в лицо, в движенья зама

Если зав, взирая строже.

Распекает подчиненных.

Зам грознт им пальцем тоже,

Явно властью упоенный.

Чуть у зава в настроенье

Он заметит перемену,

К подчиненным отношенье

Переменится мгновенно.

У него, как и у зава.

Появляется улыбка:

Заместитель этот, право.

Человек довольно гибкий!

Если зав а командировке,

Зам буквально изнывает:

В непривычной обстановке

Никого не отражает!

Он беспомощен, боится,

Как трусишка ночью темной:

Он при заве — единица,

А без зава — ноль никчемный.

От безликого не ждите

Ни ответа, ни решенья:

Зава он не заместитель,

А плохое отраженье!

ЗАГАДКА

Рисунок Г. ЛОМИДЗЕ

Нужно отгадать, который из этих двух троллейбусов остановился…

…и который тронулся.

СРЕДИ МОДНИЦ

Рисунок Н. МАЛАЗОНИЯ

— Джульетта! Ты надела пальто вверх ногами!

— Нет, милая, это ты надела пальто вниз головой!

Георгий ДЖИНЧАРАДЗЕ

ВЕРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Перевод Л. Ленча

Известно, что свидетельство о браке, которое вы получаете в загсе, является единственным непреложным документом, подтверждающим, что вы муж своей жены, а ваша жена — жена своего мужа и ее муж — это именно вы, а не кто-нибудь другой.

Так-то это, конечно, так, но ведь свидетельство о браке в конце-концов лишь клочок бумаги. Не дай бог, вы его потеряли! Как вы тогда докажете, что вы муж своей жены, а ваша жена — жена своего мужа и ее муж — это именно вы, а не кто-нибудь другой?!

Я знаю, как это можно доказать и какое абсолютно достоверное утверждение факта супружества нужно предъявлять в подобных случаях. О, это особого рода подтверждение! Оно и в огне не горит к в воде не тонет. Оно всегда при вас, окажетесь ли вы на дне морском или на вершине Эльбруса — все равно. Надо только, чтобы жена своего мужа, то есть ваша жена, всегда была рядом с вами.

Выслушайте меня — я готов поделиться с вами своим опытом.

Недавно я получил перевод по службе из Тбилиси в Москву. Меня ожидала в столице интересная перспективная работа и новая квартира. День отъезда был уже назначен. И вот именно в день отъезда утром пришел ко мне старый приятель. Посидел, накурил и вдруг спросил:

— Тина (это моя жена Тина) едет с тобой?

— Конечно!

— Ну, так поздравляю тебя: Тину в Москве не пропишут на твоей новой квартире!

— Почему?

— Потому что она тебе не жена!

— Шутишь, генацвале! Семнадцать лет вместе живем, дочке нашей уже шестнадцать!

— Все равно с точки зрения прописки Тина тебе не жена, потому что вы не зарегистрированы. В Москве тебя ожидают неприятности на этой почве, генацвале.

«Черт возьми! — подумал я. — А ведь он нрав!»

Я позвал Тину и сказал, чтобы она бросила все дела и быстро оделась: надо бежать в загс регистрировать наш брак семнадцатилетней давности.

Тина посмотрела на меня так, как умеет смотреть только она (такой взгляд на языке артиллеристов называется взглядом «на уничтожение»), и сказала;

— Вот еще, пойду я срамиться! Нашел невесту на старости лет!

В глубине души я ее понимал, но мой домашний супружеский авторитет не позволял мне идти на уступки. Мы немножко поспорили с Тиной, поругались и пошли в загс.

Заведующая загсом, узнав, что мы явились на регистрацию брака. взглянула на мои седые волосы, на Тинины морщинки, пожала плечами и произнесла:

— Н-д-a-a! Бывает!.

Вслед за тем уже с официально-благожелательной улыбкой она вручила нам стандартные бланки для заполнения согласно правил. Я быстро и четко за себя и за Тину заполнил все графы в бланках и подал их заведующей загсом с таким поклоном, будто это были не бланки, а свадебный рог с вином, который ей надлежало выпить за здоровье новобрачных, то есть за мое и Тинино!

Заведующая взяла бланки, посмотрела на мое чистописание одобрительно и спросила:

— Когда хотите расписываться?

— Сегодня! Сейчас!

— Сегодня нельзя! — сказала заведующая загсом, улыбаясь — Приходите через три дня. Ничего, потерпите! Таков порядок!

В голове у меня пронеслось: билеты уже куплены, веши сложены, в Москву телеграмма дана… Что делать? Я объяснил заведующей загсом, что нахожусь в безвыходном положении. Я умолял ее сделать для нас исключение и зарегистрировать наш брак немедленно, но заведующая загсом была непреклонна.

— Нельзя! Сами виноваты: вам надо было прийти ко мне на три дня раньше. Таков порядок!

Тут в разговор вмешалась Тина. Она уже вся пылала. Я видел что ей безумно хочется поругаться с заведующей, а еще больше со мной.

— Может быть, вы думаете, что мы стали супругами только вчера, — сказала Тина медовым голосом, — пли позавчера? Я с ним семнадцать лет мучаюсь! — вдруг выкрикнула моя ненаглядная — Нашей девочке уже шестнадцать лет! Неужели вам не ясно, что мы заслуженные супруги?!

— Для меня ясно лишь одно, — с железным спокойствием сказала заведующая загсом. — что вам следовало прийти ко мне не из три дня раньше, а на семнадцать лет раньше!

— Значит, вам все-таки не ясно, что мы заслуженные супруги’! — повторила Тина тем же зловеще медовым голосом и вытряхнула из своей сумки на стол заведующей загсом кипу наших семейных фотографий. — Смотрите сюда! — переходя на крик,