Кимико с улыбкой поблагодарила их, но на какое-то мгновение Киоши заметил, что она помрачнела. Если бы он не любил ее уже тогда, то ничего бы не увидел. Даже после того как они стали встречаться, Кимико старалась делать так, чтобы он никогда ей ничего не дарил на день рождения. Вообще-то Киоши всегда хотел поздравить ее как следует, поэтому и совершил путешествие во времени, чтобы вручить ей свой последний подарок.

Кимико посмотрела на цепочку.

–С днем рождения!– тихо сказал Киоши.

Услышав это, Кимико взглянула на него с удивлением.

–Это мой муж велел так меня поздравить?

–Хм? Да…

Как только она услышала его ответ, у нее из глаз потекли крупные слезы. Киоши заволновался, обнаружив, что она вот так расплакалась. С тех пор как они познакомились, он впервые видел ее плачущей. Для него она всегда была сильной женщиной, которую невозможно сломить. Даже после того как все ее попытки устроиться на работу в полицию обернулись неудачей, поскольку набор женщин на службу был ограничен, он не видел ее слез. Она просто твердо говорила: «В следующий раз обязательно возьмут». Он знал Кимико именно такой, и поэтому ее слезы просто не укладывались в его голове.

–Ч-что случилось?– спросил он с беспокойством.

Киоши не был уверен, что Кимико станет откровенничать с совершенно незнакомым человеком, но ему обязательно нужно было знать, отчего она расплакалась.

–Простите, надеюсь, что вы извините меня,– пробормотала Кимико. Вернувшись к своему столику, она достала из сумочки носовой платок и стала вытирать слезы так, словно хотела, чтобы они от этого прекратили течь непрерывным потоком. Киоши с волнением смотрел на нее. Она высморкалась, приняла решительное выражение лица и улыбнулась.

–Видите ли, просто я думала, что мой муж сегодня скажет, что уходит от меня.

–Что?– Киоши не мог поверить собственным ушам.

Он совершенно не ожидал такое услышать.

Это было для него таким потрясением, что он подумал: «Может быть, я оказался в каком-то другом прошлом?»

–Ох, я…

Он чувствовал, что нужно что-то сказать, но слова никак не шли. Чтобы выиграть время, Киоши схватил чашку и сделал глоток. Кофе явно остывал и теперь был почти комнатной температуры.

–Если я не слишком навязываюсь, не могли бы вы немного уточнить?

Киоши часто использовал выражение, только что сорвавшееся с его языка. Кимико при этих словах усмехнулась.

–Вы разговариваете как следователь!– заметила она, и глаза у нее были красные.

–Только если вам самой захочется рассказать мне об этом, конечно.

На какое-то время Киоши заговорил на полицейском жаргоне, но он не мог вернуться в настоящее, так и не получив объяснения, отчего Кимико плакала. Иногда люди доверяют только близким, а бывает, что им нужно выговориться перед кем-то совершенно незнакомым.

Киоши больше ничего не сказал. Он просто ждал, что ответит Кимико. Он не имел права настаивать на том, чтобы она ему все рассказала. Время бежало, но Киоши чувствовал, что получит ответ. Кимико встала из-за столика, за которым сидела.

Тишину нарушила Канаме, которая принесла очень ароматный кофе.

–Поставить сюда?

Она подошла не к тому столику, за которым раньше сидела Кимико, а к тому, который занимал Киоши.

Кимико ни минуты не сомневалась, что сказать.

–Да, пожалуйста.

Канаме поставила кофе, положила счет за него на столик Киоши и снова растворилась на кухне.

Взяв сумочку, Кимико подошла к столику, за которым сидел мужчина.

–Ничего, если я сяду с вами?– спросила она, положив руку на спинку свободного стула рядом с ним.

–Да, пожалуйста,– с улыбкой ответил Киоши и напомнил о своем вопросе.– Итак?

Она сделала глубокий вдох.

–Последние месяцев шесть мой муж постоянно ходит угрюмый, и мы даже с ним толком и не разговариваем,– начала она.– Его часто не бывает дома из-за работы, а с недавних пор, когда он возвращается из участка, то говорит только «ага», «ну да», «конечно», «прости» и «я сегодня устал».

Кимико снова поднесла к глазам носовой платок.

–Сегодня он сказал, что хочет поговорить со мной о чем-то важном. И я подумала, что он, наверное, решил заговорить со мной о разводе,– объяснила она, и ее голос задрожал.

Кимико посмотрела на цепочку, которое ей передал Киоши.

–Я была уверена, что он забыл про мой день рождения…

Она зарыдала, закрыв лицо руками. Ее плечи затряслись.

Киоши никак не мог переварить услышанное. Ему никогда и в голову не приходило уйти от нее. Но теперь, когда Кимико рассказала ему обо всем со своей точки зрения, он понял, почему она считала, что такое может произойти. В то время он занимался невероятно тяжелыми расследованиями, которые шли одно за другим, и ему казалось, что он никогда не выспится и не отдохнет как следует. А еще его мучили сомнения по поводу того, подходит ли он для работы следователем. Киоши старательно избегал всех разговоров с Кимико, потому что боялся проговориться о своих мыслях насчет увольнения. Он понял, почему она расценивала подобное поведение как свидетельство того, что он несчастлив в браке.

«Как ужасно, что я производил на нее такое впечатление…»

Мы никогда не можем до конца понять, что чувствуют другие. Когда люди погружены в свои переживания, они могут быть слепы к эмоциям самых близких людей. Киоши не знал, что сказать своей жене, которая рыдала, сидя напротив него. Он же сейчас притворялся совершенно незнакомым человеком, который случайно оказался в кофейне в этот день. Более того, пройдет несколько часов, и его жена погибнет. Хотя Киоши знал, что это произойдет, он ничего не мог с этим поделать.

Он медленно потянулся и взял в руки свою чашку. Судя по ее температуре, кофе почти остыл. В следующую секунду он вдруг произнес слова, которые удивили его самого.

–С тех пор как я на тебе женился, я ни разу не думал о разводе.

Он знал, что не сможет предотвратить ее смерти, но мысль о том, что Кимико погибнет с такими мрачными мыслями, была для него невыносима. Ему было все равно, поверит она ему или нет. Киоши просто решил открыть, кто он на самом деле, и устранить хотя бы одну причину ее страданий. Только ему это было по силу.

–Я пришел сюда из будущего. С этого дня прошло уже тридцать лет,– объявил он Кимико, которая уставилась на него широко раскрытыми глазами.– И есть еще кое-что очень важное, что я хочу сказать тебе.

Он кашлянул и выпрямился. Чувствуя смущение и вину от напряженного взгляда Кимико, Киоши еще глубже натянул шляпу.