказители нередко изменяют подробности содержания.

Некоторые певцы исполняют несколько былин на одинаковые или очень близкие между собою напевы. Поэтому к некоторым из напечатанных здесь былинных текстов не приложены отдельные напевы, как не представляющие ничего важного в сравнении с другими мелодиями того же певца.

Для причитаний, свадебных и похоронных, существует в Золотице очень небольшое количество напевов, которыми они исполняются на разные случаи почти без всяких отличий, так что целый ряд напечатанных здесь похоронных причитаний исполняется на один и тот же мотив, приложенный к № 58—61.

Что касается свадебных причитаний, то они исполняются по два раза: один раз невестою — на один мотив, а вслед за тем другой раз плачеями — на другой мотив. Разница между двумя приложенными напевами <плачей>[669] объясняется тем, что первый (к № 44—47) записан в с. Нижней Зимней Золотице, а второй (к № 48—54) в Верхней, причем, в последнем случае осталось невыясненным, существует ли в Верхней Золотице различие между мотивом причитания невесты и мотивом плачей, подобно Нижней Золотице, или нет.

К сожалению, некоторые записи, сделанные фонографом, вышли недостаточно отчетливо, особенно при начале пения, когда певец еще не успел распеться, или же когда он пел слишком тихо. Некоторые из таких неясных мест восстановлены на основании дальнейших повторений мелодии. Но надо заметить, что такое воспроизведение, быть может, не всегда точно соответствует действительности, потому что начальные такты иногда представляют из себя запев, который дальше не повторяется. Кажется иной раз, что певец приступает к пению, представляя себе только содержание «старины», а мелодию начинает как бы подбирать, и затем, уже во втором или третьем стихе она устанавливается в нечто определенное и повторяется, только слегка варьируясь.

Расширения или сокращения стиха в некоторых былинах не дают мелодии уложиться в определенную форму; эти изменения в ритмике мелодии обозначены нотами, помещенными в скобках, или же вариантами, выписанными в отдельную строку.

Разделение на такты, допущенное для большей части напевов, надо заметить, не всегда может быть признано бесспорным ввиду той же неустойчивости стиха: одна и та же нота у сказителя являлась то сильно, то слабо акцентируемой. Исключением могут служить разве только стихи и старины Ф. Т. Пономарева-Почошкина и А. М. Крюковой, отличающиеся большей правильностью стихотворного размера. <...>

<А. Л. Маслов>

НАПЕВЫ С. ЗИМНЕЙ ЗОЛОТИЦЫ

Духовные стихи

1.* Василий Кесарийский

1 Longa fermata (

. = o)

2а. Встреча инока со Христом

1 В оригинале эта группа (2/8) заключена в круглые скобки.

2б.* Встреча инока со Христом

2-3 Реконструкция по сокращенной записи.

3.* Алексей, Человек Божий

1 В оригинале слою „предобрые“ заключено в круглые скобки.

4. Князь Владимир и его сыновья

1-2 Вследствие расширения стиха напев в этих двух тактах удлиняется, таким образом, до 54; наоборот, во втором такте сначала две последние четверти уничтожаются, а третья четверть делается ферматой вследствие сокращения стиха.

3-4 Реконструкция по сокращенной записи.

5 Реконструкция, подтекстованная заключительными стихами. В оригинале вариант приводится без подтекстовки и в сокращенной записи.

5а.* Страшный суд

5б.* Страшный суд1

1 В оригинале помечено. „Голос мезеньской“

2-3 В оригинале пропуск в подтекстовке (очевидная опечатка).

4-5 Реконструкция по сокращенной записи.

6-7 Реконструкция по варианту (приводится в оригинале без подтекстовки и в сокращенной записи).

Былины и исторические песни

6. Алёша Попович убивает татарина

1-2 Реконструкция по сокращенной записи.

7. Женитьба Дюка Степановича1

1 Напев этой былины — из Чаваньги (на Терском берегу), как сообщила сказительница; вторую подомну былины сказительница пела на другой напев, который, как она говорила, больше ростягается.

2 В оригинале приводятся без подтекстовки и в обратной последовательности.

3 Напев былины от 68 стиха. В оригинале приводится без подтекстовки и в сокращенной записи.

4 В оригинале две ноты затакта заключены в круглые скобки.

8. Женитьба Пересмякина племянника

1-2 Реконструкция по варианту заключения (В оригинале приводится без подтекстовки и в сокращенной записи).

3 В оригинале приводится без подтекстовки с пометкой „Встречается часто в середине“.

4 В оригинале приводится без подтекстовки с пометкой „Встречается редко“.

9. Рында1

1 Сказительница, уставши петь, к концу запела на обычный золотицкий напев.

2-3 Реконструкция по сокращенной записи.

4 В оригинале приводятся без подтекстовки и в сокращенной записи.

11.* Бой Добрыни с Ильёй Муромцем

1-2 В оригинале этот фрагмент напева заключен в круглые скобки.

13.* Потык

1 В оригинале помечено: „Для запева в 1-й раз“

2-3 В оригинале этот фрагмент напева заключен в круглые скобки.

14.* Идолище сватается за племянницу князя Владимира