Более подробно — https://ru.wikipedia.org/wiki/Grameen_Bank — Прим. перев.

(N)

Пародийный вестерн Мела Брукса, 1974 г. По заключению Американского института кино, входит в число лучших комедий в истории Голливуда. Комический эффект слов о «черномазом» создается тем, что произносящий их герой в исполнении Кливона Литтла и есть тот самый негр, по сути пытающийся угрожать самоубийством. Здесь слова в авторском варианте озвучки Володарского. — Прим. перев.

(O)

Снова напомним, что произведение создавалось в начале века. Современные обученные нейронные сети справляются с задачей намного быстрее. — Прим. перев.

(P)

В настоящее время все описанное технически нереализуемо. — Прим. перев.

(Q)

Сводные понятия из “Армии будущего”. — Прим. перев.

(R

Ссылка устарела. — Прим. перев.

(S)

Это псевдоним, очевидно, выбранный в согласии со столетним периодом предсказаний. — Прим. перев.

(T)

Кавалер орденов Британской империи: Бани и За выдающиеся заслуги. — Прим. перев.

(U)

Backsight Forethought, буквально — Предусмотрительность ЗаднимУмом. — Прим. перев.

(V)

См.(фр.) https://en.wikipedia.org/wiki/Front_de_libération_du_Québec

(рус.) https://ru.wikipedia.org/wiki/Фронт_освобождения_Квебека — Прим. перев.

(W)

Кавалер Военного Креста — Прим. перев.

(X)

ЭДСА (EDSA) — (от Epifanio de los Santos Avenue) церковь и одна из центральных магистралей Манилы. Вторая народная филиппинская революция 2000–2001 г. (свержение президента Джозефа Эстрады) часто называется революцией ЭДСА. — Прим. перев.