тогда

                          Брюнхильд, дочь Будли:

                          «Владейте на счастье

                          землей и оружьем!

                          Всем бы владел

                          Сигурд один,

                          если бы дольше

                          жизнь сохранил он.

                          9 Не подобало

                          там ему править

                          Гьюки наследьем,

                          великой дружиной,

                          если пять сыновей

                          вырастил Гьюки,

                          к битвам готовых,

                          в правленье умелых!»

                          10 Брюнхильд тогда

                          от души рассмеялась,

                          так что жилье

                          все загудело:

                          «Долго владеть вам

                          землей и дружиной,

                          если смогли вы

                          князя убить!»

                          11 Гудрун ответила,

                          Гьюки дочь:

                          «Речь ты ведешь

                          злую, преступную!

                          Гуннара, боги,

                          за зло покарайте!

                          Могильщика Сигурда

                          месть ожидает!»

                          5 Убит был Сигурд

                          к югу от Рейна, —

                          с дерева ворон

                          каркнул громко:

                          «Атли о вас

                          клинки окровавит!

                          Злобных убийц

                          клятвы погубят!»

                          12 Поздний был вечер,

                          выпили много,

                          каждый слова

                          говорил веселые,

                          потом улеглись

                          и спокойно заснули,

                          Гуннар один

                          дольше всех бодрствовал.

                          13 Стал ногой шевелить,

                          рассуждая долго,

                          о том начал думать

                          дружины губивший,

                          что ворон с орлом

                          промолвили с дерева,

                          когда возвращались

                          братья домой.

                          14 Брюнхильд, дочь Будли,

                          конунга дочь,

                          рано она,

                          до рассвета, проснулась:

                          «Хотите иль нет —

                          о беде говорю я!

                          О горе скажу, —

                          как умолчать мне!»

                          15 Это услышав,

                          все замолчали, —

                          понять не могли,

                          что с женщиной сталось,

                          отчего она, плача,

                          о том говорит,

                          о чем со смехом

                          просила героев.

[Брюнхильд сказала: ]

                          16 «Гуннар, я сон

                          страшный увидела:

                          холод в палате

                          и ложе холодное,

                          а ты, конунг, едешь,

                          счастья лишенный,

                          закованный в цепи

                          между воителей

                          вражьей дружины:

                          так погибнет

                          весь Нифлунгов род, —

                          вы нарушили клятвы!

                          17 Гуннар, ответь мне,

                          разве забыл ты,

                          что кровь вы смешали

                          в знак побратимства!

                          Плохо ему

                          ты платишь за дружбу,

                          первым другом

                          тебя считал он!

                          18 Когда отправился

                          смелый герой

                          сватать меня,

                          тогда доказал он,

                          что не по-вашему

                          клятве он верен

                          той, что давал

                          юному конунгу:

                          19 меч положил,

                          убранный золотом,

                          конунг великий

                          меж нами на ложе, —

                          был клинок

                          в огне закален,

                          капли яда

                          таил он в себе…»

О смерти Сигурда

Здесь, в этой песни, рассказывается о смерти Сигурда и говорится, что он был убит вне дома. Но некоторые говорят, что он был убит в постели, спящий. А немецкие мужи говорят, что он был убит в лесу. А в Древней песни о Гудрун говорится, что Сигурд и сыновья Гьюки ехали на тинг, когда его убили. Однако все говорят единогласно, что убийцы нарушили верность ему и напали на него лежащего и не готового к защите.

Первая песнь о Гудрун

Гудрун сидела над мертвым Сигурдом. Она не плакала, как другие женщины, но грудь ее разрывалась от горя. Жены и мужи подходили утешить ее. Но это было нелегко.

Говорят, что Гудрун отведала сердца Фафнира и поэтому понимала язык птиц.

Вот что еще сложено о Гудрун:

Песнь о Гудрун

                          1 Так было – смерти

                          желала Гудрун,

                          над Сигурдом мертвым

                          горестно сидя;

                          не голосила,

                          руки ломая,

                          не причитала,

                          как жены другие.

                          2 Мудрые ярлы

                          к ней подходили,

                          скорбь ее

                          пытались рассеять.

                          Не было слез

                          горючих у Гудрун, —

                          горе великое

                          грудь разрывало.

                          3 Знатные жены

                          ярлов сидели,

                          золотом убраны,

                          против Гудрун;

                          каждая горе

                          свое вспоминала,

                          речь заводила

                          о самом горьком.

                          4 Молвила Гьявлауг,

                          Гьюки сестра:

                          «Счесть невозможно

                          несчастья мои, —

                          я пятерых

                          мужей потеряла,

                          трех сестер,

                          трех сыновей,

                          восемь братьев —

                          и все ж живу я!»

                          5 Не было слез

                          горючих у Гудрун;

                          гибель юноши,

                          конунга смерть,

                          горе великое

                          камнем легло.

                          6 Молвила Херборг,

                          владычица гуннов:

                          «Горе мое

                          еще тяжелее, —

                          семь сыновей

                          на юге погибли,

                          муж мой тоже

                          в сече зарублен;

                          7 мать и отец

                          и четверо братьев

                          морю достались, —

                          ветер настиг их,

                          била волна

                          о борт корабля.

                          8 Сама их одела,

                          сама убрала их,

                          сама схоронила

                          тела родимых.

                          В полгода всех

                          потерять довелось мне,

                          не было мне

                          ни в чем утешенья.

                          9 В плен тогда же

                          сама я попала,

                          рабство изведала

                          в те полгода;

                          жену вождя

                          одевала и обувь

                          ей подавала

                          каждое утро.

                          10 Ревновала она,

                          бранила меня,

                          жестокими были

                          ее побои;

                          хозяина лучше

                          нигде не видала,

                          хозяйки хуже

                          нигде не встречала!»

                          11 Не было слез

                          горючих у Гудрун;

                          гибель юноши,

                          конунга смерть,

                          горе великое

                          камнем легло.

                          12 Гулльранд, дочь Гьюки,

                          молвила так:

                          «Мудрой слывешь ты,

                          приемная мать,

                          а жену молодую

                          утешить не в силах, —

                          пусть она видит

                          мертвого конунга!»

                          13 Сдернула саван

                          с тела Сигурда,

                          к ногам жены

                          подушку метнула:

                          «Вот он! Прильни

                          губами к устам, —

                          ведь так ты его

                          живого встречала!»

                          14 Горестно взор

                          бросила Гудрун

                          на голову князя

                          в сгустках крови,

                          на очи героя,

                          померкшие ныне,

                          на жилье души,

                          мечом рассеченное.

                          15 Вскрикнув, грянулась

                          оземь Гудрун;

                          косы рассыпались,

                          вся покраснела,

                          хлынули слезы

                          дождем на колени.

                          16 Горько заплакала

                          Гудрун, дочь Гьюки,

                          слез поток

                          оросил покрывало,

                          а во дворе

                          закричали громко

                          гуси, прекрасные

                          Гудрун птицы.

                          17 Молвила Гулльранд,

                          дочь Гьюки: «Знаю,

                          большей любви,

                          чем ваша, не